"meeting these challenges" - Translation from English to Arabic

• مواجهة هذه التحديات
• التصدي لهذه التحديات
• التغلب على هذه التحديات
• ومواجهة هذه التحديات
• مواجهة تلك التحديات
• مجابهة هذه التحديات
• بالتصدي لهذه التحديات

Investment and innovation in the chemicals and hazardous wastes industries will be crucial to meeting these challenges.
وسيكون للاستثمار والابتكار في صناعات المواد الكيميائية والنفايات الخطرة دور حاسم في مواجهة هذه التحديات.

It would be a significant step towards meeting these challenges if the Government were to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT).
وستكون خطوة هامة نحو مواجهة هذه التحديات لو أن الحكومة انضمت إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مكافحة التعذيب.

It is incumbent upon the international community to do everything within its power to assist the Sudanese in meeting these challenges.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل كل ما في وسعه لمساعدة السودانيين على مواجهة هذه التحديات.

My Government has taken a head-on approach in meeting these challenges.
لقد اتخذت حكومتي نهج المواجهة المباشرة في التصدي لهذه التحديات.

Although the primary responsibility for meeting these challenges lies with the continent and its leaders, they can be truly addressed only in concert with Africa's development partners and the wider international community.
ولئن كانت المسؤولية الأساسية عن التصدي لهذه التحديات تقع على عاتق القارة وقادتها، فإن هذه التحديات لا يمكن التصدي لها حقا إلا بالتضافر مع شركاء أفريقيا الإنمائيين ومع المجتمع الدولي الأعم.

We Members are fortunate that our success in meeting these challenges lies to a large extent on the shoulders of our Secretary-General, Mr. Boutros-Ghali, whose performance over the last two years has fully justified our confidence in him.
إننا، نحن اﻷعضاء، محظوظون ﻷن نجاحنا في التغلب على هذه التحديات يقع إلى حد بعيد على عاتق أميننا العام، السيد بطرس غالي الذي برر أداؤه في العامين الماضيين ثقتنا به تبريرا كاملا.

But without a strong and effective Organization, the peoples of the world will find meeting these challenges immeasurably more difficult.
لكن شعوب العالم ستجد أن مواجهة هذه التحديات بدون منظمة قوية وفعالة مسألة صعبة إلى أبعد الحدود.

The adoption of a common communication and information strategy could assist in meeting these challenges.
وقد يساعد اعتماد استراتيجية مشتركة بشأن الاتصال والمعلومات على مواجهة هذه التحديات.

The United Nations has an important role to play in meeting these challenges as well.
ويتعين على اﻷمم المتحدة أن تضطلع بدور هام في مواجهة هذه التحديات أيضا.

In closing, I stress that meeting these challenges has placed great strain on our limited financial and human resources.
وختاما، فإنني أؤكد أن مواجهة هذه التحديات قد فرضت ضغوطا هائلة على مواردنا المالية والبشرية المحدودة.

The United Nations is fully committed to assisting Member States in meeting these challenges.
والأمم المتحدة ملتزمة على نحو كامل بمساعدة الدول الأعضاء في مواجهة هذه التحديات.

meeting these challenges successfully is easier said than done.
والنجاح في مواجهة هذه التحديات أسهل على القول منها على الفعل.

meeting these challenges also requires close cooperation and real solidarity amongst all the players on the world stage.
إن مواجهة هذه التحديات يقتضي أيضا تعاونا وثيقا وتضامنا بين جميع اللاعبين على المسرح العالمي.

meeting these challenges will remain a major item on the global development agenda, as reflected in MDGs 7 and 8.
وستظل مواجهة هذه التحديات بندا رئيسيا على جدول الأعمال الخاص بالتنمية العالمية، المجسد في الهدفين 7 و8 من الأهداف الإنمائية للألفية.

meeting these challenges and grasping the opportunities requires detailed plans oriented to each of the major world markets.
ويتطلب التصدي لهذه التحديات واستغلال هذه الفرص وضع خطط مفصلة موجهة نحو كل سوق من اﻷسواق العالمية الرئيسية.

meeting these challenges will remain a major item on the global development agenda in the years to come.
وسيظل التصدي لهذه التحديات بندا رئيسيا في جدول الأعمال الإنمائي العالمي في السنوات القادمة.

meeting these challenges will require enhanced international cooperation and genuine political will.
التصدي لهذه التحديات يتطلب تعاونا دوليا معززا وإرادة سياسية حقيقية.

meeting these challenges will require effective cooperation and coordination among the Parties to the Convention at the intergovernmental level, as well as commitment and support to concrete activities at the local, national, subregional and regional levels.
وسيستلزم التغلب على هذه التحديات تعاوناً وتنسيقاً فعالين بين الأطراف في الاتفاقية على الصعيد الحكومي الدولي إلى جانب الالتزام بإنجاز أنشطة ملموسة ودعمها على الصعيد المحلي والوطني ودون الإقليمي والإقليمي.

meeting these challenges requires the putting in place of institutional, economic and legal frameworks that protect and conserve natural resources.
ومواجهة هذه التحديات تتطلب إقامة الأُطر المؤسسية والاقتصادية والقانونية التي تحمي الموارد الطبيعية وتحفظها.

Against this backdrop, we see education as the primary means of meeting these challenges successfully.
٤ - وقد اتفقنا في هذا الصدد على أن التعليم هو أهم وسيلة للنجاح في مواجهة تلك التحديات.

meeting these challenges may be made more complicated by the already-mentioned involvement of Governments, which means that decisions on environmental management and local development could at least theoretically be influenced by foreign policy considerations.
ولقد تتعقد مجابهة هذه التحديات من جراء ما سبق ذكره من اشتراك الحكومات، الذي يعني أن القرارات المتصلة بإدارة البيئة والتنمية المحلية قد تتأثر، من الناحية النظرية على الأقل، باعتبارات السياسة الخارجية.

The United Nations Development Assistance Framework is the planning and programming mechanism that coordinates the United Nations response to meeting these challenges.
أما إطــار اﻷمــم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية فيمثل آلية التخطيط والبرمجة التي تنسق استجابة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالتصدي لهذه التحديات.