"me take this opportunity to" - Translation from English to Arabic

• لي أن أغتنم هذه الفرصة
• لي أن أنتهز هذه الفرصة
• لي بأن أغتنم هذه الفرصة
• لي أن اغتنم هذه الفرصة كي
• لي أن انتهز هذه الفرصة

Let me take this opportunity to appeal to States that have not yet done so to accede to the Mine Ban Convention.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أناشد الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية حظر الألغام، أن تفعل ذلك.

Finally, let me take this opportunity to thank the General Assembly for the overwhelming support given to African candidates.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الجمعية العامة على الدعم الغامر الذي منحته للمرشحين الأفريقيين.

Let me take this opportunity to thank our donor countries and extend our wishes to continue to work with them.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالشكر إلى البلدان المانحة، ونعرب عن رغبتنا في مواصلة العمل معها.

Let me take this opportunity to ask a question.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة لأطرح سؤالا.

Let me take this opportunity to outline briefly some of the important measures that Sri Lanka has taken in the field of conventional weapons.
واسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لأوجز بعض التدابير المهمة التي اتخذتها سري لانكا في مجال الأسلحة التقليدية.

In addition, let me take this opportunity to thank the Secretary-General and his staff for the work they have done in producing the useful and informative report before us.
إضافة إلى ذلك، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة كي أشكر الأمين العام وموظفيه على العمل الذي أنجزوه بإصدار التقرير القيم والمفيد المعروض علينا.

Let me take this opportunity to thank all those partners who have stood with us to address and mitigate the adverse effects of climate change on our agricultural activities.
واسمحوا لي أن انتهز هذه الفرصة لأشكر جميع الشركاء الذي وقفوا إلى جانبنا في معالجة الآثار السلبية لتغير المناخ على أنشطتنا الزراعية والتخفيف منها.

Let me take this opportunity to join other speakers in congratulating our brothers and sisters of South Sudan for achieving their independence.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأنضم إلى المتكلمين الآخرين في تهنئة إخواننا وأخواتنا في جنوب السودان على تحقيق استقلالهم.

Let me take this opportunity to also reaffirm our trust in the work and independence of the special procedures mandate-holders.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أؤكد مجددا أيضا ثقتنا بعمل واستقلال المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

Let me take this opportunity to encourage Member States to lend support to the permanent memorial initiative within the context of UNESCO.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لتشجيع الدول الأعضاء على تقديم الدعم لمبادرة النصب التذكاري الدائم ضمن إطار اليونسكو.

Let me take this opportunity to briefly introduce our humanitarian policy and efforts.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأعرض بإيجاز سياستنا العامة وجهودنا حيال المساعدة الإنسانية.

And let me take this opportunity to thank all colleagues that have welcomed me here in such a friendly manner.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر جميع الزملاء الذين رحبوا بي هنا بود.

Let me take this opportunity to renew Norway’s call for ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي نجدد نداء النرويج من أجل التصديق على نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Let me take this opportunity to thank the representatives of San Marino and Senegal for their hard work during the sixty-first session.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر ممثلي سان مارينو والسنغال على عملهما الشاق خلال الدورة الحادية والستين.

Let me take this opportunity to apprise the Assembly about our national efforts.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأخبر الجمعية عن جهودنا الوطنية.

Let me take this opportunity to wish him the greatest success in this, our common endeavour.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأتمنى له كل التوفيق في ذلك، وهو ما يمثل سعينا المشترك.

Let me take this opportunity to urge States who have not yet done so to ratify and accede to the Convention to ensure universal participation.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أحث الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية على أن تفعل ذلك لكفالة المشاركة العالمية.

Let me take this opportunity to refer briefly to the security of United Nations staff.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأشير بإيجاز إلى أمن موظفي الأمم المتحدة.

Let me take this opportunity to commend the members of the Mission for their valuable work.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة ﻷشيد بأعضاء البعثة على ما يضطلعون به من عمل هام.

Let me take this opportunity to thank the General Assembly for the respectful and gracious manner in which the Assembly honoured the memory of our late President, His Excellency Mr. Amata Kabua, upon hearing of his death.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة ﻷتوجه بالشكر إلى الجمعية العامة على الطريقة التي تنم عن الاحترام والكياسة والتي كرمت بها الجمعية ذكرى رئيسنا الراحل، فخامة السيد أماتا كابوا، لدى سماعها نبأ وفاته.

Let me take this opportunity to reiterate our appeal for the holding of a special consultation of the United Nations on Guinea.
واسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لأكرر مناشدتنا بعقد مشاورة خاصة في الأمم المتحدة بشأن غينيا.

Let me take this opportunity to express our high appreciation of the performance of your predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral.
واسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لﻹعراب عن تقديرنا العالي ﻷداء سلفكم، السيد ديوغو فريتاس دو أمارال.

Let me take this opportunity to point out that, in this conflict, it is lack of respect for international law, including international humanitarian law, that has been the driving force behind the continuing high levels of violence, which severely affect unarmed civilians, particularly women and children.
واسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة كي أبين أنه، في هذا الصراع، ظل عدم احترام القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، يشكل القوة الدافعة وراء مستويات العنف العالية والمستمرة، التي تلحق ضررا شديدا بالمدنيين غير المسلحين، وبخاصة الأطفال.

Mr. Zenna (Ethiopia): Let me take this opportunity to thank the Secretary-General for the lucid and concise report (A/58/184) before us.
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن انتهز هذه الفرصة لتقديم الشكر إلى الأمين العام على تقريره الواضح والموجز (A/58/184) المعروض علينا.