"mehg" - Translation from English to Arabic

• زئبق الميثيل
• لزئبق الميثيل
• ميثيل الزئبق
• بزئبق الميثيل

Humans absorb most of the methylmercury (MeHg) consumed in a fish meal.
سمك بشر يسوعب البشر معظم زئبق الميثيل الذي يستهلكونه في وجبة السمك التي يأكلونها.

IQ change in fraction of population above MeHg RfD.
التغير في معامل الذكاء فوق الجرعة المرجعية من زئبق الميثيل

Concern about MeHg in fish
القلق من وجود زئبق الميثيل في الأسماك

The most common route of MeHg exposure for humans and wildlife is the consumption of fish from marine and freshwater sources.
وأكثر طرق تعرُّض البشر والأحياء البرية لزئبق الميثيل شيوعاً هو استهلاك الأسماك الآتية من مصادر بحرية ومن مياه عذبة.

The ability to assess patterns of exposure to MeHg is limited by data needed to link Hg concentrations to trade statistics.
القدرة على تقدير أنماط التعرض لزئبق الميثيل محدودة بالبيانات اللازمة للربط بين تركُّزات الزئبق والإحصاءات التجارية.

Metallic Hg in contact with organic rich soils becomes soluble and eventually converts into its most toxic species, methyl mercury (MeHg), which rapidly bioaccumulates.
وعند تلامس الزئبق المعدني مع أنواع التربة الغنية بالمواد العضوية يصبح قابلاً للذوبان ويتحول في نهاية المطاف إلى أكثر أنواعه سمية أي ميثيل الزئبق الذي يتراكم بيولوجياً بسرعة.

While the economic valuation models used are similar, assumptions regarding the impact of decreased Hg emissions on the changes in MeHg levels in different types of fish, and the health effects considered, differ markedly.
ومع أن نماذج التقييم الاقتصادي متشابهة، فإن الافتراضات المتعلقة بأثر انخفاض انبعاثات الزئبق على التغيرات في مستويات زئبق الميثيل في الأنواع المختلفة من السمك والآثار الصحية التي نُظِرَ فيها، مختلفة جداًّ.

Only a portion of Hg entering an aquatic system bioaccumulates in fish, partly because only a portion is converted to MeHg.
جزء فقط من الزئبق الذي يدخل نظاماً مائياًّ يتكامل حيوياًّ في السمك، ويعود جانب من السبب في ذلك إلى أن جزءاً منه فقط يتحول إلى زئبق الميثيل

The consumption of fish is the primary route of exposure to Hg in the form of MeHg (pathway FH*).
استهلاك السمك هو الطريق الرئيسي لتعرض الناس للزئبق في شكل زئبق الميثيل (المسار FH*).

Concentrations of MeHg in fish tissues vary by over a factor of ten (63) because of variation in the environmental biogeochemical pathways of Hg and in aquatic foodwebs.
تتفاوت تركُّزات زئبق الميثيل في أجساد السمك بنسبة تزيد عن 10 أضعاف (63) بسبب التفاوت في مسارات الزئبق البيوكيميائية البيئية وفي الشبكات الغذائية المائية.

The quantity of fish produced via aquaculture is an increasing proportion of the global fish production (some 25%), but little is known about MeHg concentrations in these fish.
وتشكِّل كمية السمك المنتجة في أحواض تربية الأسماك نسبة متزايدة من إنتاج العالم من الأسماك (25٪)، لكن لا يُعرف شيء يذكر عن تركُّزات زئبق الميثيل في هذه الأسماك.

The primary policy goal of a fish consumption advisory is to reduce pollutant exposure by reducing the intake of a contaminant (MeHg, in this case), while maintaining recommended fish intake; this is accomplished by recommending consumption of different fish species, smaller fish, or fish from a different fishery (i.e., a different waterbody with less contaminated fish).
الهدف السياساتي الأوَّل للنشرات الاستشارية المتعلقة باستهلاك السمك هو خفض التعرض للملوثات بخفض ما يدخله المرء في جوفه من الملوثات (والملوث في هذه الحالة هو زئبق الميثيل)، مع التوصية بالمحافظة على أكل السمك، أو تناول سمك من مصيدة أخرى (أي تناول سمك من مصدر مائي آخر تكون الأسماك فيه أقل تلوُّثاً).

Policy-makers, thus, prefer to consider such advisories as `interim'in the expectation that other measures can be implemented which will effectively reduce the fish tissue MeHg concentrations (3).
لذلك يفضل صناع السياسة أن يعتبروا النشرات الاستشارية ' إجراءً مؤقتاًّ`، ويتوقعون أن تُنفَّذَ تدابير أخرى، ويكون من شأن تنفيذها أن تُخَفَّضَ تركزات زئبق الميثيل في أنسجة أجسام السمك (3).

LMV=Lost Market Value LRV=Lost Recreational Value PUFA=Polyunsaturated Fatty Acids QOL=Quality of Life SPM=Stated Preference Method TCM=Travel Cost Method VSL=Value of a Statistical Life (including both MeHg and loss of protein and PUFA)
QOL = نوعية الحياة. SPM = أسلوب التفضيل المعلن. TCM = أسلوب تكلفة السفر. VSL = قيمة الحياة الإحصائية (بما في ذلك زئبق الميثيل وفقدان البروتين والأحماض الدهنية المتعددة غير المشبعة).

Various reference doses with regard to safe level of methyl-mercury content in fish were proposed by various organizations, such as Food and Agriculture Organization (FAO), the European Commission, Health Canada, the U.S. Food and Drug Administration (FDA), the US EPA, ranging from 0.1 to 0.4 of MeHg per kg of body weight per day.
وقدمت منظمات مختلفة إشارات مختلفة لما تقترح أن يُعتَبَرَ المستويات المأمونة من زئبق الميثيل الذي يوجد في السمك، منها منظمة الأغذية والزراعة، والمفوضية الأوروبية، ومنظمة الصحة الكندية، وإدارة الأغذية والعقاقير في الولايات المتحدة، ووكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة. تتراوح هذه المستويات بين 0.1 و0.4 غرام من زئبق الميثيل لكل كيلوغرام من وزن الجسم في اليوم.

Quantitative data on production and distribution of fish are rarely available, thus complicating the evaluation of MeHg exposure.
ونادراً ما تتوفر بيانات كمية لإنتاج السمك وتوزيعه، مما يعقد مسألة تقييم التعرض لزئبق الميثيل.

Patterns of human exposure to MeHg are largely determined by the global distribution of fisheries, the trade in fish, and fish consumption.
وإن الذي يحدد أنماط تعرض الناس لزئبق الميثيل هو، إلى حدٍّ كبير، توزُّع مصائد الأسماك في العالم، والمتاجرة بالسمك، واستهلاك السمك.

Similarly, MeHg exposures can be linked to non-fatal heart attacks, with COI used to estimate the benefits of Hg reduction policies. WTP methods measure an individual's willingness to exchange wealth for health.
ويمكن كذلك ربط حالات التعرض لزئبق الميثيل بحالات الإصابة بنوبة قلبية غير قاتلة، وهذا ما يستخدمه أسلوب حساب تكلفة المرض لتقدير الفوائد الناتجة عن سياسات تخفيض الزئبق.

Finally, some of these analyses have examined the time frame over which anticipated MeHg exposure decreases and health-consequent benefits might occur.
وأخيراً، درست بعض هذه التحليلات الإطار الزمني الذي يتوقع أن ينخفض فيه التعرُّض لزئبق الميثيل وأن تحصل الفوائد الصحية الناتجة عن هذا التخفيض.

All analyses considered the impact of reduced fetal MeHg exposures on changes in IQ and lifetime earnings, although the slope of the MeHg IQ loss dose-response functions and lifetime earnings estimates vary.
نظرت كل التحليلات في أثر انخفاض مدى تعرض الأجنة في بطون أمهاتهم لزئبق الميثيل على التغيرات في معامل الذكاء وازدياد عدد سنوات العمر، وإن اختلف مَيَلانُ خط وظائف الاستجابة للجرعة المؤدية إلى انخفاض معامل الذكاء.

Communities that rely on fish, especially carnivorous species, as a primary food source may be particularly susceptible to ingestion of dangerous levels of MeHg.
إن المجتمعات المحلية التي تعتمد على الأسماك خصوصاً الأنواع المفترسة منها كمصدر غذاء أساسي قد تكون معرضة على وجه الخصوص لتناول مستويات خطرة من ميثيل الزئبق.

The contamination of fish by MeHg can be an elusive concept to convey because this toxicant cannot be detected visually in the fish and the fish do not appear to be diseased.
تلوُّث السمك بزئبق الميثيل يمكن أن يكون مفهوماً مراوغاً لا يسهل إيصاله إلى الناس لأن هذه المادة السامة يصعب الكشف عنها بالعين المجردة في السمكة، ولا يبدو على السمكة أنها مريضة.