"meetings of regional and other major groupings" - Translation from English to Arabic

• اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى
• اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية
• لاجتماعات المجموعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى
• اجتماعات الأفرقة الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى
• اجتماعات التجمعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى

The meetings of regional and other major groupings are no exceptions.
وينطبق هذا أيضا على اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى.

(ii) All meetings of regional and other major groupings of Member States provided with adequate conference facilities
' 2` إتاحة مرافق المؤتمرات المناسبة لعقد كل اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

(ii) All meetings of regional and other major groupings of Member States provided with adequate conference facilities
' 2` تزويد كل اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى بتسهيلات كافية للمؤتمرات

meetings of regional and other major groupings of Member States
اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء

(iii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
`3 ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

" (vi) meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with resolution 57/283 B " .
`6 ' اجتماعات الأفرقة الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى على أساس الممارسة المعمول بها، مع مراعاة نظر الجمعية العامة في هذه المسألة خلال دورتها الثامنة والخمسين، وفقا للقرار 57/283 باء " .

(ii) All meetings of regional and other major groupings of Member States provided with adequate conference facilities
' 2` توفير مرافق المؤتمرات المناسبة لعقد كل اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

(b) All meetings of regional and other major groupings of Member States provided with adequate conference facilities
(ب) توفير مرافق المؤتمرات المناسبة لعقد كل اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

Interpretation services were provided for 94 per cent of meetings of regional and other major groupings of Member States.
وتوفَّرت خدمات الترجمة الشفوية لما نسبته 94 في المائة من اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء.

In view of the concerns expressed about the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services, intergovernmental bodies had once again been urged to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings.
ونظرا للشواغل التي تم الإعراب عنها بشأن الصعوبات التي تواجهها الدول الأعضاء نتيجة الافتقار إلى خدمات المؤتمرات، فقد تم حث الهيئات الحكومية الدولية مرة أخرى على ألا تدخر جهدا خلال مرحلة التخطيط في أن تأخذ في الحسبان اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى.

18. Jamaica called for the provision of full interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States and hoped for further progress that would enable all requests to be met.
18 - وناشدت تقديم خدمات الترجمة الشفوية الكاملة إلى اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء وأعربت عن أملها في أن يمضي ذلك قدما للتمكن من تلبية جميع الطلبات.

39. The view was expressed that there should be no question of reducing the quantity or quality of interpretation services provided to meetings of regional and other major groupings of Member States.
39 - وأعرب عن رأي مفاده أنه لا ينبغي تخفيض كمية أو نوعية خدمات الترجمة الشفوية المقدمة إلى اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء.

Although the percentage of meetings of regional and other major groupings that had been provided with interpretation services at the four main duty stations had been 79 per cent in 2009 as compared to 77 per cent in 2008, there had been a marked increase in the number of meetings for which interpretation services had not been requested.
ومع أن نسبة اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى التي قدمت إليها خدمات الترجمة الشفوية في مراكز العمل الأربعة قد ارتفعت إلى 79 في المائة في عام 2009، مقابل 77 في المائة في عام 2008، فقد حدثت زيادة ملحوظة في عدد الاجتماعات التي لم تطلب لها خدمات ترجمة شفوية.

25. The Committee welcomed the concrete suggestions contained in the report, in view of the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies.
25 - رحبت اللجنة بالاقتراحات الملموسة الواردة في التقرير، نظرا لأهمية اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء في تيسير سير أعمال دورات الهيئات الحكومية الدولية.

25. Serious concern was expressed about the lack of capacity to provide for meetings of regional and other major groupings of Member States during times of peak activity.
25 - جرى الإعراب عن القلق الشديد إزاء الافتقار إلى القدرة على خدمة اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء خلال فترات الذروة.

Alternatively, additional services could be built into the requirements of those intergovernmental bodies that require a substantial number of meetings of regional and other major groupings of Member States.
وكتدبير بديل يمكن إدراج خدمات إضافية ضمن احتياجات الهيئات الحكومية الدولية التي تحتاج إلى عدد كبير من اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء.

(b) All meetings of regional and other major groupings of Member States provided with adequate conference facilities
(ب) توفير مرافق المؤتمرات المناسبة لجميع اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء

(iii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States;
`3 ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء؛

" (vi) meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with resolution 57/283 B " .
' 6` اجتماعات الأفرقة الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى على أساس الممارسة المعمول بها، مع مراعاة نظر الجمعية العامة في هذه المسألة خلال دورتها الثامنة والخمسين، وفقا للقرار 57/283 باء " .

" (vi) meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with its resolution 57/283 B " .
" ' 6` اجتماعات التجمعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى على أساس الممارسة الحالية، مع مراعاة مواصلة الجمعية العامة النظر في هذه المسألة خلال دورتها الثامنة والخمسين وفقا لقرارها 57/283 باء. "