"meaningful dialogue" - Translation from English to Arabic

• حوار هادف
• حوار مفيد
• حوار ذي مغزى
• الحوار الهادف
• حوار مجد
• حوار بناء
• حوار جاد
• حوار مجدٍ
• الحوار المجدي
• الحوار المفيد
• حوار جدي
• حوار مثمر
• قيام حوار فعال من
• حوار حقيقي
• حوار معقول

Any meaningful dialogue or policy to improve the situation of youth also requires full respect for human rights and fundamental freedoms.
كما يتطلب أي حوار هادف أو سياسة ترمي إلى تحسين حالة الشباب الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
وإذ تسلم بضرورة إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب النزاعات،

This would not only enable a meaningful dialogue to take place, but also facilitate an early return of the refugees.
ومن شأن هذا أن يتيح إمكانية إجراء حوار مفيد إضافة إلى تسهيله أيضا لعودة مبكرة للاجئين.

That dynamic imperils cooperation and renders debate more ceremony than meaningful dialogue.
وتلك الدينامية تعيق التعاون وتحوّل المناقشة إلى مناسبة احتفالية بدلا من حوار ذي مغزى.

In that connection, my delegation recommends utilizing regional approaches in fostering meaningful dialogue and cooperation.
وفي هذا الصدد، يشيد وفد بلدي باستخدام نُهج إقليمية لتعزيز الحوار الهادف والتعاون.

We urge the United States to engage in a meaningful dialogue with Cuba.
ونحث الولايات المتحدة على الانخراط في حوار مجد مع كوبا.

But the parties themselves must also take steps to engage in meaningful dialogue and reach agreement on outstanding issues.
ولكن يجب على الطرفين أيضا اتخاذ خطوات للدخول في حوار بناء والتوصل لاتفاق بشأن المسائل المعلقة.

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب النزاعات،

In this context, it would be highly desirable to develop meaningful dialogue among all concerned to prevent conflict situations and to establish conflict resolution mechanisms when and where necessary.
وفي هذا السياق، من المرغوب فيه كثيرا تطوير حوار هادف بين جميع الأطراف المعنية لمنع حالات النزاع وإقامة آليات حل النزاعات عندما وحيثما كان ذلك ضروريا.

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
وإذ تسلّم بضرورة إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب النزاعات،

There needs to be a meaningful dialogue between India and Pakistan over the issues that at present threaten stability in the region.
وهناك حاجة إلى إقامة حوار هادف بين الهند وباكستان بخصوص المسائل التي تهدد في الوقت الحاضر الاستقرار في المنطقة.

(i) A closed meeting at the earliest possible stage in the session, to which the Governments concerned would be invited, to undertake a meaningful dialogue with the Commission; and
`١` اجتماع مغلق في أبكر وقت ممكن في الدورة، تدعى إليه الحكومات المعنية، بغية إجراء حوار هادف مع اللجنة؛

Israel shall gladly accept an Arab invitation to designate a venue where a meaningful dialogue may take place at their choice.
ولسوف يسر إسرائيل أن تقبل دعوة من العرب لتحديد مكان من اختيارهم لإجراء حوار مفيد.

In the same statement, the European Union also expressed hope that the Government of Myanmar would take all necessary steps to start a meaningful dialogue.
وفي البيان نفسه، أعرب الاتحاد اﻷوروبي أيضا عن اﻷمل في أن تتخذ حكومة ميانمار جميع التدابير اللازمة لبدء حوار ذي مغزى.

China was urged to address the grievances of ethnic and religious groups and to foster meaningful dialogue.
وحُثت الصين على معالجة مظالم الجماعات العرقية والدينية وتعزيز الحوار الهادف.

Pakistan would do better to focus on combating terrorism within its territory, so as to create conditions for meaningful dialogue.
وكان الأفضل لباكستان أن تركز على مكافحة الإرهاب ضمن أراضيها، كي يتسنى لها إيجاد الظروف المناسبة لإجراء حوار مجد.

A meaningful dialogue with transnational corporations whose activities and products had significant implications for the climate must be developed.
ورأى أنه يجب إقامة حوار بناء مع الشركات عبر الوطنية التي تترك أنشطتها ومنتجاتها آثارا هامة في المناخ.

Both Governments must enter into a meaningful dialogue on how they can together stop illegal cross-border activities.
ويجب على الحكومتين بدء حوار جاد بشأن سبل التعاون الكفيلة بوقف الأنشطة غير المشروعة عبر الحدود.

We hope that those most directly concerned will display the courage and maturity to engage in meaningful dialogue in earnest.
ونرجو أن يبدي من يعنيهم الأمر مباشرة الشجاعة والنضج الكافيين للدخول في حوار مجدٍ بشكل جدي.

In that way, even a meaningful dialogue on migration may not prevent new crises from arising, but it can certainly help to manage such crises more efficiently and in a more targeted manner when they arise.
وبهذه الطريقة، قد لا يحول إجراء الحوار المجدي بشأن الهجرة ذاته دون نشوء أزمات جديدة، ولكنه يمكن أن يساعد بالتأكيد على إدارة هذه الأزمات بكفاءة أكبر وعلى نحو هادف بشكل أكبر حين تنشأ.

The concluding observations adopted after the examination of previous reports did not seem to have been heeded, making a meaningful dialogue difficult.
ويبدو أن الملاحظات الختامية التي اعتمدت بعد دراسة التقارير السابقة لم تنفذ مما جعل الحوار المفيد أمرا صعبا.

In particular, we believe that there is a need for a meaningful dialogue among all States possessing nuclear weapons to build trust and confidence, and for reducing the salience of nuclear weapons in international affairs and security doctrines.
ونعتقد بالخصوص أنه ينبغي إجراء حوار جدي بين جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية من أجل بناء الثقة وتقليص مكانة الأسلحة النووية في الشؤون الدولية والعقائد الأمنية.

It had hoped that some of the issues could have been resolved through bilateral discussions with the Secretariat, but unfortunately the Secretariat had taken a completely irresponsible position and had refused to enter into any productive or meaningful dialogue with his delegation.
وذكر أن وفده كان يأمل في أن تحل بعض القضايا عن طريق المناقشات الثنائية مع اﻷمانة العامة، ولكن اﻷمانة العامة لﻷسف اتخذت موقفا غير مسؤول تماما ورفضت الدخول في أي حوار مثمر أو مفيد مع وفده.

:: Fully utilize the potential of the Economic and Social Council to promote meaningful dialogue for policy coherence;
:: الاستفادة تماما من إمكانيات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تشجيع قيام حوار فعال من أجل تحقيق التساوق بين السياسات؛

The Committee has the task of organizing a national conference for not less than 1,000 participants, the purpose of which is to launch a meaningful dialogue on the challenges facing the country.
تناط بالهيئة مهمة عقد مؤتمر وطني يضم ما لا يقل عن 000 1 شخص، لغرض الدخول في حوار حقيقي بشأن التحديات التي تواجه البلاد.

He hoped to be able to start meaningful dialogue with Myanmar's new leaders immediately after the elections.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن من بدء حوار معقول مع قادة ميانمار الجدد عقب الانتخابات مباشرة.