"medium human development" - Translation from English to Arabic

• التنمية البشرية المتوسطة
• بتنمية بشرية متوسطة
• تنمية بشرية متوسطة

In the 2009 Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP), Jamaica ranked among the countries with medium human development.
وفي تقرير الأمم المتحدة الإنمائي للتنمية الإنسانية 2009، صُنفت جامايكا بين البلدان ذات التنمية البشرية المتوسطة.

Most of them appear as part of the `medium human development'category of the Human Development Report.
ومعظم هذه البلدان والأقاليم يظهر كجزء من فئة ' التنمية البشرية المتوسطة` في ' تقرير التنمية البشرية`.

In terms of human development, more than 40 per cent of the proposals have come from countries with low human development status, with a further 50 per cent belonging to the medium human development category.
وفيما يتعلق بالتنمية البشرية، فإن أكثر من ٤٠ في المائة من المقترحات قد قدمت من بلدان ذات تنمية بشرية منخفضة و ٥٠ في المائة أخرى تنتسب الى فئة البلدان ذات التنمية البشرية المتوسطة.

The country's steady progress in development was reflected when, starting eight years ago, we were elevated to the second category: country enjoying medium human development.
وظهر التقدم المطرد الذي أحرزه البلد في التنمية عندما ارتفعت مرتبتنا، منذ 8 أعوام، إلى الفئة الثانية: وهي فئة البلدان التي تتمتع بتنمية بشرية متوسطة.

medium human development
تنمية بشرية متوسطة

This rating puts Fiji into the medium human development classifications behind two other Pacific Island countries, Tonga and Samoa which are on 55and 77 respectively.
ويضع هذا الترتيب فيجي في تصنيف التنمية البشرية المتوسطة بعد بلدين أخريين من جزر المحيط الهادئ هما تونغا وساموا، ويأتيان في المرتبتين 55 و 77 على التوالي.

Although Fiji's ranking has dropped it remains above the average HDI value of medium human development countries and well above the average for Low Development countries.
ورغم أن مرتبة فيجي قد انخفضت، إلا أنها ما زالت فوق متوسط قيمة مؤشر التنمية البشرية لبلدان التنمية البشرية المتوسطة وتتجاوز كثيرا متوسط بلدان التنمية المنخفضة.

73. According to UNDP, Equatorial Guinea ranks 131 in the world Human Development Index, which means that it has made up three places over the past year and gone from the group of countries with low human development to the medium human development group.
73- ووفقا لأرقام البرنامج الإنمائي، تحتل غينيا الاستوائية المرتبة 131 في دليل التنمية البشرية في العالم، الأمر الذي يعني أنها صعدت ثلاث درجات خلال العام الماضي وانتقلت من مجموعة البلدان ذات التنمية البشرية المنخفضة إلى مجموعة التنمية البشرية المتوسطة.

The fact that, since 1999, Myanmar has been upgraded from the category of countries enjoying low development to the medium human development category in the human development index of the United Nations Development Programme reflects this progress.
ومما يدل على هذا التقدم أن ميانمار قد رُفعت اعتبارا من عام 1999 من فئة البلدان ذات المستوى الإنمائي المنخفض إلى فئة البلدان ذات التنمية البشرية المتوسطة في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

64. According to the Human Development Report 2001, Equatorial Guinea has moved up from 131st to 110th place on the Human Development Index and is now in the group of medium human development countries.
64- وجاء في تقرير التنمية البشرية لعام 2001 أن ترتيب غينيا الاستوائية في مؤشر التنمية البشرية قد ارتفع من المرتبة 131 إلى المرتبة 110، وأنها أصبحت في عداد مجموعة بلدان التنمية البشرية المتوسطة.

medium human development
التنمية البشرية المتوسطة

Although overall, the country continues in the category of a " medium " human development country, the number of high human development municipalities has increased from just 19 in 1991 to 574 in 2000, i.e. more than 10 per cent of all the municipalities in the country.
وعلى الرغم من أن البلد ما زال، إجمالا،ً يندرج في فئة البلدان ذات التنمية البشرية " المتوسطة " ، فإن عدد البلديات ذات التنمية البشرية المرتفعة زاد من مجرد 19 في عام 1991 إلى 574 في عام 2000، أي أكثر من 10 في المائة من جميع البلديات في البلد.

Maldives ranked 109th out of 187 countries and territories in terms of its 2011 Human Development Index earning its place among the medium human development countries.
وجاءت ملديف في المرتبة التاسعة بعد المائة من بين 187 بلداً وإقليماً بالنسبة لمؤشر التنمية البشرية لعام 2011، مكتسبة مكانها بين مجموعة بلدان التنمية البشرية المتوسطة().

2. According to the Human Development Report (2010), the Human Development Index is 0.623 - in the category of states with medium human development - which ranks the country the 99th out of the 169 countries and territories, for which calculations were made.
2- وحسب تقرير التنمية البشرية (2010)، بلغ مؤشر التنمية البشرية 0.623 - في فئة الدول ذات التنمية البشرية المتوسطة - فاحتل هذا البلد المركز 99 من بين 169 بلداً وإقليماً أُجريت لها حسابات.

The region continued to perform poorly on the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index, with only 4 countries appearing in the medium human development category and 8 ranking among the bottom 25 in the world, according to the 1993 Human Development Report.
٥ - واستمر الاقليم في أدائه الرديء حسب الرقم القياسي للتنمية البشرية الخاص ببرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي )UNDP(، حيث لم تظهر في فئة التنمية البشرية المتوسطة سوى ٤ بلدان وجاء ترتيب ٨ من ضمن اﻟ ٢٥ بلدا التي تحتل أدنى مرتبة في العالم، وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٣.

In its 2003 human development index, calculated on the basis of life expectancy, adult literacy, level of schooling and per capita GDP, UNDP placed the Central American countries, with the exception of Costa Rica, in the category of nations with " medium human development " .
فحسبما جاء في المؤشرات القياسية للتنمية البشرية، التي تقوم على متوسط العمر المتوقع عند الولادة ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة في أوساط الراشدين، ونسبة الالتحاق بالمدارس، ومتوسط نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي، وضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بلدان أمريكا الوسطى، باستثناء كوستاريكا، في فئة البلدان ذات " التنمية البشرية المتوسطة " .

13. The 2004 Human Development Index (HDI) ranks Barbados (No. 29), Saint Kitts and Nevis (No. 39) and Antigua and Barbuda as high human development countries, while Saint Lucia (No. 71); St Vincent and the Grenadines (No. 87); Grenada (No. 93) and Dominica (No. 95) are ranked as having medium human development.
13 - ويورد الرقم القياسي للتنمية البشرية لعام 2004 بربادوس (المرتبة 29)، وسانت كيتس ونيفيس (المرتبة 39)، وأنتيغوا وبربودا في فئة البلدان ذات التنمية البشرية العالية، بينما يورد سانت لوسيا (المرتبة 71)، وسانت فنسنت وجزر غرينادين (المرتبة 87)، وغرينادا (المرتبة 93) ودومينيكا (المرتبة 95) ضمن البلدان ذات التنمية البشرية المتوسطة().

The country's steady progress in development was reflected when, starting eight years ago, we were elevated to the second category: country enjoying medium human development.
وبدا التقدم المستمر الذي أحرزه البلد في التنمية عندما تمت ترقيتنا، منذ 8 أعوام، إلى الفئة الثانية: وهي فئة البلدان التي تتمتع بتنمية بشرية متوسطة.

Because of these economic and social developments, Myanmar since a few years back has been classified as a country " enjoying medium human development " by the Human Development Report issued annually by the United Nations Development Programme.
وبسبب هذه التطورات الاقتصادية والاجتماعية، صنف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ميانمار قبل سنوات قليلة بأنها بلد " يتمتع بتنمية بشرية متوسطة " في تقريره السنوي عن التنمية البشرية.

Implementation of pragmatic policies and strategic reforms in the areas of economic growth, population control, women's empowerment, food self-sufficiency, reduced dependence on aid, promotion of NGOs, democratic electoral process, and above all, a vibrant civil society have helped Bangladesh secure a place amongst countries that have achieved medium human development.
وكان لتنفيذ سياسات عملية وإصلاحات استراتيجية في مجالات النمو الاقتصادي، والتنظيم السكاني، وتمكين المرأة، والاكتفاء الذاتي في الغذاء، وتقليل الاعتماد على المساعدة الخارجية، وتعزيز المنظمات غير الحكومية، والانتخابات الديمقراطية، وقبل كل ذلك المجتمع المدني المفعم بالحيوية، دور في مساعدة بنغلاديش على تبوُّء مكانة بين البلدان التي حققت تنمية بشرية متوسطة.