"measurement of achievement" - Translation from English to Arabic

• مقياس الإنجاز
• مؤشر إنجاز
• من مؤشرات الإنجاز

(iv) Replace text of measurement of achievement (c) with:
`4 ' يستعاض عن نص مقياس الإنجاز (ج) بما يلي:

(ii) At the end of measurement of achievement (b) add the words " (relevant to expected accomplishment (a)) " ;
`2 ' في نهاية مقياس الإنجاز (ب) ، تضاف عبارة " (ذو صلة بالإنجاز المتوقع (أ)) " .

(v) At the end of measurement of achievement (d) add the words " (relevant to expected accomplishments (d) and (c)) " ;
`5 ' في نهاية مقياس الإنجاز (د) ، تضاف عبارة " (ذو صلة بالإنجازات المتوقعة (د) و (ج)) " .

(vi) Replace in objective 1 measurement of achievement (a) (i) and (ii) with:
`6 ' يستعـــاض في الهدف 1 عن مقياس الإنجاز (أ) `1 ' و`2 ' بما يلي:

Add a new measurement of achievement, reading: " The reduction in the number of staff under the 200 series of staff rules performing core functions of the Office of the High Commissioner for Human Rights " .
يُضاف مؤشر إنجاز جديد نصه: ' ' خفض عدد الموظفين الذين يعملون في إطار السلسة 200 من النظام الإداري للموظفين ممن يؤدون وظائف أساسية في مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان``.

(iii) Replace " contribute to the promotion and protection of the right to development " with " contribute to the fulfilment of the objectives of the subprogramme " under measurement of achievement (a) (iii), line 7;
`3 ' في السطر 9، تحت مقياس الإنجاز (أ) `3 ' ، يستعاض عن عبارات " في تعزيز وحماية الحق في التنمية " بعبارات " في تحقيق أهداف البرنامج الفرعي " .

(viii) Delete under measurement of achievement (e) (iii) line 4: " in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development " ;
`8 ' في السطر الأول تحت مقياس الإنجاز (هـ) `3 ' ، تشطب العبارات " من أجل النهوض بالإعمال التام للحق في التنمية، وفقا للإعلان المتعلق بالحق في التنمية " .

(ii) In measurement of achievement (a) (ii) delete the words " related to the right to development " .
`2 ' في نص مقياس الإنجاز (أ) `2 ' ، تشطب العبارات " المتصلة بالحق في التنمية و " .

(iv) At the end of measurement of achievement (a) (iv) add the words " (relevant to expected accomplishment (a)) " ;
`4 ' تضاف، في نهاية نص مقياس الإنجاز (أ) `4 ' العبارات " (ذو صلة بالإنجازات المتوقعة (أ)) " .

(v) Renumber measurement of achievement (c) (i) through (c) (iv) as (viii) through (xi).
`5 ' يعاد ترقيم مقياس الإنجاز (ج) `1 ' إلى (ج) `4 ' باعتباره مقياس الإنجاز `8 ' إلى `11 ' .

(xvi) (i) At the end of measurement of achievement (d) (i) add the words " (relevant to expected accomplishment (d)) " ;
`16 ' `1 ' في نهاية مقياس الإنجاز (د) `1 ' ، تضاف عبارة " (ذو صلة بالإنجاز المتوقع (د)) " .

(ii) At the end of measurement of achievement (d) (ii) add the words " (relevant to expected accomplishment (d)) " ;
`2 ' في نهاية مقياس الإنجاز (د) `2 ' ، تضاف عبارة " (ذو صلة بالإنجاز المتوقع (د)) " .

(iii) At the end of measurement of achievement (d) (iii) add the words " (relevant to expected accomplishment (d)) " ;
`3 ' في نهاية مقياس الإنجاز (د) `3 ' ، تضاف عبارة " (ذو صلة بالإنجاز المتوقع (د)) " .

(iv) Renumber measurement of achievement (d) (i) through (d) (iii) as (xii) through (xiv);
`4 ' يعاد ترقيم مقياس الإنجاز (د) `1 ' إلى (د) `3 ' باعتباره مقياس الإنجاز `12 ' إلى `14 ' .

(iv) Renumber measurement of achievement (e) (i) through (e) (iv) as (xv) through (xviii);
`4 ' يعاد ترقيم مقياس الإنجاز (هـ) `1 ' إلى (هـ) `4 ' باعتباره مقياس الإنجاز `15 ' إلى `18 ' .

(iv) Replace measurement of achievement (a) (i) with " The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner " ;
`4 ' يستعاض عن مقياس الإنجاز (أ) `1 ' بـ " نوعية الخدمات التي تقدمها المفوضية ومدى تقديمها في وقتها المناسب " .

Under objective 2, add a new measurement of achievement, reading: " The number of recommendations of special rapporteurs and representatives and expert and working groups endorsed in relevant resolutions " .
تحت الهدف 2، يُضاف مؤشر إنجاز جديد، نصه: ' ' عدد توصيات المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء والأفرقة العاملة التي يتم تأييدها في القرارات ذات الصلة``.