"measures at the" - Translation from English to Arabic

• تدابير على
• التدابير على
• التدابير في
• التدابير المتخذة على
• بتدابير على
• الإجراءات على
• التدابير الواجب اتخاذها على
• ذلك من التدابير
• إجراءات على
• التدابير اللازمة على

That would imply measures at the national, regional and international level, which should complement each other.
وينطوي ذلك على اتخاذ تدابير على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي، ينبغي أن يكمِّل أحدها الآخر.

She also seeks to encourage the adoption of measures at the national level to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief.
وتعمل المقررة الخاصة أيضاً على تشجيع اعتماد تدابير على المستوى الوطني تكفل تعزيز وحماية الحق في حرية الدين أو المعتقد.

Zambia's Early Warning System has facilitated the adoption of measures at the national level where drought has occurred.
وقد سهل نظام الإنذار المبكر في زامبيا من اعتماد تدابير على المستوى الوطني حيثما يحدث الجفاف.

They support the implementation of these measures at the regional and international levels.
وتؤيد هذه السلطات تنفيذ هذه التدابير على الصعيدين الإقليمي والدولي.

In the resolution we also called for a review of those measures at the current session.
ودعونا في القرار أيضا إلى مراجعة تلك التدابير في الدورة الحالية.

measures at the national level and international cooperation
التدابير المتخذة على الصعيد الوطني والتعاون الدولي

We have taken a series of measures at the national level towards the implementation of our National Strategy.
وقد اتخذنا سلسلة تدابير على الصعيد الوطني لتنفيذ استراتيجيتنا الوطنية.

19. The Ministry of Education had also introduced measures at the different levels of the education system.
19 - ومضت تقول إن وزارة التعليم اتخذت تدابير على مختلف صعد النظام التعليمي أيضا.

measures at the national and possibly international levels may be necessary to ensure that space is preserved for local production.
وقد يكون من الضروري اتخاذ تدابير على الصعيد الوطني، وربما الدولي، لتخصيص حيز للإنتاج المحلي.

In that regard, the global study recommended several measures at the national, bilateral and multilateral levels.
وفي هذا الصدد، أوصت الدراسة العالمية بعدة تدابير على المستويات الوطنية والثنائية والمتعددة الأطراف.

At the same time, it had taken measures at the national level to meet its international obligations and would continue to work to promote the rights of persons with disabilities.
واتخذت في الوقت ذاته تدابير على المستوى الوطني من أجل الوفاء بالتزاماتها الدولية وستواصل العمل على تعزيز حقوق المعوقين.

Convinced, therefore, of the necessity for all States to take all appropriate measures to this end, including international cooperation and other measures at the regional and global levels,
واقتناعا منها، لذلك، بضرورة اتخاذ جميع الدول كل التدابير المناسبة لتحقيق هذه الغاية، بما في ذلك التعاون الدولي وغيره من التدابير على الصعيدين الاقليمي والعالمي،

We have recognized that a legitimate response was necessary, and we have cooperated in setting up an arsenal of measures at the global level to combat terrorism.
واعترفنا بضرورة وجود استجابة مشروعة، وتعاونا في إقامة ترسانة من التدابير على الصعيد العالمي لمكافحة الإرهاب.

So, it was an Indonesian idea that we should discuss the notion of embracing measures at the end of this process.
وبالتالي فإن فكرة ضرورة أن نناقش احتضان التدابير في نهاية هذه العملية كانت فكرة إندونيسية.

measures at the international airport have been enhanced to try and guard against possible terrorist acts against passengers, airplanes or airports.
عُززت التدابير في المطار الدولي لمحاولة الحماية من الأعمال الإرهابية المحتمل توجيهها ضد الركاب أو الطائرات أو المطارات.

I strongly encourage States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to endorse these measures at the 2005 Review Conference.
وأشجع بقوة الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على تأييد هذه التدابير في المؤتمر الاستعراضي لعام 2005.

It shared the concerns of the international community on the alarming increase in acts of terrorism all around the world and had fully supported measures at the international legal level to prevent terrorism.
وهي تشاطر المجتمع الدولي مشاعر القلق التي تساوره إزاء الزيادة المزعجة في أعمال الإرهاب بكافة أنحاء العالم، كما أنها تؤيد تأييدا مطلقا التدابير المتخذة على الصعيد القانوني الدولي لمنع الإرهاب.

measures at the national level must be complemented by strengthened subregional and regional cooperation.
غير أنه يجب إكمال التدابير المتخذة على الصعيد الوطني عن طريق تعزيز التعاون على الصعيدين الاقليمي ودون الاقليمي.

These must be complemented by measures at the international level such as the provision of stable and adequate funding for trade capacity-building.
ويجب استكمال ذلك بتدابير على الصعيد الدولي مثل توفير تمويل مستقر وكاف لبناء القدرات التجارية.

Panama has adopted a series of measures at the national level to prevent illegal cross-border movement:
وقد اعتمدت بنما مجموعة من الإجراءات على الصعيد الوطني لمنع النقل غير المشروع عبر الحدود، بمقتضاها:

A. measures at the national level 38 - 74 9
ألف - التدابير الواجب اتخاذها على المستوى الوطني 38-74 9

Provision of effective remedies, recourse, redress, compensatory* and other measures at the national, regional and international levels;
توفير سبل الانتصاف والطعن والجبر والتدابير التعويضية* الفعالة وغير ذلك من التدابير على الصعد الوطني والإقليمي والدولي؛

These must be complemented by measures at the international level such as the provision of stable and adequate funding for trade capacity-building.
ويجب أن تستكمل هذه التدابير باتخاذ إجراءات على الصعيد الدولي مثل توفير تمويل مضمون وكاف لبناء القدرات التجارية.

Thus, Ukraine has taken all the measures at the national level necessary to put the Protocol into force.
وبناء على ذلك اتخذت أوكرانيا جميع التدابير اللازمة على المستوى الوطني كي يدخل البروتوكول حيز التنفيذ.