"mechanism to" - Translation from English to Arabic

• آلية
• بآلية
• الآلية في
• ﻵلية
• الآلية إلى
• الآلية التي
• الآلية من أجل
• الآلية أن
• الآلية على
• الإعلام للرد السريع
• آليةَ
• الآلية اللازمة
• الآلية المناسبة

Promoting export consortia in developing countries is a proven mechanism to link groups of SMEs to export markets.
وإقامة اتحادات للتصدير في البلدان النامية هي آلية مجرَّبة لربط مجموعات المنشآت الصغيرة والمتوسطة بأسواق التصدير.

Lastly, a mechanism to rebalance the benefits across the members of a future African monetary union was also required to ensure commitment.
وختاماً، ومن أجل ضمان الالتزام يتعين وضع آلية لإعادة التوازن في توزيع المزايا على الأعضاء في اتحاد نقدي أفريقي مقبل.

An adjudicatory mechanism to examine individual or State complaints against transnational and domestic corporations should be established.
وينبغي إنشاء آلية قضائية للنظر في شكاوى الأفراد وشكاوى الدول ضد الشركات عبر الوطنية والمحلية.

There must be a settlement mechanism to bring the disputes to a final and enduring resolution anchored in international law.
لا بد أن تكون هناك آلية للتسوية من أجل فض المنازعات بصورة نهائية وثابتة وتستند إلى القانون الدولي.

ADDR has also set up a mechanism to detect fraudulent demobilization.
كما أنشأت الهيئة آلية للكشف عن الغش في عملية التسريح.

However, there was no mechanism to assist in switching to new providers and consumers failed to do so.
غير أن الافتقار إلى آلية لمساعدة المستهلكين على التحول إلى مقدمي خدمات آخرين حال دون ذلك.

Demand-side innovation policies are a suitable mechanism to contribute to these goals.
وسياسات الابتكار المعتمدة على الطلب آلية مناسبة للمساهمة في هذه الأهداف.

Anticipating that policymakers and others sometimes make mistakes, human rights require an effective mechanism to scrutinize important decisions.
فبافتراض وقوع مقرري السياسة وغيرهم في الخطأ، تقتضي حقوق الإنسان وجود آلية فعالة لتمحيص القرارات الهامة.

However, the Convention deals with a vast range of issues, too many for the review mechanism to tackle from the start.
ولكنّها تتناول طائفة واسعة من المسائل تبلغ من الكثرة درجة يتعذر معها على آلية الاستعراض أن تعالجها من البداية.

An international mechanism to verify the assertions made by the United States representative was necessary, and he would work towards that end.
وأكد على ضرورة وضع آلية دولية للتحقق من تأكيدات ممثل الولايات المتحدة، وأعرب عن عزمه العمل على بلوغ هذه الغاية.

This provides a mechanism to facilitate international transactions between countries.
وتتيح هذه الترتيبات آلية لتيسير المعاملات الدولية بين البلدان.

The second proposes a reporting mechanism to the General Assembly.
والثانية تقترح إنشاء آلية لتقديم تقارير إلى الجمعية العامة.

New Zealand does not consider that legislative gender quotas or targets are the best mechanism to achieve these goals.
ولا تعتبر نيوزيلندا أن التشريعات المتعلقة بتحديد الحصص أو الأهداف للجنسين هي أفضل آلية لبلوغ هذه الأهداف.

Was there any special mechanism to deal with such allegations since it would be inappropriate to have the police force investigating itself?
هل توجد أي آلية خاصة لتناول مثل هذه المزاعم إذ إن من غير المناسب أن تتولى قوات الشرطة التحقيق بنفسها؟

Peru also insisted on the need for the review mechanism to be inclusive, involving all relevant institutions in the review exercise.
وألحّت بيرو أيضاً على ضرورة أن تكون آلية الاستعراض شمولية بحيث يشارك في عملية الاستعراض جميع المؤسسات ذات الصلة.

Furthermore, UNICEF had no established mechanism to monitor the timeliness of the submission of extension requests by field offices.
وإضافة إلى ذلك، لم تكن اليونيسيف قد أنشأت آلية لرصد توقيت تقديم طلبات التمديد من المكاتب الميدانية.

Venezuela noted with appreciation the establishment of an institutional mechanism to comply with universal periodic review recommendations.
وأشارت فنزويلا بتقديرٍ إلى إنشاء آلية مؤسسية للامتثال للتوصيات المقدمة في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

Even then, is it not time for a separate voting mechanism to be introduced to validate or pass a veto?
وحتى في هذه الحالات، ألم يحن الوقت لﻷخذ بآلية تصويت منفصلة لاشتراط صحة استعمال حق النقض أو استعماله؟

The State party should establish a confidential mechanism to receive and consider complaints of torture or ill-treatment, and should ensure that such a mechanism is set up in all places of detention, especially prisons.
ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ آلية سرية لتلقي وفحص شكاوى التعذيب أو سوء المعاملة، وأن تسهر على إنشاء مثل هذه الآلية في جميع أماكن الحرمان من الحرية، ولا سيما في السجون.

The default rules provided for the allocation of risk and it was not appropriate to subject the mechanism to further judgement.
فالقاعدة الاحتياطية تنص على تحديد الطرف الذي يتحمل المخاطرة، وليس من المناسب إخضاع هذه اﻵلية لمزيد من المحاكمة العقلية.

I call on the participants of the mechanism to be convened under United Nations auspices to follow suit.
وأدعو المشاركين في الآلية إلى الاجتماع تحت رعاية الأمم المتحدة من أجل مواصلة ما يبذلونه من جهود.

The mechanism to be elaborated should:
وينبغي أن تراعى الآلية التي سيجري وضعها الاعتبارات التالية:

Aluminium and nickel transnational corporations (TNCs) also used this mechanism to control prices up to the 1980s.
كما أن الشركات عبر الوطنية للألومنيوم والنيكل استخدمت هي الأخرى هذه الآلية من أجل رفع الأسعار في الثمانينات.

The Council also requested the mechanism to provide a written addendum to its final report by 19 April 2001.
وطلب المجلس أيضا إلى الآلية أن تقدم إضافة خطية للتقرير النهائي بحلول 19نيسان/أبريل 2001.

They urged the countries participating in the mechanism to consider increasing the number of women in their national contingents to MINUSTAH.
وشجعوا البلدان المشاركة في الآلية على النظر في زيادة مشاركة المرأة في الوحدات الوطنية التي تلتحق بالبعثة.

In this regard, they welcomed the Alliance of Civilizations efforts to address the challenge of improving cross-cultural and interreligious understanding and devising concrete tools to respond to emerging crises, such as a Rapid Response Media mechanism to provide a platform for voices that can help reduce tensions.
31- على هذا الصعيد، رحَّبوا بجهود " تحالف الحضارات " الرامية لمواجهة التحديات المترتبة عن تحسين التفاهم بين ثقافات وبين أديان ووضع آليات محدّدة تردّ على الأزمات الجديدة، " كآلية وسائل الإعلام للرد السريع " ، مثلاً، التي توفّر منصّة للأصوات التي يمكنها المساعدة في تقليص التوترات.

The United States commended Hungary's establishment of a national coordination mechanism to combat trafficking and its cooperation with Switzerland, Italy and Romania on that issue.
وأشادت الولايات المتحدة بإنشاء هنغاريا آليةَ تنسيق وطنية لمكافحة الاتجار وبتعاونها مع سويسرا وإيطاليا ورومانيا في هذا الشأن.

The United Nations can play an important role in this process, as it is capable of creating a mechanism to guarantee the safe and unimpeded transportation of such raw materials along inter-State pipelines.
ويمكن أن تضطلع الأمم المتحدة بدور هام في هذه العملية، باعتبارها قادرة على إنشاء الآلية اللازمة لضمان نقل هذه المواد الأولية بصورة مأمونة ودون عائق عبر خطوط أنابيب عبر الدول.

Exploration of an appropriate mechanism to disburse international funds to support high-priority, collaborative research activities is also a major focus of the agenda at the ICRIS meeting.
كما أن جدول أعمال الاجتماع كان يركز أيضا بدرجة كبيرة على استكشاف الآلية المناسبة لتوزيع الأموال الدولية لدعم الأنشطة البحثية التعاونية ذات الأولوية العالية.