"measurement and evaluation" - Translation from English to Arabic

• قياس وتقييم
• القياس والتقييم
• وقياس وتقييم
• القياس والتقويم

measurement and evaluation of the effects of these policy changes require the elaboration of new qualitative and quantitative indicators.
ويتطلب قياس وتقييم آثار التغييرات الحاصلة في هذه السياسات وضع مؤشرات نوعية وكمية جديدة.

Emphasis is placed on the measurement and evaluation of levels of environmental contamination and the quality of basic services.
ويجري التشديد على قياس وتقييم مستويات التلوث البيئي ونوعية الخدمات الأساسية.

This makes the measurement and evaluation of progress achieved difficult to assess.
وهذا يجعل قياس وتقييم التقدم صعب التقييم.

As the lead specialist for measurement and evaluation in the Education Unit of the Human Development Network, she undertook the following:
بصفتها الأخصائية الرائدة في مجال القياس والتقييم في وحدة التعليم بشبكة التنمية البشرية، اضطلعت المرشحة بالمهام التالية:

:: Assisted programme directors to enhance the evaluability of their programmes and trained their staff on measurement and evaluation concepts.
:: مساعدة مديري البرامج في تعزيز قابلية برامجهم للتقييم وتدريب موظفيهم في مجال مفاهيم القياس والتقييم.

11. Requests the Administrator to operationalize the guiding principles, including a mechanism for implementation, impact measurement and evaluation, and to incorporate the guiding principles into the new programming manual of the United Nations Development Programme;
١١ - يطلب إلى مدير البرنامج أن يعد المبادئ اﻹرشادية للتطبيق، بما في ذلك وضع آلية للتنفيذ وقياس وتقييم اﻵثار، وأن يدرج هذه المبادئ في دليل البرمجة الجديد لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛

Development of a measurement and evaluation system;
تطوير نظام القياس والتقويم.

The tools will further enable the measurement and evaluation of efficiency of particular procurement activities, the Division's key performance indicators and operational goals, such as lead times.
وستمكّن هذه الأدوات كذلك من قياس وتقييم الكفاءة في أنشطة مشتريات محددة، ومؤشرات الأداء الرئيسية والأهداف التنفيذية للشعبة من قبيل المهل الزمنية لإنجاز الأعمال.

5.2 Performance measurement and evaluation informs decision-making and programming [1]
5-2 قياس وتقييم الأداء يفيد في صنع القرار و البرمجة [1]

OIOS considers that greater efforts in performance measurement and evaluation will allow for more informed assessments of the contributions that the missions make, including whether their activities are relevant and whether they are having the desired impact.
ويرى المكتب أن من شأن تعزيز الجهود في مجال قياس وتقييم الأداء أن يتيح إجراء تقييمات أكثر استنارة لإسهامات البعثات، بما في ذلك الوقوف على مدى وجاهة الأنشطة التي تضطلع بها ومدى إحداثها للآثار المرجوة.

9. measurement and evaluation Tool for E-government Readiness Assessment
9 - أداة قياس وتقييم لتقدير مدى تأهب الحكومة الإلكترونية (METER)

9. measurement and evaluation Tool for E-government Readiness (METER) provides a diagnostic tool to assist national Governments in the development of more relevant e-government strategies and action plans.
9 - تشكل أداة قياس وتقييم لتقدير مدى تأهب الحكومة الإلكترونية وسيلة تشخيصية لمساعدة الحكومات الوطنية على إعداد استراتيجيات وخطط عمل أكثر صلة بالواقع للحكومة الإلكترونية.

It was pointed out that a shorter budget was not necessarily a more strategic one, and that the Secretary-General had acknowledged in his reform report that one of the impediments was that programme performance measurement and evaluation were not well linked to the planning and budget cycle.
كما أشير إلى أن كون الميزانية أقصر لا يعني بالضرورة أن تكون ذات توجُّه استراتيجي أقوى، وأن الأمين العام قد أقر في تقريره عن الإصلاح بأن إحدى العقبات تتمثل في عدم ارتباط قياس وتقييم الأداء البرنامجي ارتباطا جيدا بدورة التخطيط والميزانية.

28. The measurement and evaluation Tool for E-Participation Readiness (METEP) was prepared with the aim of creating the context for the development of e-participation.
28 - وأُعدّت أداة قياس وتقييم مدى الاستعداد للمشاركة الإلكترونية (METEP) بهدف تهيئة السياق الكفيل بتطوير تلك المشاركة.

71. The working group focused on a conceptual discussion of the importance of egovernment and the measurement and evaluation Tool for E-Government Readiness:
71 - انصبّ تركيز الفريق العامل على مناقشة مفاهيمية لأهمية الحكومة الإلكترونية وأداة قياس وتقييم جاهزية الحكومة الإلكترونية:

The United Nations must use innovative approaches in order to continue to improve its measurement and evaluation capacity in this area.
ولذلك يجب على الأمم المتحدة أن تستخدم نُهجا ابتكارية من أجل مواصلة تحسين قدرتها على القياس والتقييم في هذا المجال.

In April 1998, UNRWA offered a short course in measurement and evaluation techniques for 24 newly appointed Palestinian Authority school supervisors in the West Bank.
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٨، قدمت اﻷونروا دورة قصيرة في تقنيات القياس والتقييم ﻟ ٢٤ مشرفا مدرسيا معينين حديثا في الضفة الغربية.

3.8.1 Manual on environmental measurement and evaluation
٣-٨-١ كتيب حول القياس والتقييم البيئيين

At the national level, countries have been encouraged to use the measurement and evaluation Tool for e-Government Readiness Assessment,* a diagnostic tool to assist national Governments in the development of more relevant e-government strategies and action plans.
وعلى الصعيد الوطني، شُجعت البلدان على استخدام أداة القياس والتقييم لتقييم مدى الاستعداد للحكومة الإلكترونية*، وهذه هي أداة تشخيصية تهدف إلى مساعدة الحكومات الوطنية في وضع استراتيجيات وخطط عمل في مجال الحكومة الإلكترونية تكون أوثق صلة بأوضاعها.

3. Measurement and evaluation:
3- القياس والتقويم