"meddle" - Translation from English to Arabic

• التدخل
• تتدخل
• أتدخل
• أتدخّل
• تتطفل
• يتدخل
• يتدخلون
• نتدخل
• أتطفل
• تتدخلوا
• تتدخّل
• شئوننا

This incident... isn't something you can meddle in as you please.
هذه الحادثة ليست شئ يمكنك التدخل فيه كما يحلو لك

She rejected Israel's attempt to meddle in Palestine's internal affairs, and noted that Palestine did not meddle in Israel's affairs.
ورفضت محاولة إسرائيل التدخل في شؤون فلسطين الداخلية، وأشارت إلى أن فلسطين لا تتدخل في شؤون إسرائيل.

I think that one day Resia will meddle between us...
أعتقد أنه فى يوم ما سوف تتدخل فيما بيننا0

Once you told me that woman wanted to meddle between us.
قلت لى ذات مرة أن امرأة أرادت أن تتدخل بيننا0

I would never meddle. I need you to know that.
لن أتدخل في الأمر أبداً أريدك أن تعرف هذا

Well, if that's the way things are done, I shouldn't meddle.
حسناً، إذا كانت الأمور تعمل هكذا، عليّ أن لا أتدخّل

[KRUDSKY CACKLING] KRUDSKY: This shall teach you to meddle in the affairs of magicians.
هذا سوف يعلمك الا تتطفل فى شئون الساحر .

It was time to stop making one-sided allegations, based purely on political considerations, and attempting to meddle in the functioning of national justice.
وينبغي الكف عن إطلاق الادعاءات المشوبة بالتحيز والتي لا تمليها إلا الاعتبارات السياسية، وعن الرغبة في التدخل في مجرى العدالة الوطنية.

The language of the resolution demonstrated that its sponsors did not wish to meddle in the internal affairs of other States.
وأوضح أن صيغة القرار تثبت أنه ليست لمؤيديه أية نية في التدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى.

To meddle. Same old. Hand me that suture, please.
التدخل , كما دائما , .اعطني ذلك الخيط , من فضلك

Romania has its problems, but jihadi terrorism isn't one of them, seeing as we tend not to meddle on the world's stage.
رومانيا لديها مشاكلها لكن الإرهاب الجهادي ليس واحدا منهم كما ترى نحن لا نميل إلى التدخل على خشبة المسرح في العالم

This coming from the bitch who does nothing but meddle in everyone's life.
هذا قادم من الساقطة . التي لا تفعل شيء إلا التدخل بحياة الآخرين

No, I don't think so. I know Dad. Don't meddle.
لا لااظن ان هذا سينجح انا اعرف ابي,لا تتدخل

Do not meddle in your son's love life.
لا تتدخل في حياة إبنك و علاقاته الغرامية

Okay, I try not to meddle in Dorota's duties, but don't you think you're taking it a bit too far?
أنا أحاول ألا أتدخل في واجبات دروتا ولكن ألا ترين بأنك تبالغين؟

Oh, no, no. It's OK. It was wrong to meddle with the forces of darkness.
كلا , كلا , إنه بخير , إنه كان خطأ أن أتدخل مع قوات الظلام , أنا أرى ذلك الآن

This is why I usually don't meddle in people's lives.
لهذا السبب لا أتدخّل في حياة الناس عادةً

What does your mama meddle with?
بماذا تتطفل امك؟

We aspire to a Council that addresses the matters within its mandate and does not encroach on or meddle in those within the mandates of other organs.
ونتطلع إلى مجلس يتناول المسائل الواقعة ضمن ولايته ولا يقحم نفسه أو يتدخل في المسائل الواردة ضمن ولايات الهيئات الأخرى.

This might avert current accusations that programme managers meddle in affairs which are currently held as being the sole prerogative of Member States.
وقد تتلافى هذه العملية الاتهامات الراهنة بأن مديري البرامج يتدخلون في شؤون تعتبر حالياً من اختصاص الدول الأعضاء وحدها.

The first thing you learn, if you do make it, is that we don't meddle in each other's cases.
وأول شيء يجدر بك تعلمه, إذا تم قبولك هو أننا لا نتدخل بقضايا بعضنا

Honestly, Marilla, I didn't mean to meddle, and I promise I'll never do it again.
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.

You had strict orders not to meddle in local medical matters.
كانت لديكما اوامر صارمة ألا تتدخلوا في حالة طبية محلية

When you meddle in someone's personal life, it's just so... rewarding.
عندما تتدخّل في الحياة الشخصية لأحد، يكون الأمر وحسب... مكافِئ.

Their intention is to observe us and meddle.
إنهم يراقبوننا ويتدخلون فى شئوننا