"meeting of experts held" - Translation from English to Arabic

• اجتماع الخبراء المعقود
• اجتماع الخبراء الذي عقد
• اجتماع الخبراء الذي عُقد
• اجتماع الخبراء المنعقد
• اجتماع الخبراء الذي انعقد
• اجتماع للخبراء عقد

He welcomed the fact that the issue had once again been on the agenda at the meeting of experts held in April.
43- ورحب بإدراج هذه القضية مجدداً في جدول أعمال اجتماع الخبراء المعقود في نيسان/أبريل.

His delegation supported further discussions, informed by the meeting of experts held in April 2012.
59- ويدعم وفد بلده إجراء مناقشات إضافية تستلهم من اجتماع الخبراء المعقود في نيسان/أبريل 2012.

It is with considerable pleasure that I am able to report that the meeting of experts, held from 24 to 28 August, proved to be a great success.
وإنه لمن دواعي سروري العظيم أن أتمكن من الإبلاغ بأن اجتماع الخبراء المعقود من 24 إلى 28 آب/ أغسطس برهن على نجاح عظيم.

In the course of 2013 the International Committee of the Red Cross would be issuing a report on the meeting of experts held recently to discuss the implementation of article 4 that would include recommendations.
وسيُسفر اجتماع الخبراء الذي عقد في الأيام الأخيرة بشأن هذه المسألة عن إعداد تقرير يتضمن توصيات خلال عام 2013.

Furthermore, the meeting of experts held in August 2007 provided States parties with a good opportunity to share their experiences and learn from others, especially on national implementation of the Convention.
وعلاوة على ذلك، فإن اجتماع الخبراء الذي عُقد في آب/أغسطس 2007 أتاح للدول الأطراف فرصة جيدة لتتشاطر تجاربها مع الغير والاستفادة من خبراته، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني.

As a step towards a broader discussion of issues relevant to a possible multilateral framework on investment (MFI), the meeting of experts held from 28 to 30 May 1997 focused on bilateral investment treaties (BITs), since the issues covered in BITs, the ways in which these issues are dealt with, and the impact of BITs, are directly pertinent to discussions on a possible MFI.
وكخطوة نحو مناقشة أوسع للقضايا المتعلقة بإمكانية إيجاد إطار متعدد اﻷطراف للاستثمار، ركز اجتماع الخبراء المنعقد في الفترة ما بين ٨٢ و٠٣ أيار/مايو ٧٩٩١ على معاهدات الاستثمار الثنائية، ذلك أن القضايا التي شملتها معاهدات الاستثمار الثنائية، والطرق المتبعة في تناول هذه القضايا، وأثر معاهدات الاستثمار الثنائية، تتصل اتصالا مباشراً بالمناقشات حول إمكانية ايجاد إطار متعدد اﻷطراف للاستثمار.

meeting of experts held in Cape Town, South Africa, on 24 and 25 February 2004
اجتماع الخبراء المعقود في كيب تاون، جنوب أفريقيا، يومي 24، 25 شباط/فبراير 2004

(d) Report of the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002
(د) تقرير اجتماع الخبراء المعقود بين الدورتين في لاهاي في الفترة من 11 إلى 15 آذار/مارس 2002

46. The question was considered at the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002 (PCNICC/2002/INF/2) as well as the ninth and tenth sessions of the Preparatory Commission.
46 - جرى النظر في هذه المسألة في اجتماع الخبراء المعقود بين الدورتين في لاهاي في الفترة من 11 إلى 15 آذار/مارس 2002 (PCNICC/2002/2/INF.2) وكذلك في الدورتين التاسعة والعاشرة للجنة التحضيرية.

(d) Report of the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002 (PCNICC/2002/INF/2)
(د) تقرير اجتماع الخبراء المعقود بين الدورتين في لاهاي في الفترة من 11 إلى 15 آذار/مارس 2002 (PCNICC/2002/INF.2)

I would like to express my gratitude to the five Coordinators and the Friend of the Coordinator, who led the discussions during the meeting of experts held in Geneva from 22 to 24 April 2009.
وأود أن أعرب عن امتناني للمنسقين الخمسة وفريق أصدقاء المنسق الذين قادوا المناقشات خلال اجتماع الخبراء المعقود في جنيف في المدة من 22 إلى 24 نيسان/أبريل 2009.

51. The President said that the meeting of experts held in July 2008 had been devoted in part to the discussion and further adjustment of the various forms, which would have to be reviewed and formally adopted.
51- الرئيس: قال إن اجتماع الخبراء المعقود في تموز/يوليه 2008 كان مكرساً في جزء منه للاستمارات المختلفة التي جرى استعراضها وتكييفها والتي سيكون من المناسب إعادة النظر فيها واعتمادها رسمياً.

The 2004 Meeting of States Parties was convened in Geneva from 6 to 10 December 2004, and was preceded by a meeting of experts held in Geneva from 19 to 30 July 2004.
وعقد اجتماع الدول الأعضاء لعام 2004 في جنيف في الفترة من 6 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، وسبقه اجتماع الخبراء المعقود في جنيف في الفترة من 19 إلى 30 تموز/يوليه 2004.

The EU would like to express its satisfaction with the comprehensive exchange of information that took place at the Meeting of Experts, held in July this year.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن ارتياحه لتبادل المعلومات الشامل الذي حدث في اجتماع الخبراء المعقود في تموز/يوليه من هذا العام.

The meeting of experts held last August, according to the agreed programme of work, was a fruitful and successful " kick-off " meeting.
وكان اجتماع الخبراء الذي عقد في آب/أغسطس الماضي، وفقا لبرنامج العمل المتفق عليه، اجتماع " بداية " مثمرا وناجحا.

4. The three objectives set by the Conference of the High Contracting Parties were all dealt with during the meeting of experts held in April 2010.
4- وجرى تناول الأهداف الثلاثة التي حددها مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية أثناء اجتماع الخبراء الذي عقد في نيسان/أبريل 2010.

60. Three States had recently submitted requests for assistance under the Protocol and had provided updates to the meeting of experts held in April 2011.
60- وفي الآونة الأخيرة، طلبت ثلاث دول المساعدة في إطار البروتوكول وقدمت تقارير في هذا الشأن أثناء اجتماع الخبراء الذي عُقد في نيسان/أبريل 2011.

27. Ms. Lendenmann (Switzerland), referring to the meeting of experts held in April 2011, said that by illustrating the cross-cutting nature of Protocol V, it had laid the groundwork for in-depth discussions and significant results.
27- السيدة ليندنمان (سويسرا) قالت، في معرض حديثها عن اجتماع الخبراء الذي عُقد في نيسان/أبريل 2011، إن هذا الاجتماع مكّن من إدراك طبيعة البروتوكول الخامس العرْضية فمهّد بذلك الطريق أمام مناقشات موضوعية واستنتاجات هامة.

Recalling paragraphs 25 and 39 of the outcome of the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002 and the discussions in the Working Group on the first-year budget during the ninth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court concerning the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund,
إذ تشير إلى الفقرتين 25 و 39 من نتائج اجتماع الخبراء المنعقد فيما بين الدورات في لاهاي في الفترة من 11 إلى 15 آذار/مارس 2002() والمناقشات التي جرت في اجتماع الفريق العامل المعني بوضع ميزانية السنة الأولى أثناء الدورة التاسعة للجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية بشأن اشتراك المحكمة الجنائية الدولية في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة،

Recalling paragraphs 25 and 39 of the outcome of the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002a and the discussions in the Working Group on the first-year budget during the ninth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court concerning the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund,
إذ تشير إلى الفقرتين 25 و 39 من نتائج اجتماع الخبراء المنعقد فيما بين الدورات في لاهاي في الفترة من 11 إلى 15 آذار/مارس 2002(أ) والمناقشات التي جرت في اجتماع الفريق العامل المعني بوضع ميزانية السنة الأولى أثناء الدورة التاسعة للجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية بشأن اشتراك المحكمة الجنائية الدولية في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة،

At the meeting of experts held in April 2010, his delegation had given a presentation on national standards, procedures and experiences, in particular relating to the implementation of article 4.
وقد قدم وفده، في اجتماع الخبراء الذي انعقد في نيسان/أبريل 2010، عرضاً عن المعايير والإجراءات والتجارب الوطنية وخاصة فيما يتعلق بتنفيذ المادة 4.

At a meeting of experts held in Cyprus in June 1994, the issue of sustainable tourism development in the Mediterranean region was discussed.
وفي اجتماع للخبراء عقد في قبرص في حزيران/يونيه ١٩٩٤، جرت مناقشة مسألة تنمية السياحة المستدامة في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط.