"medical files" - Translation from English to Arabic

• الملفات الطبية
• ملفات طبية
• الملف الطبي
• الملفات الطبيّة
• ملف طبي
• ملفاتك الطبية

Maybe there are some medical files from back then
ربما هناك بعضُ الملفات الطبية من ذلك الحين

The members of the delegation observed that police officers had access to medical files.
ولاحظ أعضاء الوفد أن الوصول إلى الملفات الطبية كان متاحاً لأفراد الشرطة.

(i) medical files reviewed and analysed
' ١ ' الملفات الطبية التي تم استعراضها وتحليلها

Cardiac patients were not released even when they provided the court with medical files from Israeli prisons.
أما مرضى القلب، فلا يطلق سراحهم، حتى ولو قدموا للمحكمة ملفات طبية صادرة عن السجون اﻹسرائيلية.

Access to medical files was governed by very strict legal provisions, given the sensitive nature of the data they could contain.
وتنظم مسألةَ الاطلاع على الملف الطبي أحكامٌ قانونية صارمة جداً نظراً لحساسية البيانات التي قد يحتويها.

You can't look at medical files, they're confidential.
حسناً، لايمكنكِ النظر . في الملفات الطبيّة لأنّها سريّة

Its investigators examined the wounds of torture victims and reviewed medical files.
وفحص المحققون التابعون للجنة إصابات ضحايا التعذيب، واستعرضوا الملفات الطبية.

Some experts reported on the successful introduction of electronic medical files for all prisoners.
وأفاد بعض الخبراء بنجاح بدء العمل بنظام الملفات الطبية الإلكترونية لجميع السجناء.

(i) medical files reviewed and analysed 55 212
' ١ ' الملفات الطبية التي تم استعراضها وتحليلها

Keeping the medical files of prisoners should be the responsibility of the doctor.
وينبغي الإبقاء على الملفات الطبية للسجناء في ظل مسؤولية الطبيب.

Based on the target's medical files, we'll need a slight alteration of the mandible here...
بناءً على الملفات الطبية للهدف سنحتاج لتغيير طفيف في الفك السفلي هنا

Advocate just sent over those medical files you requested on baby Grace.
المحامي للتو ارسل الملفات الطبية التي طلبتيها للطفلة غرايس

By comparing the X-ray of Graham Roberts' medical files to your own, the injuries show matching characteristics consistent with shrapnel.
بمقارنة الأشعة السينية من الملفات الطبية لجراهام روبرتس مع اشعتك تظهر الإصابات خصائص متطابقة

I spent the whole night going through the medical files, going through white papers.
قضيتُ الليلة بأكملها ،أبحث في الملفات الطبية عبر الأوراق البيضاء

Further information regarding the treatment and outcomes of the alleged victims were retrieved from medical files and further interviews with treating clinicians.
وتم الحصول على مزيد من المعلومات فيما يتعلق بعلاج الضحايا المزعومين والنتائج المتصلة بهم من الملفات الطبية ومن إجراء المزيد من المقابلات مع الأطباء المعالجين.

In parallel, it is reducing the number of paper medical files by 80 per cent and switching to electronic medical files.
وفي الوقت نفسه، فإن الشُعبة بصدد تخفيض عدد الملفات الطبية الورقية بنسبة 80 في المائة والتحوُّل إلى استخدام الملفات الطبية الإلكترونية.

Non-medical staff should not have access to the medical files of the detainees and staff without special training should not be involved in gathering medical information or in assessment of suicidal risks.
ولا ينبغي أن تتاح للموظفين غير الطبيين إمكانية الإطلاع على الملفات الطبية للمحتجزين ولا ينبغي للموظفين غير المدربين تدريباً خاصاً المشاركة في جمع المعلومات الطبية أو في تقييم الأخطار الانتحارية.

He stole confidential medical files... assaulted a member of our Dental staff... and threatened Mr. Pembroke.
سرق الملفات الطبية السرية... اعتدت على عضو في فريق طب الأسنان لدينا... وهدد السيد بيمبروك.

You're not asking me to hand over medical files without a court order, are you?
إنك لا تطلب مني أن أعطيك ملفات طبية بلا إذن من المحكمة، صحيح؟

113. Sensitive information contained in patients' medical files may not be divulged without their informed consent.
113- وفيما يتعلق بالمعلومات الحساسة الواردة في الملف الطبي للمرضى، فلا يجوز نشرها دون الموافقة المستنيرة للشخص المعني.

So, Danny, Marko's kid, thinks that the real medical files are being hidden somewhere.
إذن (داني)، ولد (ماركو) يعتقد أنّ الملفات الطبيّة الحقيقيّة مُخبّأة في مكان ما.

With the exception of the Bollé women's prison, no medical files are kept, which prevents the medical supervision of detainees.
ولا يعد أي ملف طبي في السجون، باستثناء سجن النساء في بولي، ما يحول دون المتابعة الطبية للمحتجزين.

But I am gonna need you to give me access to your medical files.
و لكنني أحتاج أن تسمحي لي بالوصول إلى ملفاتك الطبية