"meant to be" - Translation from English to Arabic

• المفترض أن تكون
• المفترض أن يكون
• المفترض أن نكون
• يعني أن يكون
• يقصد بها أن تكون
• من المفترض أن أكون
• يقصد أن يكون
• المفترض ان تكون
• المفترض ان يكون
• مقدر له
• يفترض أن يكون
• المقصود أن يكون
• مُقدراً
• خلقنا لنكون
• يقصد منها أن تكون

People's thoughts and feelings are meant to be private.
أفكار الناس ومشاعرهم من المفترض أن تكون خاصة

I don't know why the birds are going so crazy, they're meant to be in bed, or at least thinking about sleep.
أنا لا أعرف لماذا الطيور ذاهبون مجنون جدا، من المفترض أن تكون في السرير، أو على الأقل التفكير حول النوم.

I'll become the Howard Wakefield I was meant to be.
وسوف تصبح هوارد ويكفيلد كان من المفترض أن يكون.

I thought you were meant to be an expert.
أعتقد بأنك كان من المفترض أن يكون خبيرا.

I know it sounds mad, but we're meant to be together.
وأنا أعلم أنه يبدو جنون، ولكن نحن من المفترض أن نكون معا.

Nor is it meant to be twisted and exploited.
كما أنه لا يعني أن يكون ملتويا واستغلالا.

9. Another example of a voluntary practice which is not meant to be " in application of " or " regarding the interpretation " of a treaty concerns " complementary protection " in the refugee law context.
9 - وهناك مثال آخر لممارسة طوعية لا يقصد بها أن تكون " في تطبيق " معاهدة أو " فيما يتعلق بتفسيرها " يتعلق بـ " الحماية التكميلية " في سياق قانون اللاجئين.

That's not meant to be taken as a compliment either.
أنه ليس من المفترض أن تكون اتخذت كمجاملة أما.

However, the United Nations was meant to be and is much more than that.
ومع ذلك، كان من المفترض أن تكون الأمم المتحدة أكثر من ذلك بكثير وهي كذلك.

I will set you free and make you as powerful as you were meant to be.
سوف أتركك تذهب وجعلك قوي كما من المفترض أن تكون

You're meant to be at Melanie Spencer's postmortem.
كنت من المفترض أن تكون في تشريح الجثة ميلاني سبنسر.

I guess he wasn't meant to be.
أعتقد أنه لم يكن من المفترض أن يكون كذلك

Am I meant to be impressed you're study buddies
أنا من المفترض أن يكون أعجب كنت رفاقا الدراسة

I get it's your job, keeping history the way it's meant to be.
أحصل عليه هو عملك، حفظ تاريخ الطريقة التي من المفترض أن يكون.

To stop this and to show you that we're meant to be together.
لإيقاف هذا وإلى أن تظهر لك نحن من المفترض أن نكون معا.

And I heard that Elizabeth already got married, so I guess it's just not meant to be.
وأنا سمعت أن إليزابيث بالفعل تزوجت، لذا أعتقد انها مجرد لا يعني أن يكون.

Some of the sources are indicated throughout the report in footnotes. The footnotes are indicative only and are not meant to be comprehensive.
وقد أُشير إلى بعض المصادر في الحواشي الواردة في سياق التقرير وإن كانت الحواشي تتسم بطابع إرشادي فقط ولا يقصد بها أن تكون شاملة.

Like I said, I'm meant to be dead during the day.
كما قلت آنفاً، من المفترض أن أكون ميتاً أثناء النهار.

It wasn't meant to be a lecture, Director Chase, just a reminder.
هو لم يقصد أن يكون محاضرة، مطاردة مدير، فقط رسالة تذكير.

I have come to accept that some things are meant to be, even if they violate our duties, our oaths.
لقد تقبلت بعض الاشياء من المفترض ان تكون حتى لو كانت تنتهك واجباتنا

He's meant to be your plus-one for the leavers' ball.
كان من المفترض ان يكون رفيقك في حفلة التخرج

But then I guess it was not meant to be.
ولكن فيما بعد أتضح انه لم يكن مقدر له الولادة

Violence is meant to be real based on real motives, on forces in the world that, what, make us want to defend ourselves or take aggressive actions.
العنف يفترض أن يكون حقيقي وفقاً لدوافع حقيقية قوات في العالم تجعلنا نرغب بالدفاع عن أنفسنا

The truth isn't meant to be hoarded like a secret.
الحقيقة ليس المقصود أن يكون اكتناز مثل السر.

Look, if the subcommittee doesn't like my answers, it's just not meant to be.
إسمعي، إذا لم تعجب إجاباتي اللجنة الفرعية فلن يكون ذلك مُقدراً.

The important thing is, we're meant to be together.
المهم بالموضوع هو، أننا خلقنا لنكون لبضعنا

One member noted that the base period was not meant to be a redistributive element of the methodology.
وأشار أحد الأعضاء إلى أن فترة الأساس لا يقصد منها أن تكون عنصر إعادة توزيع في المنهجية.