"measures aimed at the" - Translation from English to Arabic

• التدابير الرامية إلى
• تدابير تهدف إلى
• تدابير ترمي إلى
• التدابير الهادفة إلى
• التدابير الرامية الى
• التدابير التي تستهدف
• تدابير تستهدف
• التدابير المتخذة بهدف
• التدابير التي ترمي إلى
• تدابير رامية إلى

The process of reforming the Council brings with it an important opportunity for adopting a series of measures aimed at the improvement of the Council's working methods.
تجلب عملية إصلاح المجلس معها فرصة هامة لاعتماد سلسلة من التدابير الرامية إلى تحسين أساليب عمل المجلس.

We have given decisive support to all measures aimed at the elimination of nuclear arms and other weapons of mass destruction.
فقد أيدنا بصورة قاطعة جميع التدابير الرامية إلى إزالة الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى.

91. Armenia highlighted legislative reforms, as well as measures aimed at the reform of the justice system.
91- وسلطت أرمينيا الضوء على الإصلاحات التشريعية وكذلك على التدابير الرامية إلى إصلاح النظام القضائي.

All of these instruments affirm that respect for the right to work imposes on States parties an obligation to take measures aimed at the realization of full employment.
وتؤكد هذه الصكوك جميعاً أن احترام الحق في العمل يلزم الدول الأطراف باتخاذ تدابير تهدف إلى تحقيق العمالة الكاملة.

Also helpful could be measures aimed at the reconciliation of the party and private life and platforms aimed at promoting of networking of women.
وثمة تدابير أخرى يمكن أيضا أن تفيد في هذا الصدد، منها تدابير تهدف إلى التوفيق بين النشاط الحزبي والحياة الخاصة والنهوض بشبكات التواصل بين النساء.

It included preventive measures, as well as measures aimed at the reintegration and rehabilitation of juveniles and at the protection of victim rights.
واشتمل مشروع القانون على تدابير وقائية، فضلاً عن تدابير ترمي إلى إعادة إدماج وتأهيل الأحداث وإلى حماية حقوق الضحايا.

measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation
التدابير الهادفة إلى منع ووقف عمليات التنقل والاستخدام غير القانونية أو السرية للعمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي.

It acknowledged the progress made regarding women's rights and asked about measures aimed at the implementation of existing legislation in that field.
وأقرت بالتقدم المحرز في مجال حقوق المرأة واستفسرت عن التدابير الرامية إلى تنفيذ التشريعات القائمة في هذا المجال.

measures aimed at the consolidation of a nuclear-weapon-free world
التدابير الرامية إلى تثبيت دعائم العالم الخالي من الأسلحة النووية

A number of global as well as regional instruments provide various types of measures aimed at the protection of marine areas and their resources.
ويتضمن عدد من الصكوك العالمية والإقليمية مختلف أنواع التدابير الرامية إلى حماية المناطق البحرية وما تزخر به من موارد.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, especially among teenagers.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تعزز التدابير الرامية إلى تفادي حالات الحمل غير المرغوب فيه، ولا سيما في صفوف المراهقات.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, especially among teenagers.
وتطلب من الدولة الطرف تعزيز التدابير الرامية إلى الحيلولة دون وقوع الحمل غير المرغوب فيه، وخصوصا بين المراهقات.

Thirty-two plans contain measures aimed at the improvement of the socio-economic status of females who head households, recognizing that they are among the poorest section of the population.
وتتضمن اثنتان وثلاثون خطة تدابير تهدف إلى تحسين المركز الاجتماعي الاقتصادي للنساء اللاتي يترأسن أسرا معيشية، اعترافا منها بأنهن من بين أفقر قطاعات السكان.

The information obtained in this manner is then used as the basis for drafting measures aimed at the improvement of the position of women and young people in science.
وبعدئذ تستخدم المعلومات المتأتية بهذه الطريقة بمثابة أساس لصياغة تدابير تهدف إلى تحسين وضع المرأة والشباب في مجال العلوم.

At the same time, measures aimed at the stable integration of migrants were being envisaged with the provision of long term residence permits after a test period.
وفي الوقت نفسه، يُتوخى وضع تدابير تهدف إلى إدماج المهاجرين بشكل دائم بتسليمهم تصاريح إقامة طويلة المدة بعد مضي فترة اختبار.

Legislation also provided for measures aimed at the social reintegration of prisoners.
وفضلا عن ذلك، ينص القانون على تدابير ترمي إلى إعادة إدماج هؤلاء اﻷشخاص في المجتمع.

measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation.
التدابير الهادفة إلى منع ووقف عمليات التنقل والاستخدام غير القانونية أو السرية للعمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي.

Currently, the Government is implementing a wide set of measures aimed at the integration of refugee and displaced women into social and economic life.
وفي الوقت الحالي، تنفذ الحكومة مجموعة واسعة النطاق من التدابير الرامية الى إدماج اللاجئات والمشردات في الحياة الاجتماعية والاقتصادية.

In particular measures aimed at the parents of children with undetermined citizenship have been extremely successful.
وكانت التدابير التي تستهدف آباء الأطفال من غير محددي الجنسية ناجحة للغاية.

The European Commission had also been developing measures aimed at the economic advancement of the Turkish Cypriot community.
وقال إن اللجنة الأوروبية قامت أيضا بوضع تدابير تستهدف تحقيق التقدم الاقتصادي بالنسبة لطائفة القبارصة الأتراك.

(a) Measures taken to ensure the application of scientific progress for the benefit of everyone, including measures aimed at the preservation of mankind's natural heritage and at promoting a healthy and pure environment and information on the institutional infrastructures established for that purpose.
(أ) التدابير المتخذة بغية ضمان تطبيق التقدم العلمي لفائدة كل فرد، بما في ذلك التدابير المتخذة بهدف صون التراث الطبيعي للجنس البشري وتشجيع تهيئة بيئة صحية سليمة وتوفير معلومات عن البنى الأساسية المؤسسية التي أقيمت تحقيقاً لهذا الغرض؛

The Committee is concerned that measures aimed at the reconciliation of family and work entrench stereotypical expectations for women and men.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن التدابير التي ترمي إلى التوفيق بين الأسرة والعمل ترسخ التوقعات النمطية للنساء والرجال.

" 6. Supports the efforts of Governments in taking measures aimed at the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
" ٦ - تؤيد جهود الحكومات في اتخاذ تدابير رامية إلى القضاء على جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وبُغض اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك؛