"meet these challenges" - Translation from English to Arabic

• مواجهة هذه التحديات
• التصدي لهذه التحديات
• لمواجهة هذه التحديات
• مجابهة هذه التحديات
• التصدي لتلك التحديات
• تتصدى لهذه التحديات
• للتصدي لهذه التحديات
• مواجهة تلك التحديات
• مجابهة تلك التحديات
• على التغلب على هذه التحديات

UNICEF intends to meet these challenges by building on its market leader position and strengthening its brand identity globally.
وتعتزم اليونيسيف مواجهة هذه التحديات بالاستفادة من وضعها الرائد في اﻷسواق، وبتعزيز علامتها التجارية المميزة في العالم.

UNIFEM intends to meet these challenges through this objective.
ويعتزم الصندوق مواجهة هذه التحديات بتحقيق هذا الهدف.

It is necessary to meet these challenges in order to close the gap between international norms and standards and their effective implementation at the national level.
ومن الضروري مواجهة هذه التحديات من أجل سد الفجوة بين القواعد والمعايير الدولية من جهة، وتنفيذها بفعالية على الصعيد الوطني من جهة أخرى.

As responsible leaders of our States, we have an obligation to seek ways and means to meet these challenges.
وبوصفنا قادة مسؤولين عن دولنا، علينا التزام بأن نلتمس السبل والوسائل التي تؤدي الى التصدي لهذه التحديات.

Domestic private sector resources are inadequate to meet these challenges.
وليست موارد القطاع الخاص المحلية كافية لمواجهة هذه التحديات.

We need to be able to meet these challenges in a bold manner, with a clear vision for the future, and tackle them together as a global community of nations.
ويجب أن نكون قادرين على مواجهة هذه التحديات بشكل جرئ وبرؤية واضحة للمستقبل، وعلينا أن نعالجها معاً كمجتمع عالمي للأمم.

It falls to our generation of leaders to meet these challenges together.
وتقع على عاتق جيلنا من الزعماء المسؤولية عن مواجهة هذه التحديات معا.

Nevertheless, several crucial challenges still remain, and we look forward to the support of the international community as we move to meet these challenges.
ومع ذلك، ما زال هناك عدد من التحديات الهامة، ونتطلع إلى دعم المجتمع الدولي ونحن ننتقل إلى مواجهة هذه التحديات.

Project Five-O programmes provide the training and support to enable the women and girls to meet these challenges.
وتقدم مشاريع المنظمات الخمس التدريب والدعم لتمكين النساء والفتيات من مواجهة هذه التحديات.

And second, what kind of domestic policies and institutions will be needed in each country to generate the capacity to meet these challenges?
أما المسألة الثانية فتتعلق بنوع السياسات والمؤسسات المحلية التي ستلزم في كل بلد من أجل توليد القدرة على مواجهة هذه التحديات.

I know that the actions that we will adopt in the Assembly will enable us to meet these challenges successfully.
وأعلم أن اﻹجراءات التي سنعتمدها في الجمعية ستمكننا من النجاح في مواجهة هذه التحديات.

Failure to meet these challenges will limit the impact and sustainability of any measures adopted.
وسيحد عدم القدرة على مواجهة هذه التحديات من أثر واستدامة أية تدابير متخذة.

We have no choice but to meet these challenges head-on.
وليس أمامنا من خيار سوى التصدي لهذه التحديات وجها لوجه.

Project Five-O programmes provide the training and support to enable the women and girls to meet these challenges.
ويقدم مشروع المنظمات الخمس التدريب والدعم المطلوبين لتمكين النساء والفتيات من التصدي لهذه التحديات.

By working together, the LDCs and the rest of the international community will be in a position to meet these challenges.
وبالعمل معا، ستكون أقل البلدان نمواً وبقية المجتمع الدولي في موقف يمكنها من التصدي لهذه التحديات.

We are warming up to meet these challenges.
وما فتئنا نهيئ أنفسنا لمواجهة هذه التحديات.

Nepal firmly believes that a strong and inclusive democracy can help meet these challenges in a comprehensive and sustainable manner.
وتعتقد نيبال اعتقاداً راسخاً أن الديمقراطية القوية والشاملة يمكن أن تساعد على مجابهة هذه التحديات بصورة شاملة ودائمة.

Support in the area of the rule of law, including assistance to law enforcement and criminal justice reform, but also innovative crime prevention action, is necessary to assist Governments to meet these challenges.
ويلزم توفير الدعم في مجال سيادة القانون، بما في ذلك توفير المساعدة لإنفاذ القانون وإصلاح نظم العدالة الجنائية، وتلزم كذلك تدابير ابتكارية لمنع الجريمة، لمساعدة الحكومات في التصدي لتلك التحديات.

We must consolidate a new United Nations that can meet these challenges.
ولا بد لنا أن نعزز أمماً متحدة جديدة يمكنها أن تتصدى لهذه التحديات.

We have an opportunity to work better together to meet these challenges.
ولدينا فرصة لكي نعمل معاً على نحو أفضل للتصدي لهذه التحديات.

It will also take on the inter-agency coordination with civil society necessary to meet these challenges.
كما ستكون مسؤولة عن التنسيق بين مختلف المؤسسات والمجتمع المدني بهدف مواجهة تلك التحديات.

Nepal firmly believes that a strong and inclusive democracy can help meet these challenges in a comprehensive and lasting manner.
وتعتقد نيبال اعتقاداً راسخاً أن الديمقراطية القوية والشمولية يمكن أن تساعد على مجابهة تلك التحديات بصورة شاملة ودائمة.

The report also reflected the forward-looking nature of Tonga's national report which identified a number of important challenges facing the country, and included many useful recommendations to help Tonga meet these challenges and strengthen the human rights protection for all its citizens.
وقالت إن التقرير يعكس أيضاً الطابع الاستشرافي للتقرير الوطني لتونغا الذي حدد عدداً من التحديات الهامة التي تواجه البلد وتضمن العديد من التوصيات المفيدة فيما يتعلق بمساعدة تونغا على التغلب على هذه التحديات وتعزيز حماية حقوق الإنسان لجميع مواطنيها.