"mechanisms and mandates" - Translation from English to Arabic

• الآليات والولايات
• بالآليات والولايات
• آليات وولايات

Reports of mechanisms and mandates: draft resolution proposed by the President
تقارير الآليات والولايات: مشروع قرار مقترح من الرئيس

Conclusions and recommendations, including interim measures on mechanisms and mandates
الاستنتاجات والتوصيات، بما في ذلك التدابير المؤقتة بشأن الآليات والولايات

Reports and studies of mechanisms and mandates
تقارير ودراسات الآليات والولايات

In fact, the CD has a variety of proposals related to mechanisms and mandates for such discussions.
فلدى المؤتمر مجموعة متنوعة من المقترحات المتصلة بالآليات والولايات اللازمة لإجراء مباحثات من هذا القبيل.

Reports and studies of mechanisms and mandates
التقارير والدراسات المتعلقة بالآليات والولايات

It is difficult for many of us to comprehend that we cannot agree on mechanisms and mandates for addressing these international concerns.
ومن الصعب على الكثيرين منا أن ندرك أننا لا نستطيع الاتفاق على آليات وولايات لمعالجة هذه الشواغل الدولية.

In many cases, it is more important to seek to strengthen existing mechanisms and mandates rather than have a proliferation of mechanisms when the implementation of existing ones already poses challenges, especially in terms of funding.
وفي حالات كثيرة يكون من الأفضل السعي إلى تقوية الآليات والولايات القائمة، بدلاً من إضافة آليات جديدة، إذا كان تنفيذ الموجود منها يمثل تحديات بالفعل، لا سيما من حيث التمويل.

At the intergovernmental level, the involvement of the Peacebuilding Commission in the situation in Haiti could be considered with a view to assessing its added value for existing mechanisms and mandates.
وعلى الصعيد الحكومي الدولي، يمكن النظر في إشراك لجنة بناء السلام في الحالة السائدة في هايتي بغية تقدير ما ستُضفيه من قيمة مضافة على الآليات والولايات القائمة.

2/102. Reports and studies of mechanisms and mandates 15
2/102 تقارير ودراسات الآليات والولايات 14

2/102. Reports and studies of mechanisms and mandates
2/102- تقارير ودراسات الآليات والولايات

B. Reports of mechanisms and mandates 19 - 22 14
باء- تقارير الآليات والولايات 19-22 15

He also informed participants of other mechanisms and mandates in the African system, including special rapporteurs and working groups.
وأعلم المشاركين أيضاً بالآليات والولايات الأخرى القائمة في النظام الأفريقي التي تشمل المقررين الخاصين وأفرقة العمل.

It is important to recognize that other mechanisms and mandates exist that also deal with the question of sexual violence, something which unfortunately arises in varied contexts.
من الأهمية بمكان إدراك أن ثمة آليات وولايات أخرى قائمة تتعامل أيضا مع قضية العنف الجنسي، وهو أمر ينشأ للأسف في سياقات متنوعة.

He also requested an update on her efforts to place economic, social and cultural rights on an equal footing with civil and political rights, which already had detailed mechanisms and mandates, unlike the former category.
كما طلب استكمالا عن الجهود التي بذلتها هي لوضع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على قدم المساواة مع الحقوق المدنية والسياسية، التي لها فعلا آليات وولايات مفصلة، بخلاف الفئة السابقة.