"meant by" - Translation from English to Arabic

• المقصود
• تعنيه
• قصدته ب
• عنيت
• يقصده
• مقصود
• معنى عبارة
• تقصده
• عنيته
• عناه
• يقصد بعبارة
• يعنيه بعبارة
• عن المعنى
• قصده

The delegation should explain what was meant by the statement that men were superior in their intellectual ability.
وأضافت أن الوفد ينبغي أن يوضح ما المقصود بالقول بأن الرجال متفوقون من حيث قدرتهم الذهنية.

Bearing in mind the obligations of States parties, it would be useful to have an explanation of what was meant by that condition.
ونظراً لالتزامات الدول الأطراف، قد يكون من المناسب توضيح المقصود من ذلك الشرط.

104. Mr. Amor requested clarification as to what was meant by the word " vigorous " in the last sentence of paragraph 14.
104 - السيد أمور: طلب توضيحات بشأن ما تعنيه كلمة " vigorous " التي ترد في الجملة الأخيرة من الفقرة 14.

And after a quick clarification as to what I meant by "roommate" they agreed to have you on as a guest.
وبعد توضيح سريع على ما قصدته ب "الحجرة"... ... اتفقوا أن يكون لك على كضيف.

Now, when you said earlier that Mr. Kearns didn't create anything new, could you explain what you meant by that?
الآن، عندما قلت في وقت سابق أن السيد كيرنس، لم يبتدع أي شيء جديد هل توضح ماذا عنيت بذلك؟

So that's what he meant by cleaning up toys.
.إذًا هذا ما كان يقصده بأمر العناية بألعابه الضخمة

It was observed that the recommendation should clarify what was meant by the word “consideration” in paragraph (b).
وأشير إلى ضرورة أن توضح التوصية ما هو مقصود بكلمة " النظر " في الفقرة (ب).

They also asked what was meant by " basic vaccines " as used in the report.
كما تساءلوا عن معنى عبارة " اللقاحات الأساسية " كما وردت في التقرير.

You said in court that you've come to believe that what she meant by that... was that you will be the one who will return Satan to this mortal coil.
قلت في المحكمة أن عرفت ..ما تقصده بشأن ذلك أنه أنت ستكونين من يعيد الشيطان مجدداً

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information as to what was meant by " diminishing asset " .
وأبلغت اللجنة، بناء على استفسارها، بمعلومات حول ما هو المقصود بعبارة ' ' الأصول المتضائلة``.

She would therefore appreciate an explanation of what was meant by cost recovery.
ولذلك فهي تقدر الحصول على إيضاح عن المعنى المقصود باسترداد التكاليف.

It was investigating what was meant by violence against children and what further action was required in that area.
وهي تبحث في المقصود بالعنف ضد الأطفال وما هي الإجراءات الأخرى المطلوبة في هذا المجال.

Of course it very much depends on what is meant by research.
وبالطبع فان الكثير يتوقف على ما هو المقصود بالبحث.

C. Need to clarify what is meant by discrimination due to language
جيم - الحاجة إلى توضيح المقصود بالتمييز القائم على أساس اللغة

Third, it could also lead to a greater understanding of what is meant by sustainable forest management.
ثالثا، يمكن أيضا لهذا الصك أن يؤدي إلى فهم أفضل لما تعنيه عبارة الإدارة المستدامة للغابات.

To that end, it would be wise to delineate what was meant by those terms.
وتحقيقا لهذا الغرض، سيكون من الحكمة تصوير ما تعنيه هذه المصطلحات.

Yeah, that's what I meant by "drop the hammer."
"هدا ما قصدته ب"سأسقط المطرقة

Guys, this is not what I meant by "cashing out." Hey!
الرجال، هذا ليس الذي عنيت من قبل "تصريف خارج." يا!

And I never understood what he meant by that, until the day came that I had to do it myself.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

While there is a general understanding of what is meant by a gender perspective, no effort was made to articulate its concept and practical implications in detail in the period leading up to the Beijing Conference.
وبالرغم من وجود فهم عام لما هو مقصود بمنظور مراعاة الفوارق بين الجنسين، لم يُبذل أي جهد لتوضيح هذا المفهوم وآثاره العملية بصورة مُفصﱠلة خلال الفترة التي انتهت بعقد مؤتمر بيجين.

Can you tell the panel what you meant by this text?
أيمكنك أن تخبر اللجنة عما تقصده بهذه الرسالة؟

You've never been here before. That's all I meant by that.
ولم يسبق لكِ التواجد هنا هذا كل ما عنيته

Confirmation hearings have become a battleground for partisan wrangling, and if this is what the democrats meant by, quote, "vetting thoroughly,"
أصبحت المحاكمات ساحة معركة لحرب الموالين، وإن كان هذا ما عناه الديمقراطيون

He wondered what was meant by " civilized " and " exhaustion of a legal strike " .
وتساءل عما تعنيه الصفة " متمدنة " وعما يقصد بعبارة " استنفاد الإضراب القانوني " .

(b) Due regard should be given to the full and unreserved cooperation of the Sudanese Government by calling upon the Special Rapporteur to be objective and non-selective and concentrate his efforts on verification, not the collection of the allegations, and requesting him to explain what is meant by the phrase " reliable sources " often quoted in his report;
)ب( ينبغي اعطاء الاعتبار الواجب للتعاون التام الذي قدمته الحكومة السودانية بلا تحفظ، وذلك بدعوة المقرر الخاص الى أن يكون موضوعيا وغير انتقائي، وأن يركز جهوده على التحقق، لا على تجميع الادعاءات، وبتوجيه طلب اليه لكي يفسر ما يعنيه بعبارة " مصادر موثوقة " المذكورة كثيرا في تقريره؛

He said a joke about China, and I wanna know what he meant by it.
لقد قال نكتة عن الصين وأريد أن أعرف ما قصده بذلك