"mediate between" - Translation from English to Arabic

• التوسط بين
• للوساطة بين
• الوساطة بين
• بالوساطة بين
• بوساطة بين
• والتوسط بين
• والوساطة بين

A number of attempts by activists or tribal and political figures to mediate between the groups had failed.
وغالباً ما حاول نشطون أو شخصيات قبلية وسياسية التوسط بين هذه الجماعات لكن محاولاتهم باءت بالفشل.

He expressed gratitude for the Secretary-General's support of the State of Qatar's efforts to mediate between the parties to the conflict in the Sudan.
وأعرب عن امتنانه للأمين العام لدعمه جهود دولة قطر الرامية إلى التوسط بين أطراف النزاع في السودان.

It also requires the creation of institutions to mediate between economic and social development.
كما يتطلب إنشاء مؤسسات للوساطة بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

My Special Representative made significant efforts to mediate between the parties, and convened the Monitoring and Arbitration Committee to discuss those issues.
وبذل ممثلي الخاص جهودا ضخمة للوساطة بين اﻷطراف وعقد اجتماعا للجنة الرصد والتحكيم لمناقشة تلك المسائل.

Other cases do not reach Court because the public prosecutor, who has given the go-ahead to withdraw these cases, prefers to mediate between the parties.
وهناك قضايا أخرى لم تصل المحكمة لأن المدعي العام، الذي أعطى الأذن بسحب هذه القضايا، فضل الوساطة بين الطرفين.

It was suggested that some means to mediate between creditors and debtors might be helpful to better meet the needs and interests of both sides.
واقترح أن بعض وسائل الوساطة بين الدائنين والمدينين قد تساعد في تحسين تلبية احتياجات ومصالح الطرفين.

This kind of institution, in the light of the Paris Principles, should also be able to mediate between the citizen and the State.
ويجب أن تكون هذه المؤسسة قادرة أيضاً على التوسط بين المواطنين والدولة في إطار مبادئ باريس.

The OSCE-led institution-building pillar of UNMIK continued to mediate between Press Council members on this issue.
وواصل عنصر البعثة لبناء المؤسسات بقيادة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا التوسط بين أعضاء مجلس الصحافة بشأن هذه المسألة.

MONUSCO and the Ministry of Mines tried unsuccessfully to mediate between title holders and artisanal miners in order to attain special agreements aimed at recognizing the rights of the artisanal miners to exploit and process their production through the centres.
وقد حاولت البعثة ووزارة المناجم دون جدوى التوسط بين أصحاب صكوك الملكية وعمال المناجم الحرفيين من أجل التوصل إلى اتفاقات خاصة تهدف إلى الاعتراف بحقوق عمال المناجم الحرفيين في استغلال وتجهيز إنتاجهم من خلال المراكز التجارية.

On the tense situation in Baidoa, he urged the Federal Government to mediate between the two competing processes and reaffirmed the readiness of the United Nations and international partners to support a negotiated solution.
وفيما يتعلق بالحالة المتوترة في بيدواه، حث الحكومة الاتحادية على التوسط بين العمليتين المتنافستين وأكد من جديد استعداد الأمم المتحدة والشركاء الدوليين لدعم التوصل إلى حل عن طريق التفاوض.

The role of the office of the third member is also to mediate between the two sides, to bridge gaps between their respective positions and to propose creative solutions.
ويتمثل دور مكتب العضو الثالث أيضا في التوسط بين الطرفين وتقريب الهوة بين المواقف المتخذة من كل منهما واقتراح حلول مبتكرة.

The Government had also worked to address the root causes of the refugee problem by attempting to mediate between the Somali factions with a view to ending the war in Somalia.
وقد عملت الحكومة أيضاً على معالجة الأسباب الجذرية لمشكلة اللاجئين بسعيها إلى التوسط بين الفصائل الصومالية بغرض إنهاء الحرب في الصومال.

Second, bias should also be presumed in cases where an erstwhile colonial power seeks to mediate between its former colonies or where one former colony seeks to mediate between other parties with similar histories.
وثانياً، ينبغي أيضاً أن يُفترض وجود تحيز في الحالات التي تسعى فيها قوة استعمارية سابقة للوساطة بين مستعمراتها السابقة أو حين تسعى مستعمرة سابقة للوساطة بين أطراف أخرى ذات تاريخ متماثل.

Government police intervened to mediate between the two sides.
وتدخلت قوات الشرطة الحكومية للوساطة بين الجانبين.

I've been hired to mediate between the two parties involved in this, and all I want to do is help.
لقد تم تعييني للوساطة بين الطرفين المعنيين في هذا وكل ما اريدُ القيام به هو تقديم المساعدة

The role of this institution is to mediate between citizens and public authorities in order to respect the rules of equality, equity and the primacy of law.
ويتمثل دور هذه المؤسسة في الوساطة بين المواطنين والسلطات العامة، لكفالة احترام قواعد المساواة والإنصاف وسيادة القانون.

mediate between minority groups and Governments to resolve issues.
:: الوساطة بين مجموعات الأقليات والحكومات لحل القضايا العالقة.

During the period under review, MONUSCO and the Ministry of Mines pursued efforts to mediate between mining title holders and artisanal miners in North Kivu.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت البعثة ووزارة المناجم جهودهما الرامية إلى الوساطة بين أصحاب رخص التعدين وعمال المناجم الحرفيين في كيفو الشمالية.

Civil affairs officers also mediate between the sides on economic and legal issues in the mixed village of Pyla.
كما يقوم موظفو الشؤون المدنية بالوساطة بين الطرفين في القضايا الاقتصادية والقانونية في قرية بيلا المختلطة.

There was a lack of independent institutions in a position to mediate between groups.
وهناك نقص في المؤسسات المستقلة المؤهلة للقيام بوساطة بين المجموعات.

The Team provides substantive and administrative support to both Special Envoys in their efforts to re-energize the peace process in Darfur and to mediate between the parties to the Darfur conflict with a view to bringing them to peace negotiations and facilitating the conclusion of a more inclusive agreement.
ويقدم الفريق دعما فنيا وإداريا لكلا المبعوثين الخاصين في جهودهما لتنشيط عملية السلام في دارفور والتوسط بين الأطراف في نزاع دارفور بغية دفعهم للمشاركة في مفاوضات السلام وتيسير إبرام اتفاق أكثر شمولا.

Monthly meetings involving representatives of civil society, political parties, government officials and other actors in Juba, Wau, Malakal, Rumbek, Torit, Abyei, Kadugli, Damazine, Khartoum, Nyala, El Fasher, Zalingi and El Geneina to promote civil society participation in CPA and other peace agreements in the Sudan and to mediate between the parties whenever differences of interpretation of the Comprehensive Peace Agreement arise
اجتماعات شهرية تضم ممثلي المجتمع المدني والأحزاب السياسية ومسؤولي الحكومة وغيرهم من العناصر الفاعلة في جوبا، وواو، وملكال، ورمبيك، وتوريت، وأبيي، وكادقلي، والدمازين، والخرطوم، ونيالا، والفاشر، وزالينجي، والجنينة من أجل تعزيز مشاركة المجتمع المدني في اتفاق السلام الشامل وغيره من اتفاقات السلام في السودان والوساطة بين الأطراف حيثما تظهر اختلافات في تأويل اتفاق السلام الشامل