"mediumterm strategic and institutional plan" - Translation from English to Arabic

• الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل
• للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل
• الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• والخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

mediumterm strategic and institutional plan for
الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة

Nevertheless, progress is reported in progress reports on the implementation of the work programme or mediumterm strategic and institutional plan.
ومع هذا، يتم الإبلاغ عن التقدم في تقارير مرحلية عن تنفيذ برنامج العمل أو الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Matrix on internal and external collaboration in delivering mediumterm strategic and institutional plan results
مصفوفة عن التعاون الداخلي والخارجي لتنفيذ نتائج الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

A key first step will be to maintain the momentum acquired in the preparation of the mediumterm strategic and institutional plan and to instil and maintain a culture of change throughout the plan period.
وستكون الخطوة الرئيسية الأولى هي الحفاظ على قوة الدفع المكتسبة خلال إعداد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل لغرس والحفاظ على ثقافة التغيير عبر فترة الخطة.

Also requests the Executive Director to continue the full implementation of the approved six-year mediumterm strategic and institutional plan;
5 - يطلب أيضاً إلى المديرة التنفيذية أن تواصل التنفيذ الكامل للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل للسنوات الست؛

Midterm review of the implementation of the mediumterm strategic and institutional plan for the period 2008 - 2013
استعراض منتصف الفترة لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013

The Forum is an invaluable imagebuilding mechanism for UNHabitat whose functions fall within focus area 1 of the mediumterm strategic and institutional plan, while the substantive activities undertaken at the Forum are cross - cutting in nature and contribute to all five substantive focus areas.
ويعد المنتدى آلية قيمة لتعزيز صورة موئل الأمم المتحدة الذي تدخل وظائفه ضمن مجال التركيز 1 في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل في حين تعد الأنشطة الموضوعية التي يضطلع بها الموئل أنشطة شاملة بطبيعتها وتسهم في جميع مجالات التركيز الموضوعية الخمسة.

Several representatives called upon the Executive Director to increase the current momentum to implement the mediumterm strategic and institutional plan and related work programme.
ودعا عدة ممثلين المدير التنفيذي إلى زيادة الزخم الحالي لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وبرنامج العمل المتصل بها.

mediumterm strategic and institutional plan for 2008 - 2013
الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013

She noted that the mediumterm strategic and institutional plan addressed a wide range of issues and was the outcome of a long consultative process, and a product of both internal and external consultations.
ولاحظت ممثلة الأمانة أنّ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل تتصدى لطائفة واسعة من القضايا وهي نتاج لعملية مشاورات استمرت طويلاً ولمشاورات داخلية وخارجية على السواء.

Pending sufficient capitalization, UN-Habitat will implement the revolving fund account on a trial basis in a subset of 25 target countries as anticipated in the mediumterm strategic and institutional plan.
ولحين تحقق الرسملة الكافية، سيقوم موئل الأمم المتحدة بتنفيذ حساب الصندوق الدائر على أساس تجريبي في مجموعة فرعية من بين 25 بلداً مستهدفاً على نحو ما هو متوقع في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Taking into account the approved six-year mediumterm strategic and institutional plan for the period 2008 - 2013 as the overarching future strategy for the programme of work, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme,
وإذ يأخذ في الاعتبار الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للسنوات الست للفترة من 2008 إلى 2013 باعتبارها استراتيجية المستقبل الشاملة لبرنامج العمل والموارد المالية والبشرية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية،

New ideas and working models are identified in the Forum and these are fed into the mediumterm strategic and institutional plan of UN-Habitat and form part of the subsequent work programme.
4 - وقد تم في المنتدى تحديد أفكار جديدة ونماذج عمل أُدخلت في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة وشكلت جزءاً من برنامج العمل التالي.

Several reviews and evaluations, including the peer review of the implementation of the mediumterm strategic and institutional plan 2008 - 2013 and six-monthly progress reports, have highlighted a number of problems regarding the formulation and implementation of the medium-term strategic and institutional plan 2008 - 2013.
7 - أظهرت عدة استعراضات وتقييمات، من بينها استعراض الأقران لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013 وستة تقارير مرحلية شهرية، عدداً من المشاكل فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013.

Taking into account the approved six-year mediumterm strategic and institutional plan for the period 2008 - 2013 as the overarching future strategy for the programme of work, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme,
وإذ يأخذ في الاعتبار الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل المعتمدة للسنوات الست للفترة من 2008 إلى 2013 باعتبارها استراتيجية المستقبل الشاملة لبرنامج العمل والموارد المالية والبشرية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية،

To package funding proposals and partners' contributions for the implementation of the mediumterm strategic and institutional plan and its enhanced normative framework for donor and United Nations Country team consideration;
(ج) تصنيف مقترحات التمويل ومساهمات الشركاء من أجل تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل وإطارها المعياري المعزز للنظر فيها من جانب المانحين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية؛

The Executive Director presented a six-monthly progress report on the implementation of the mediumterm strategic and institutional plan 2008 - 2013, a quarterly report on UN-Habitat country activities, an update on preparations for the fifth session of the World Urban Forum and a quarterly report on the financial status of UN-Habitat.
وقدمت المديرة التنفيذية تقريراً مرحلياً لفترة ستة أشهر من تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل 2008 - 2013؛ وتقريرا فصليا عن الأنشطة القطرية لموئل الأمم المتحدة، ومستجدات عن الإعداد للدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي، وتقريراً فصلياً عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

A major difference between the current budgetary allocation and the proposed budget for the mediumterm strategic and institutional plan is improved effectiveness and results-orientation.
102- ومن الفوارق الرئيسية بين تخصيصات الميزانية الحالية والميزانية المقترحة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل هو تحسين الفعالية والتوجه بحسب النتائج.

Revising the indictors of achievement and related performance targets in the mediumterm strategic and institutional plan results framework so as to measure results realistically, and to monitor and report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan more efficiently;
(ج) تنقيح مؤشرات الإنجاز وما يرتبط بها من أهداف للأداء في إطار نتائج الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل من أجل قياس النتائج بشكل واقعي وكذلك لرصد وإعداد تقارير عن تنفيذ الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل على نحو أكثر كفاءةً؛

Three key substantive issues were on the agenda: the special theme of the current session of the Governing Council; the mediumterm strategic and institutional plan for 2008 - 2013; and the 2008 - 2009 work programme and budget.
إن هناك ثلاث قضايا فنية رئيسية على جدول الأعمال: الموضوع الخاص للدورة الراهنة لمجلس الإدارة؛ والخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013؛ وبرنامج العمل والميزانية لفترة السنتين 2008 - 2009.

The accountability framework will also extend to the results framework for the mediumterm strategic and institutional plan.
كما سيُمد نطاق إطار الخضوع للمساءلة إلى إطار النتائج الخاص بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.