"meant for" - Translation from English to Arabic

• يعني بالنسبة
• المقصود
• موجهة
• مخصص
• مخصصة
• للاستخدام
• معنية
• مقدر لك
• عُنيت
• تقصدني
• مقدراً
• مخصصه
• القصد من
• اقصد لأي
• المعنيون

I guess fate meant for us to be a team.
أعتقد أن مصير يعني بالنسبة لنا أن نكون فريقا.

You took a host that wasn't meant for you.
كنت أخذت المضيف الذي لم يكن يعني بالنسبة لك.

He's meant for her, and you're gonna date him?
هو المقصود وبالنسبة لها، وأنت ستعمل تاريخ له؟

The workshop was meant for Government officials in charge of development strategies.
وكانت حلقة العمل موجهة إلى المسؤولين الحكوميين المكلفين بوضع استراتيجيات التنمية.

Therapy was meant for an individual, not for the group.
إنّ العلاج النفسيّ مخصص . للأفراد لا جماعات

It also deprives us of significant resources meant for accelerated economic development.
كما أنها تحرمنا من موارد كبيرة مخصصة للتعجيل بالتنمية الاقتصادية.

In recent weeks, almost half of the fuel supplies meant for Gaza civilian use were diverted by Hamas for its terrorist purposes.
وفي الأسابيع الأخيرة حوّلت حماس لأغراضها الإرهابية حوالي نصف إمدادات الوقود المخصصة للاستخدام المدني في غزة.

Maybe, whatever those secrets are, maybe they weren't meant for me.
مهما تكن تلك الأسرار قد لا تكون معنية لي

Remember when I told you you were meant for something more in life?
أتتذكر عندما أخبرتك أنك مقدر لك شيء أكبر في الحياة؟

It must have been meant for my boss, but I made the mistake of opening it.
لابد من انها عُنيت لرئيسي لكني أخطأت وفتحتها

And that message was meant for her the whole time?
وتلك الرسالة كان يعني بالنسبة لها طوال الوقت؟

Just a little business, honey, not meant for you.
مجرد القليل من الأعمال، العسل، لا يعني بالنسبة لك.

I have faith, because He meant for me to come here to find what I'd lost, to find you.
لدي إيمان، لأنه يعني بالنسبة لي المجيء إلى هنا للعثور على ما كنت فقدت، لتجد لك.

But it seems these words are not meant for the Indian.
و لكن يبدو ان هذه الكلمات ليس المقصود بها الهنود

It seems that cosmic energies not meant for the mortal men.
يبدو أن القوى الكونيه لم يكن المقصود بها الرجال الفانون

The bullet was not meant for the man himself.
ولم تكن هذه الرصاصة موجهة إلى الرجل نفسه.

We both know who that bullet was meant for.
كلانا يعلم يعلم لمن كانت هذه الرصاصة موجهة

Anyway, this place is meant for the younger generation.
على أي حال هذا المكان مخصص للجيل الاصغر

She was reportedly detained with more than 60 other detainees in a cell meant for 24 persons.
وتفيد التقارير أنها محتجزة مع أكثر من ٠٦ من المحتجزين اﻵخرين في زنزانة مخصصة ﻟ ٤٢ شخصا.

1. In Mauritius, all arms and ammunition which are normally meant for civilian use, are subject to control by the Police and Customs Departments at our entry and exit points.
1 - في موريشيوس، تخضع كل الأسلحة والذخيرة الموجهة عادة للاستخدام المدني لمراقبة إدارتي الشرطة والجمارك عند نقطتي الدخول والخروج.

If that "okay" had been meant for Nick, it wouldn't have been in the form of a question.
" لو كلمت " حسناً " هذه معنية لـ " نيك فلن يكون على شكل سؤال

But you're not meant for this world, Kal-El.
ولكنك لست مقدر لك أن تعيش بهذا العالم كال إل

But Chuck and Sarah and you, Casey, you showed me that I could be so much more, that I'm meant for something:
لكن تشك وسارة وانت يا كايسي لقد علمتموني ان اكون اكبر من ذلك بكثير. هذا لأانني عُنيت لشيء ما:

Definitely meant for me.
بالتاكيد كانت تقصدني

I just thought I was meant for more, you know?
لقد توقعت فقط أنه كان مقدراً لي المزيد، أتعلم؟

This ship was meant for carrying the princess's clothes.
هذه السفينه كانت مخصصه لحمل أمتعه الأميره

261. The programme performance report prepared by the Office of Internal Oversight Services is primarily meant for the information of Member States.
٢٦١ - القصد من تقرير اﻷداء البرنامجي، الذي يعده مكتب المراقبة الداخلية، هو أولا وقبل كل شيء لعلم الدول اﻷعضاء.

♪ Does love die... ♪ I never meant for any of this to happen.
. انا لم اقصد لأي من هذه الأشياء ان تحدُث

What's that? "Fate will link us. " Is that meant for us, Chris?
ماهذا القدر سوف يوحدنا هل نحن المعنيون بذلك