"melt forth" - Translation from English to Arabic

The north-country spring, when leaves burst forth as if waiting for the snow to melt was a time I passed in an empty, barren state of mind.
، ربيع البلاد الشمالية عندما تنطلق أوراق النبات‏ بالظهور كما لو انها كانت تنتظر ذوبان الثلج كان الوقت الذي أمضيته بلا جدوى في حالة عقلية قاحلة