"medium-term strategic and institutional plan" - Translation from English to Arabic

• الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل
• الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل
• خطته الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• للخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• خطة استراتيجية ومؤسسية متوسطة الأجل
• للخطة المؤسسية والاستراتيجية المتوسطة الأجل
• بالخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل
• بالخطة المؤسسية والاستراتيجية متوسطة الأجل
• لخطته الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• الخطة الاستراتيجية المؤسسية

Focus areas of the medium-term strategic and institutional plan
مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Addendum: medium-term strategic and institutional plan (MTSIP): supplementary report
إضافة: الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل: التقرير التكميلي

The development of a results framework for the medium-term strategic and institutional plan is without a doubt the highlight of the reporting period.
وما من شك في أن استحداث إطار نتائج للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل يمثل أبرز معالم الفترة المبلغ عنها.

UN-Habitat's Governing Council made this an urgent priority in defining the aims of the medium-term strategic and institutional plan.
وقد حدد مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة هذا الأمر كأولوية ملحة عند تحديد أهداف الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

A. Implementation of the medium-term strategic and institutional plan
ألف - تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Resources for implementation of the medium-term strategic and institutional plan
حادي عشر- موارد لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Policy coherence received a major boost through the adoption of the medium-term strategic and institutional plan.
أُعطي ترابط السياسات دفعة قوية إلى الأمام باعتماد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

UN-Habitat sharpened its focus by identifying six priority areas described in the medium-term strategic and institutional plan.
وزاد الموئل تركيزه عن طريق تحديد ستة مجالات ذات أولوية مبينة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

They were included as part of the medium-term strategic and institutional plan.
وقد أدرجتا ضمن الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Item 8. medium-term strategic and institutional plan for UN - Habitat for the period 2008 - 2013
البند 8 - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013

Supplementary budget for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan
الميزانية التكميلية لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Medium-term Strategic and Institutional Plan: supplementary report
الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل: تقرير تكميلي

Another of the early priorities will be the implementation of the institutional adjustments contained within the medium-term strategic and institutional plan.
ومن بين الأولويات الباكرة الأخرى تنفيذ التعديلات المؤسسية الواردة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

A major outcome of these consultations was convergence on indicators specific to the campaigns and indicators for results-based monitoring and reporting of the medium-term strategic and institutional plan.
وكان من بين النتائج الرئيسية لتلك المشاورات تقارب الآراء بشأن مؤشرات محددة للحملتين ومؤشرات تستند إلى النتائج لرصد للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل والإبلاغ عنها.

Specific partner networks will be established for the thematic focus areas of the medium-term strategic and institutional plan.
وسيتم إنشاء شبكة شركاء خاصة بشأن مجالات التركيز المواضيعية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

The proposed medium-term strategic and institutional plan will require internal support and a thorough understanding of what is at stake.
وستحتاج الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل المقترحة إلى الدعم الداخلي وإلى فهم كامل لما هو مصدر الخطر.

Acknowledging the significance of the prioritization described in the medium-term strategic and institutional plan for improved governance,
وإذ يسلِّم بما لترتيب الأولويات المبين في الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل من أهمية في تحسين الإدارة،

5. Also requests the Executive Director to continue the full implementation of the approved six-year medium-term strategic and institutional plan;
5 - يطلب أيضاً إلى المديرة التنفيذية أن تواصل التنفيذ الكامل للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل للسنوات الست؛

There was scope for UN-Habitat to play a greater role in that area, within its specific mandate and through the implementation of its medium-term strategic and institutional plan.
وهناك مجال لكي يقوم موئل الأمم المتحدة بدور أكبر في هذا الصدد، ضمن ولايته المحددة وعن طريق تنفيذ خطته الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

After discussion, it was agreed that the item should be referred to the working group on the medium-term strategic and institutional plan.
وبعد المناقشة، اتُّفق على إحالة هذا البند إلى الفريق العامل المعني بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Activities are clustered according to the main focus areas of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan and along the lines of major cross-cutting issues. A. Cooperation with local authorities
ويتم تجميع الأنشطة تبعاً لمجال التركيز الرئيسي للخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة وعلى غرار القضايا الشاملة الرئيسية الممثلة لكافة القطاعات.

The Governing Council of UN-Habitat approved a sharply focused medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013.
وأقرّ مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة خطة استراتيجية ومؤسسية متوسطة الأجل شديدة التركيز للفترة 2008-2013.

8. The Group of 77 and China supported the medium-term strategic and institutional plan for 20082013 and its financing operations in support of propoor housing and urban development, considering them to be important instruments to help advance the Habitat Agenda.
8 - وأعرب عن تأييد مجموعة الـ 77 والصين للخطة المؤسسية والاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2008- 2013 وعملياتها التمويلية في دعم الإسكان والتنمية الحضرية التي تراعي احتياجات الفقراء، باعتبارها أدوات هامة للعمل على إحراز التقدم نحو تنفيذ جدول أعمال الموئل.

A comprehensive assessment of 185 programme and project documents carried out in early 2010 concluded that 95 per cent of the documents were aligned with the results framework of the medium-term strategic and institutional plan in terms of substance and focus. Recruitment
وخلص تقييم شامل أُجري في بداية عام 2010 لعدد 185 وثيقة خاصة بالبرامج والمشاريع إلى أن 95 بالمائة من الوثائق تم تنسيقها مع إطار النتائج الخاص بالخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

The substance of all outreach material will be linked to the focus and result areas of the medium-term strategic and institutional plan.
وسيتم ربط جميع مواد التوعية بمجالات التركيز والنتائج الخاصة بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

The introduction of the medium-term strategic and institutional plan has brought with it several positive developments.
18 - جلب الأخذُ بالخطة المؤسسية والاستراتيجية متوسطة الأجل معه عدة تطورات إيجابية.

" Noting with satisfaction the progress of UN-Habitat in implementing the kick-start phase of its medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, including its strategic and institutional components,
" وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرزه موئل الأمم المتحدة في إنجاز مرحلة البدء لخطته الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013، بما تشتمل عليه من عناصر استراتيجية ومؤسسية،

Although the two documents were progressively aligned, an impression that UN-Habitat was implementing two separate documents was initially created, with the medium-term strategic and institutional plan being sometimes seen as a burdensome add-on;
ورغم أن الوثيقتين قد نسقتا بشكل تدريجي، ظهر في البداية انطباع بأن موئل الأمم المتحدة كان ينفِّذ وثيقتين منفصلتين، وكانت الخطة الاستراتيجية المؤسسية في بعض الأحيان بمثابة عبء إضافي؛