"mechanism for the review of implementation" - Translation from English to Arabic

• آلية استعراض تنفيذ
• وآلية استعراض تنفيذ
• آلية لاستعراض تنفيذ
• آليةَ استعراض تنفيذ
• لآلية استعراض تنفيذ
• بآلية استعراض تنفيذ
• آلية خاصة بها لاستعراض تنفيذ
• آلية لاستعراض التنفيذ
• لآلية استعراض التنفيذ

Irrespective of the decision on the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention, the Conference may wish to further simplify the reporting exercise while allowing for the collection of detailed and substantiated information.
وبصرف النظر عن القرار المتخذ بشأن آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية، قد يرغب المؤتمر في اضفاء مزيد من التبسيط على عملية التبليغ مع اتاحة الفرصة في الوقت نفسه لجمع المعلومات المفصلة والموثقة.

Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

The Conference also adopted three decisions, on the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention and on the venues for the eighth and ninth sessions of the Conference.
كما اعتمد المؤتمر ثلاثة قرارات، بشأن آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية، وبشأن مكانيْ عقد الدورتين الثامنة والتاسعة للمؤتمر.

In this regard, the Meeting highlighted the importance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
وفي هذا الصدد، أبرز الاجتماع أهمية آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Non-governmental organizations and the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption Decisions
المنظمات غير الحكومية وآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

He recalled that over the first three sessions of the Conference, the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention had been negotiated and adopted.
وأشار إلى أنه قد جرى خلال الدورات الثلاث الأُولى للمؤتمر التفاوض حول آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية ثم اعتمادها.

Translating commitment into results: impact of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption: note by the Secretariat
ترجمة الالتزام إلى نتائج: أثر آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد: مذكّرة من الأمانة

Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption: country pairings for the first review cycle
آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد:

Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption: country pairings for the first review cycle
آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد: الدول المستعرِضة والدول المستعرَضة في دورة الاستعراض الأولى

Assessment of the performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
تقييم أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption and its terms of reference
أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وإطارها المرجعي

Resources and expenditures for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the
الموارد والنفقات اللازمة لتشغيل آلية استعراض تنفيذ

Translating commitment into results: impact of the Mechanism for the Review of Implementation of the
ترجمة الالتزام إلى نتائج: أثر آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Resources and expenditures for the functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
الموارد والنفقات اللازمة لتشغيل آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Non-governmental organizations and the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
المنظمات غير الحكومية وآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة

He also stressed that any Mechanism for the Review of Implementation should be funded from the regular budget of the United Nations.
وأكّد أيضاً أن أي آلية لاستعراض تنفيذ الاتفاقية ينبغي أن تموَّل من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

2. In accordance with article 63, paragraph 7, of the Convention, the Conference established at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
2- وعملا بالفقرة 7 من المادة 63 من الاتفاقية، أنشأ المؤتمر في دورته الثالثة، المعقودة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، آليةَ استعراض تنفيذ الاتفاقية.

In that resolution, the Conference adopted the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
وفي ذلك القرار، اعتمد المؤتمر الإطار المرجعي لآلية استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Governmental experts for the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
الخبراء الحكوميون المعنيون بآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

" 17. We call upon those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption, welcome the establishment of its Mechanism for the Review of Implementation, look forward to its effective implementation and acknowledge the work of the intergovernmental working groups on asset recovery and technical assistance.
" 17 - نهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() أو تنضم إليها أن تنظر في القيام بذلك، ونرحب بإنشاء آلية خاصة بها لاستعراض تنفيذ الاتفاقية، ونتطلع إلى تنفيذها على نحو فعال، وننوه بالعمل الذي تقوم به الأفرقة العاملة الحكومية الدولية المعنية باسترداد الأصول وتقديم المساعدة التقنية.

He stressed that any Mechanism for the Review of Implementation should be funded from the regular budget of the United Nations.
وأكّد ضرورة تمويل أي آلية لاستعراض التنفيذ من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

Speakers considered the information gathered through self-assessment as an appropriate starting point for a Mechanism for the Review of Implementation.
كما ارتأى المتكلّمون أن المعلومات المجموعة من خلال التقييم الذاتي منطلق مناسب لآلية استعراض التنفيذ.