"mean is" - Translation from English to Arabic

• أعنيه هو
• أقصده هو
• قصدي هو
• تعنيه هو
• اعنيه ان
• اعنيه هو

No. What I mean is, look at the usage data.
لا، ما أعنيه هو أنْ تنظروا إلى استخدام البيانات.

Look, what I mean is, Goodwill came to pick it up.
أنظر ما أعنيه هو أن منظمة العمل الخيري جائت وأخذتها

So what I mean is if you wanna be a Highlander again, then go and be a Highlander again.
فما أعنيه هو إذا كنت تريد أن تكون هايلاندر مرة أخرى، ثم يذهب ويكون هايلاندر مرة أخرى.

Look, what I mean is, what you have now obviously isn't working.
اسمع، ما أقصده هو أن أسلوبك الحالي لا يفلح على الإطلاق.

What I mean is it wasn't the first time
ما أقصده هو أنها لم تكن أول مرة

Well, let's see, I guess what I mean is... that I saw your picture in the duffel bag of a gunman who I had to knock out with a bottle of champagne to the head.
حسنا، دعينا نرى قصدي هو انني رأيت صورتك في حقيبة تخييم لاحد المسلحين الذي قمت بضربه

What I mean is that if I stay here with you tonight I don't want you to think anything special about it.
ما أعنيه هو .. اذا بقيت عندك هذه الليلة .. ..لا أريدك ان تعتقد بوجود أي شيء مميز في ذلك

What I mean is that an actor's identity dissolves in his roles.
ما أعنيه هو أنّ شخصيّة الممثل تنحلّ في الشّخصيّات الّتي يؤدّيها

What I mean is, we worked very hard to get here.
الذي أعنيه هو أننا عملنا بجد حتى نصل الى هناك

What I mean is, I know I'm responsible for our troubles.
ما أعنيه هو , أنا فعلا مسؤول عن تلك المشاكل

What I mean is that before proposing something constructive one has to be fully aware of where it will lead.
وما أعنيه هو أن على المرء قبل أن يقترح شيئاً بنّاءً أن يدرك مآله تماماً.

No, what I mean is, um, I promised my contact that this wouldn't get out.
لا،ما أعنيه هو أنني وعدت مصدري أن هذه المعلومات لن يتم الإفصاح عنها

What I mean is... don't do anything too strenuous, okay?
ما أعنيه هو.. لا تقوموا بأي شيء مجهد للغاية, موافقون؟

What I mean is, um, is he the kind of guy that doesn't really get too worked up about stuff?
ما أعنيه هو هل هو من نوع الشباب الذين لا يحب أن يحمل كثيراً؟

No, what I mean is this piece of technology is way too powerful to gift to an army.
لا , ما أعنيه هو هذه القطعة التقنية هي أكبر هدية تُقدم إلى جيش

What I mean is the whole Artful Dodger thing, it's just his bluster.
ما أعنيه هو الأمر الكلي للمحتال الداهي ، إنه فقط تبجحه

What I mean is you will find a language, a way to talk about it without really talking about it, until it becomes just another contour of your relationship.
ما أقصده هو أنك ستجد لغة طريقة للتحدث بذلك بدون التحدث بذلك حتى يصبح هذا كفاف آخر للعلاقة

What I mean is should I weigh in or do I just listen?
ما أقصده هو أن عليّ اتخاذ قرار أم أكتفي بالإصغاء؟

What I mean is, what is the official reason I should give in the daybook?
‫ما أقصده هو ما السبب الرسمي ‫الذي يجب أن أعطيه في السجل اليومي؟

Well I - That's what you're saying but that's not what you mean. You mean is..
هذا ما تقوله، وليس هذا ما تعنيه، ما تعنيه هو...

What I mean is the same crazy fuck that's been attacking us all day, can pop open our shields, and there is nothing that we can do about it!
ما اعنيه ان الوغد الذي كان يهاجمنا اليوم يمكنه فتح الدرع وما من شيء يمكننا فعله حيال الامر

So what I mean is, by building up those experiences, meet a better man and have a better life, is what I'm saying.
ما اعنيه هو ان تبني خبرة لمقابلة رجل افضل بحياة افضل .. هذا ما أقوله