"me just say" - Translation from English to Arabic

• لي أن أقول

Let me just say something here before we get started.
واسمحوا لي أن أقول شيئا هنا قبل أن نبدأ.

Let me just say that there are no winners or losers in this exercise.
اسمحوا لي أن أقول إنه لا يوجد رابحون أو خاسرون في هذه الممارسة.

I was not here for the outset of your presidency, so let me just say again we look forward very much to working with you.
لم أكن حاضرة عن بداية رئاستكم، ولذلك اسمحوا لي أن أقول لكم مرة أخرى بأننا سعداء للعمل معكم.

Well, actually, let me just say something first here.
حسنا، في الواقع، اسمحوا لي أن أقول شيئا أولا هنا.

Well... Before you go, then let me just say
قبل أن تذهب، ثم اسمحوا لي أن أقول

But let me just say with regards to the allegations of not intervening when coming across detainee abuse, not true.
ولكن اسمحوا لي أن أقول فيما يتعلق الادعاءات من عدم التدخل عندما تأتي عبر الإساءة إلى المحتجزين، ليس صحيحا.

Let me just say that telling my story as you insisted, or permitted,
اسمح لي أن أقول فقط أن رواية قصتي نزولاً على إصرارك أو ما سمحت به

Let me just say that there are certain government agencies that have been watching me and my congregation for many years,
اسمحوا لي أن أقول أن هناك بعض الهيئات الحكومية التي تم يراقبني و بلدي الجماعة لسنوات عديدة،

This is something that matters to us, and let me just say
هذا هو الشيء الذي يهمنا، واسمحوا لي أن أقول

Let me just say that I'm really glad disobedience runs in our family.
اسمح لي أن أقول ذلك .. أنا سعيد حقا ان عصيان الاوامر يجري في عائلتنا

Did you not hear me just say I was in love with Steve?
ألم تسمع لي أن أقول كنت في حالة حب مع ستيف؟

Let me just say once again that Canada has withdrawn draft resolution A/C.1/50/L.15.
اسمحوا لي أن أقول مرة أخرى إن كندا قد سحبت مشروع القرار A/C.1/50/L.15.

Before I conclude my remarks, let me just say a word or two about the embargo that has been imposed on the people and Government of Cuba since 1959 by the United States of America.
قبل أن أختتم ملاحظاتي، اسمحوا لي أن أقول مجرد كلمة أو اثنتين عن الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على شعب وحكومة كوبا منذ عام 1959.

But let me just say this-- when we are all in that Big Bed...
ولكن اسمحوا لي أن أقول هذا ... عندما نكون جميعا في هذا سرير كبير ...

Let me just say it is enormous.
فقط اسمحوا لي أن أقول انها ضخمة

Let me just say this to you.
اسمح لي أن أقول لك هذا ...إنه ليس ايجابيا على شخصيتك

Let me just say,'cause I'm leaving, okay?
اسمحي لي أن أقول لأني سوف أغادر حسناً؟

Let me just say here -- and the statistics are clear -- that 10 per cent of all public servants are minorities, and the large majority of those are Kosovo Serbs.
واسمحوا لي أن أقول هنا - والإحصائيات واضحة - أن 10 في المائة من جميع الموظفين الحكوميين هم من الأقليات، والسواد الأعظم منهم من صرب كوسوفو.

Let me just say, before we start this meeting, that I'm very excited to be the new Chief Executive Officer of Empire Enterprises.
إسمحوا لي أن أقول, قبل أن نبدأ هذا الاجتماع بأنني متحمس جداً لكوني المدير التنفيذي الجديد لشركة ( إمباير )

let me just say something, okay?
اسمحوا لي أن أقول شيئا، حسنا؟