"mean years of schooling" - Translation from English to Arabic

• متوسط سنوات الدراسة
• متوسط عدد سنوات الدراسة
• بمتوسط سنوات الدراسة
• ومتوسط سنوات الدراسة

As a result, the mean years of schooling had increased to 9.2 years.
ونتيجة لذلك، ارتفع متوسط سنوات الدراسة إلى 9.2 سنوات.

12. mean years of schooling has replaced literacy rates for adults aged 25 years and older.
12 - وحلّ متوسط سنوات الدراسة محل معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة للراشدين البالغين سن 25 سنة أو أكثر.

20. Regrettably, no international organization currently collects data on mean years of schooling.
20 - ومما يؤسف له أنه لا تقوم أي منظمة دولية حاليا بجمع بيانات بخصوص متوسط سنوات الدراسة.

16. The discussion held by the statistical advisory panel in April focused on the estimates for mean years of schooling and gross national income (GNI) in purchasing power parity constant terms.
16 - وركز النقاش الذي أجراه الفريق الاستشاري الإحصائي في نيسان/أبريل على تقديرات متوسط عدد سنوات الدراسة والدخل القومي الإجمالي بالقيم الثابتة لتعادل القوة الشرائية.

Using the newly available data on educational attainment, the Office updated the estimates of mean years of schooling for 34 countries and made them available on its website on 10 July 2011.
وباستخدام البيانات المتاحة حديثا بشأن مستوى التعليم، استكمل المكتب تقديرات متوسط عدد سنوات الدراسة فيما يخص 34 بلدا وأتاح الاطلاع عليها في موقعه الشبكي في 10 تموز/يوليه 2011.

By early 2015 the database will contain over 500 mean years of schooling estimates.
وبحلول أوائل عام 2015، ستتضمن قاعدة البيانات أكثر من 500 من التقديرات المتعلقة بمتوسط سنوات الدراسة.

mean years of schooling is not always commensurate with the quality of education, but it is a better measure of a person's knowledge than adult literacy rates, which simply measure ability to read and write a short simple statement.
ومتوسط سنوات الدراسة ليس دائما مناظرا لجودة التعليم، لكنه وسيلة أفضل لقياس معارف الفرد من معدلات إلمام الراشدين بالقراءة والكتابة التي لا تقيس سوى القدرة على قراءة عبارات قصيرة وبسيطة وكتابتها.

To assess inequality in the distribution of mean years of schooling and income, microdata from household surveys were used.
فاستخدمت بيانات تفصيلية استُمدت من الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية لتقييم مستوى عدم المساواة في توزيع متوسط سنوات الدراسة والدخل.

While a shift to the level of " mean years of schooling " might have given a better measure, the Committee found that this was not yet practicable for reasons of data limitations.
ولئن كان التحول إلى مستوى " متوسط سنوات الدراسة ' ' ربما سيوفر مقياسا أفضل، رأت اللجنة أن ذلك غير عملي بسبب قصور البيانات.

The literacy rate for the population aged 15 years and older is 95.7% in 2007, with the mean years of schooling at 9.4 years.
باء-5 يبلغ معدل معرفة القراءة والكتابة بالنسبة للسكان البالغة أعمارهم 15 سنة فما فوقها نسبة 95.7 في المائة في سنة 2007، مع متوسط سنوات الدراسة 9.4 سنة.

24. The Human Development Report Office has initiated collaboration with the UNESCO Institute for Statistics for the computation of mean years of schooling in recognition of the concerns expressed about the use of non-official estimates in the Human Development Index.
24 - شرع مكتب تقرير التنمية البشرية في التعاون مع معهد اليونسكو للإحصاء بشأن حساب متوسط سنوات الدراسة إدراكا للشواغل التي أُعرب عنها بشأن استخدام التقديرات غير الرسمية في دليل التنمية البشرية.

16. Supports in principle the selection of the newly proposed education indicators, namely, adult mean years of schooling and school life expectancy, and agrees that the indicators could improve the measurement of the education dimension in HDI.
16 - يؤيد من حيث المبدأ اختيار مؤشري التعليم المقترحين حديثا، وهما متوسط سنوات الدراسة لدى الكبار ومعدل الحياة المدرسية، ويوافق على أن هذين المؤشرين قد يحسِّنان قياس بُعد التعليم في مؤشر التنمية البشرية.

mean years of schooling
متوسط سنوات الدراسة

In 2013 the Institute started extending its database with a new series of mean years of schooling for the adult population (ages 25 and above).
وفي عام 2013، بدأ معهد اليونسكو للإحصاء توسيع نطاق قاعدة بياناته مستخدما مجموعة جديدة من متوسط سنوات الدراسة للسكان الراشدين (في سن 25 سنة فأكثر).

mean years of schooling for persons 15 years and over in all developing countries is calculated at less than 4 years at the outset of the 1990s. 21/ This statistic says little about quality, but even so primary education is the only exposure to the educational system that many will experience.
وتفيد الاحصاءات بأن متوسط سنوات الدراسة لمن تبلغ أعمارهم ١٥ سنة أو أكثر في جميع البلدان النامية يقل عن أربع سنوات في بداية التسعينات)٢١(. ومع أن هذه الاحصاءات لا تقدم معلومات تذكر عن النوعية، فإن التعليم اﻷولي يمثل التجربة التعليمية الوحيدة بالنسبة للكثيرين.

It should be noted that the changes introduced in 2010 are not the first revisions made to the Index -- indeed there were major revisions, including the introduction of mean years of schooling as an additional measure of knowledge in 1991, fixed goalposts in 1994 and the reintroduction of the logarithmically transformed and capped gross domestic product (GDP) in 1999.
وتجدر الإشارة إلى أن التغييرات التي أُدخلت على الدليل في عام 2010 ليست الأولى من نوعها، بل سبقتها تغييرات بارزة، منها اعتماد متوسط سنوات الدراسة كمقياس إضافي للمعرفة في عام 1991، واستحداث الأهداف الثابتة في عام 1994، وإعادة اعتماد الناتج المحلي الإجمالي المعدل لوغارتميا والمحصور في نطاق سقف محدد في عام 1999.

In North Africa and the Middle East, mean years of schooling have more than doubled since 1980, from 3.1 to 7.3 years. (In comparison, the world average was 5.3 years in 1980 and 7.9 years in 2010.)
وفي شمال أفريقيا والشرق الأوسط، زاد متوسط عدد سنوات الدراسة بأكثر من الضعف منذ عام 1980، إذ ارتفع من 3.1 إلى 7.3 سنوات (لأغراض المقارنة كان المتوسط العالمي يبلغ 5.3 سنوات في عام 1980 و 7.9 سنوات في عام 2010).

Women, especially rural women, are mostly disadvantaged in respect to employment (rural female labour force participation is at 25.54 per cent versus for rural male 74.39 per cent) and education (mean years of schooling 7.94 for women versus 10 for men).
والنساء، وبخاصة الريفيات، هن أكثر الفئات حرماناً في مجال العمالة (مشاركة قوة العمل النسائية الريفية هي 25.54 في المائة مقابل 74.39 في المائة للذكور الريفيين، وفي التعليم (متوسط عدد سنوات الدراسة 7.94 للنساء مقابل 10 للرجال).

Bhutan, Eritrea, Grenada, Lebanon, Oman, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa and Vanuatu are not included because they are missing data on mean years of schooling.
فلم تدرج إريتريا وبوتان وساموا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسانت لوسيا وعمان وغرينادا وفانواتو ولبنان بسبب غياب بياناتها الخاصة بمتوسط سنوات الدراسة.

17. Expresses concern regarding the proposed use of a non-official source and the regularity of updating in introducing the data on adult mean years of schooling.
17 - يعرب عن انشغاله إزاء الاستخدام المقترح للمصادر غير الرسمية وانتظام تحديث في إدخال البيانات المتعلقة بمتوسط سنوات الدراسة لدى الكبار.

Dominica, Saint Kitts and Nevis and Seychelles are missing data on life expectancy and mean years of schooling; and Antigua and Barbuda lacks data on life expectancy, mean years of schooling and expected years of schooling.
وبالنسبة لدومينيكا وسانت كيتس ونيفيس وسيشيل، لا توجد بيانات بشأن العمر المتوقع ومتوسط سنوات الدراسة؛ أما بالنسبة لأنتيغوا وبربودا، فتنقصها البيانات المتعلقة بالعمر المتوقع ومتوسط سنوات الدراسة وعدد سنوات الدراسة المتوقعة.