"measuring the information society" - Translation from English to Arabic

• قياس مجتمع المعلومات
• بقياس مجتمع المعلومات

Considering the scope of what is involved, Measuring the Information Society can be overwhelming.
وبالنظر إلى نطاق المعلومات المطلوبة قد يكون قياس مجتمع المعلومات عملية مضنية.

Source: ITU, Measuring the Information Society 2012, Geneva, 2012.
المصدر: الاتحاد الدولي للاتصالات، قياس مجتمع المعلومات 2012، جنيف، 2012.

ITU also published the 2012 Measuring the Information Society report, featuring two benchmarking instruments - the ICT Development Index and the ICT Price Basket.
وأصدر الاتحاد الدولي للاتصالات أيضاً تقرير قياس مجتمع المعلومات لعام 2012، وهو يشمل أداتين مرجعيتين، هما مؤشر قياس تطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وسلة أسعار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The discussion started by affirming that Measuring the Information Society touches on all aspects of economic and social life.
5- استهل الخبراء المناقشة بالتأكيد على أن قياس مجتمع المعلومات يمس جميع جوانب الحياة الاقتصادية والاجتماعية.

In May, a " Global Event on Measuring the Information Society " was hosted by UNCTAD and organized by the Partnership on Measuring ICT for Development in Geneva.
وفي أيار/مايو استضاف الأونكتاد " حدثاً عالمياً يتعلق بقياس مجتمع المعلومات " نظمته في جنيف الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

Second, the experience from countries that have started to develop their e-statistics shows that it takes several years to design and implement a good national strategy for Measuring the Information Society.
وثانياً، لأن الخبرة التي اكتسبتها البلدان التي بدأت في تطوير إحصاءاتها الإلكترونية تبين أن تصميم وتنفيذ استراتيجية وطنية جيدة للقيام بعمليات قياس مجتمع المعلومات يستغرق بضعة سنوات.

WSIS parallel event on " Measuring the Information Society " in Tunis.
الحدث الموازي لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات حول " قياس مجتمع المعلومات " ، تونس.

Under the umbrella of the Partnership on Measuring ICT for Development, another WSIS thematic meeting was also organized on the subject of Measuring the Information Society.
وفي إطار الشراكة بشأن قياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، تم تنظيم اجتماع مواضيعي آخر بشأن موضوع قياس مجتمع المعلومات.

The Task Force also jointly organized the Summit parallel event entitled " Measuring the Information Society " (15 November 2005).
ولقد قامت فرقة العمل أيضا بتنظيم المناسبة المعنونة " قياس مجتمع المعلومات " التي دارت في نفس وقت انعقاد مؤتمر القمة.

Measuring the Information Society
عملية قياس مجتمع المعلومات

Measuring the Information Society
قياس مجتمع المعلومات

153. Furthermore, a new index has been developed in the 2009 edition of the ITU report " Measuring the Information Society " .
153- وعلاوة على ذلك، وُضع رقم قياسي جديد في طبعة عام 2009 من تقرير الاتحاد الدولي للاتصالات " قياس مجتمع المعلومات " .

The publication was launched during the Partnership's 2008 global event on Measuring the Information Society, which was held from 27 to 29 May 2008 in Geneva.
وصدر المنشور خلال المناسبة العالمية لعام 2008 التي نظمتها الشراكة بشأن قياس مجتمع المعلومات في جنيف في الفترة من 27 إلى 29 أيار/مايو 2008.

26. In February 2005, the Partnership organized a WSIS thematic meeting on Measuring the Information Society in Geneva.
26 - في شباط/فبراير 2005، نظمت الشراكة في جنيف اجتماعاً مواضيعياً في إطار مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بشأن قياس مجتمع المعلومات.

Although general statistical skills are mainly in place in many NSOs, it was felt that they would greatly benefit from training on ICT-related issues to improve their understanding of the particularities of Measuring the Information Society.
وعلى الرغم من أن العديد من المكاتب الإحصائية الوطنية لديها مهارات إحصائية عامة، فقد رأى المشتركون أن هذه المكاتب ستستفيد بصورة كبيرة من التدريب على مسائل تتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحسين فهم خصائص قياس مجتمع المعلومات.

UNCTAD co-organized with the Partnership a one-day WSIS parallel event in Tunis on Measuring the Information Society.
55- واشترك الأونكتاد مع الشراكة في تنظيم أنشطة لمدة يوم واحد في تونس موازيةٍ لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بشأن قياس مجتمع المعلومات.

OECD published the Guide to Measuring the Information Society during 2011.
أصدرت منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي خلال عام 2011 `دليل قياس مجتمع المعلومات - Guide to Measuring the Information Society`.

ITU (2010a). Measuring the Information Society 2010.
الاتحاد الدولي للاتصالات (2010 أ). قياس مجتمع المعلومات 2010.

A final list was agreed on at the World Summit thematic meeting on Measuring the Information Society, held in Geneva in February 2005.
واُتفق على قائمة نهائية أثناء الاجتماع المواضيعي للقمة العالمية لمجتمع المعلومات بشأن قياس مجتمع المعلومات الذي عُقد في جنيف في شباط/فبراير 2005.

Briefing on the release of the International Telecommunication Union's annual report Measuring the Information Society 2013 (organized by the International Telecommunication Union (ITU))
قياس مجتمع المعلومات لعام 2013 (ينظمها الاتحاد الدولي للاتصالات)

The Commission will have before it a report prepared by the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development, which presents the list of core ICT indicators agreed upon at the 2005 global meeting on Measuring the Information Society and recommended by the 11 member organizations of the Partnership as a basis for the collection of comparable ICT statistics internationally.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير أعدته الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية وهو يعرض المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتفق عليها في الاجتماع العالمي لعام 2005 المعني بقياس مجتمع المعلومات والذي أوصت به 11 منظمة عضو في الشراكة كأساس لجمع الإحصائيات القابلة للمقارنة دوليا في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.