"measures to prevent violence" - Translation from English to Arabic

• التدابير الرامية إلى منع العنف
• وتتسم التدابير الواجب اتخاذها لمنع العنف
• تدابير منع العنف
• تدابير تهدف إلى منع العنف
• اتخاذ تدابير لمنع العنف
• التدابير المتخذة لمنع العنف
• لتدابير منع العنف
• التدابير اللازمة لمنع العنف

This includes the promotion of measures to protect and support victims and the promotion of measures to prevent violence against women.
وهذا يشمل تعزيز التدابير الرامية إلى حماية ودعم الضحايا وتعزيز التدابير الرامية إلى منع العنف ضد المرأة.

measures to prevent violence against women in the family and society
التدابير الرامية إلى منع العنف ضد المرأة في الأسرة وفي المجتمع

measures to prevent violence and abuse in these situations are critical, and States parties must ensure the incorporation of HIV/AIDS and child rights issues in addressing and supporting children - girls and boys - who were used by military or other uniformed personnel to provide domestic help or sexual services, or who are internally displaced or living in refugee camps.
وتتسم التدابير الواجب اتخاذها لمنع العنف والاعتداء في هذه الحالات بأهمية جوهرية، وعلى الدول الأطراف أن تؤمن إدراج القضايا المتعلقة بالفيروس/الإيدز وحقوق الطفل عند معالجة ودعم الأطفال - فتيات وفتيان على السواء - ممن تلجأ إليهم القوات العسكرية أو الموظفون الآخرون المرتدون بزات نظامية لتقديم خدمات منزلية أو خدمات جنسية، أو ممن تم تشريدهم داخليا أو ممن يعيشون في مخيمات اللاجئين.

measures to prevent violence in the name of honour are reported in a special section under this Article.
وقد أبلغ عن تدابير منع العنف باسم الشرف في فرع خاص في هذه المادة.

Undertaking of measures to prevent violence, abuse and exploitation of women with disabilities;
اتخاذ تدابير تهدف إلى منع العنف والأذى ضد النساء ذوات الإعاقة، وإساءة معاملتهن واستغلالهن؛

The delegation noted that a great deal has been done in order to counter the phenomenon including the development of an action plan; nevertheless, it recommended that Finland continue to take measures to prevent violence against women.
ولاحظ الوفد أن جهوداً كبيرة قد بُذِلت لمكافحة هذه الظاهرة، بما في ذلك وضع خطة عمل؛ ومع ذلك أوصى بأن تواصل فنلندا اتخاذ تدابير لمنع العنف ضد المرأة.

Continue legal efforts in the protection of women as well as children's rights as well as improve measures to prevent violence against women and girls, and members of religious minorities.
مواصلة جهودها في المجال القانوني الرامية إلى حماية المرأة والطفل وكذا تحسين التدابير المتخذة لمنع العنف ضد المرأة والفتاة وأفراد الأقليات الدينية.

The Government has also instructed the county administrative boards to provide funding for measures to prevent violence and oppression in the name of honour.
كما أوعزت الحكومة إلى المجالس الإدارية بالمقاطعات توفير التمويل اللازم لتدابير منع العنف والاضطهاد باسم الشرف.

Institute measures to prevent violence and protect victims;
(أ) اتخاذ التدابير اللازمة لمنع العنف وحماية ضحاياه؛

The Holy See strongly endorsed measures to prevent violence against women.
٣٩ - وأضاف يقول إن الكرسي الرسولي يؤيد بقوة التدابير الرامية إلى منع العنف ضد المرأة.

The Assembly set forth a series of measures to prevent violence against women migrant workers, punish perpetrators, and provide support and assistance to victims of such violence.
وأعلنت الجمعية سلسلة من التدابير الرامية إلى منع العنف ضد العاملات المهاجرات، ومعاقبة مرتكبيه، وتقديم الدعم والمساعدة إلى ضحايا هذا العنف.

99. His delegation strongly supported measures to prevent violence to children and underscored the importance of sensitizing the wider public to the dangers of such violence to both children and society.
99 - ومضت قائلة إن وفدها يؤيد تأييداً قويا التدابير الرامية إلى منع العنف ضد الأطفال، وأكدت أهمية توعية الجماهير على نطاق أوسع بأخطار هذا العنف بالنسبة للأطفال والمجتمع على حدٍ سواء.

:: Providing information on measures to prevent violence;
:: الإعلام عن تدابير منع العنف

Other critical elements include strengthening the responsiveness of the public health system to the needs of rural women and enhanced measures to prevent violence against women and support victims/survivors.
وتشمل العناصر الأساسية الأخرى تعزيز قابلية استجابة نظام الصحة العامة لاحتياجات النساء الريفيات وتحسين تدابير منع العنف ضد المرأة ودعم الضحايا/الناجين منه.

The State party should take urgent measures to prevent violence between and against prisoners, as well as deaths in custody.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ على وجه العَجَلة تدابير تهدف إلى منع العنف بين المحتجزين وضدهم فضلاً عن حالات الوفاة أثناء الاحتجاز.

138.79. Continue its legal efforts in the protection of women and children's rights as well as improve measures to prevent violence against women and girls, and members of religious minorities (Iran); 138.80.
138-79- مواصلة جهودها في المجال القانوني الرامية إلى حماية المرأة والطفل وكذا تحسين التدابير المتخذة لمنع العنف ضد المرأة والفتاة وأفراد الأقليات الدينية (إيران)؛

34. Ms. Hadid (Australia) asked if there were success indicators that could effectively measure the long-term impact of measures to prevent violence against women and said that her country was working to draft a national plan to reduce violence against women and children that would be based on a number of indicators to measure progress.
34 - السيدة هاديد (أستراليا): سألت هل هناك مؤشرات للنجاح تساعد على القياس الفعال للأثر الطويل الأجل لتدابير منع العنف ضد المرأة، وقالت إن بلدها عاكف على وضع خطة وطنية للحد من العنف ضد المرأة والطفل، تستند إلى عدد معين من المؤشرات لقياس التقدم المتحقق.

Take all necessary measures to prevent violence and intolerance of a racist, xenophobia and homophobic character in conformity with international law and standards (Switzerland);
140-84- اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع العنف والتعصب المتسمين بالعنصرية وكره الأجانب وكره المثليين، وذلك وفقاً للقانون الدولي والمعايير الدولية (سويسرا)؛