"measures to improve further" - Translation from English to Arabic

• التدابير الرامية إلى زيادة تحسين

measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system
التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه

Report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system (A/66/344)
تقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه (A/66/344)

(e) Report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system;
(هـ) تقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه()؛

Taking note of the report of the SecretaryGeneral on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه(

The recommendation builds on those contained in the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system (A/66/344).
وتستند التوصية إلى التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه (A/66/344).

The report of the Secretary-General entitled " measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system " (A/66/344) provided further information on the matter.
ويقدّم تقرير الأمين العام المعنون " التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه " (A/66/344) معلومات إضافية حول هذه المسائل.

It requested the States parties to take such concerns up with the Third and Fifth Committees, including those raised in the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system (A/66/344).
وطلبت إلى الدول الأطراف أن تبحث هذه الشواغل في إطار اللجنتين الثالثة والخامسة، بما في ذلك الشواغل التي أُثيرت في تقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه (A/66/344).

A/66/344 Item 69 (a) of the provisional agenda - - Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments - - measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 18 pages
A/66/344 البند 69 (أ) من جدول الأعمال المؤقت - تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان - التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 25 صفحة

The revised paragraph should read: " Taking note of the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system and taking note also of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies, " .
وينبغي أن يكون نص الفقرة المنقحة: " وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه وإذ تحيط علما أيضا بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان " .

5. Notes the ongoing process of reform aimed at strengthening the treaty body system, including the report of the SecretaryGeneral on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system, and invites the Committee, in the context of this strengthening process, to continue to enhance its working methods and efficiency, including by sharing good practices with other treaty bodies;
5 - تلاحظ عملية الإصلاح المستمرة الرامية إلى تعزيز نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بما يشمل تقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه()، وتدعو اللجنة إلى أن تواصل، في سياق تعزيز ذلك النظام، تحسين طرائق عملها وزيادة كفاءتها، بوسائل منها تبادل الممارسات السليمة مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات؛

Taking note of the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه() وبتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان()، الذي يسلط الضوء على التحديات التي تواجهها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان،

16. Takes note of the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system, submitted pursuant to General Assembly resolutions 65/200 and 65/204, and the report of the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system;
16 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه(5)، المقدم عملا بقراري الجمعية العامة 65/200 و 65/204، وبتقرير العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان()؛

1. Mr. Šimonović (Assistant Secretary-General for Human Rights), introducing several reports under the agenda item, said that the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system (A/66/344) provided information on the workloads of treaty bodies, the current use of available resources and an update on the treaty-body strengthening process.
1 - السيد سيمونوفيتش (الأمين العام المساعد لحقوق الإنسان): عرض عدة تقارير في إطار هذا البند من بنود جدول الأعمال، وقال إن تقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه (A/66/344) يقدم معلومات عن أعباء العمل التي تواجهها هيئات المعاهدات، والاستخدام الحالي للموارد المتاحة، كما يعرض أحدث ما استجد من تطورات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

16. Takes note of the report of the SecretaryGeneral on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system, submitted pursuant to General Assembly resolutions 65/200 and 65/204, and the report of the openended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system;
16 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه المقدم عملا بقراري الجمعية العامة 65/200 و 65/204()، وبتقرير العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان()؛