"melting of" - Translation from English to Arabic

• ذوبان
• وذوبان
• الذوبان
• لذوبان
• صهر
• إذابة

The accelerated melting of glaciers creates additional risks for sustainable development and regional water, energy and food security.
وتسارع ذوبان الأنهار الجليدية يخلق مخاطر إضافية للتنمية المستدامة وأمن المياه والطاقة والغذاء على الصعيد الإقليمي.

More environmental issues, such as the melting of Arctic ice and the environmental impacts of exploitation of bituminous sands, come to the fore and require a political response.
وتبرز قضايا بيئية أخرى، مثل ذوبان جليد القطب الشمالي والآثار البيئية لاستغلال الرمال القارية، وتتطلب استجابة سياسية.

The melting of glaciers and the warming of the atmosphere and the oceans will have wide-ranging effects.
وسيحدث ذوبان الأنهار الجليدية واحترار الجو والمحيطات آثارا واسعة النطاق.

This is evidenced by widespread melting of glaciers and sea ice, thawing permafrost and the shortening of the snow season.
ويتضح ذلك من الذوبان واسع النطاق للأنهار الجليدية والجليد البحري، وذوبان الأراضي دائمة التجمد، وقصر موسم هطول الثلوج.

The melting of the Arctic ice may prevent my neighbours, the Inuits, from pursuing their traditional lifestyle based on hunting on the ice.
وذوبان الجليد في القطب الشمالي قد يمنع جيراننا، شعب إنويت، من مواصلة نمط عيشهم التقليدي المستند إلى الصيد على الجليد.

The melting of the Arctic ice cover will have ramifications for the climate in regions thousands of kilometres away.
وستكون لذوبان الجليد في المحيط المتجمد الشمالي آثار على المناخ في مناطق تقع على بعد آلاف الكيلومترات.

The melting of glaciers is also affecting water storage and resulting in a scarcity of the water supply.
ويؤثر ذوبان الأنهار الجليدية أيضا على مخزون المياه ويُسفر عن ندرة إمدادات المياه.

Global warming, one of the most ruthless signs of climate change, has led to unprecedented melting of the Himalayan snow.
والاحترار العالمي الذي يعتبر من أقسى دلالات تغير المناخ أدى إلى ذوبان غير مسبوق للثلوج على سفوح جبال الهملايا.

For example, the melting of glaciers on Mt. Kilimanjaro is a result of global warming.
على سبيل المثال، يعزى ذوبان الأنهار الجليدية على سطح جبل كيليمانجارو إلى الاحترار العالمي.

The melting of the Arctic is also releasing trapped mercury back into the environment.
كما أن ذوبان الجليد القطبي هو الآخر يطلق الزئبق المحبوس في البيئة.

The warming trend appeared to be confirmed on the ground by such phenomena as the melting of mountain snow cover and decreases in spring snowfalls.
وقد تأكد الاتجاه الاحتراري على الأرض كما يبدو بظواهر مثل ذوبان الغطاء الثلجي على الجبال وتناقص هطول الثلج في الربيع.

It was mentioned that the Arctic region is being affected by climate change and an increased rate of melting of the Greenland ice cap is currently being observed.
وذُكر أن منطقة القطب الشمالي آخذة في التأثر بتغير المناخ إذ تُلاحظ حالياً زيادة معدل ذوبان الغطاء الجليدي في غرينلاند.

Since ice reflects heat while water absorbs it, the melting of ice is a self-reinforcing process that will further accelerate global warming.
وبما أن الجليد يعكس الحرارة بينما يمتصها الماء، فإن عملية ذوبان الجليد تعزز نفسها بنفسها، الأمر سيسرع بوتيرة الاحترار العالمي.

The latest reports on the accelerated melting of the Arctic have unnerved the experts.
وقد أثارت التقارير الأخيرة عن تسارع ذوبان القطب الشمالي قلق الخبراء.

The expansion of dead zones in the oceans and the melting of the polar icecap are of great concern and require our immediate consideration.
فازدياد الأوزونات الميتة في المحيطات وذوبان الغطاء الجليدي القطبي مدعاة للقلق البالغ ويحتاجان منا إلى بحث عاجل.

We talk of global warming and the melting of the ice, but we do not say where it comes from.
إننا نتحدث عن الاحترار العالمي وذوبان الجليد لكننا لا نقول ما هو السبب.

● Average sealevel is expected to rise as a result of thermal expansion of the oceans and melting of glaciers and ice sheets.
● ويتوقع أن يرتفع متوسط مستوى سطح البحر نتيجة لزيادة درجة حرارة المحيطات وذوبان اﻷنهار الجليدية واﻷغطية الجليدية.

Because of global warming and the melting of the Canadian ice pack.
بسبب ظاهرة الإحتباس الحراري وذوبان حزمة الجليد الكنديه

And so, as the surrounding water gets warmer, it speeds up the melting of the ice.
وهكذا تسخن المياه المحيطة بالغطاء وتسرع من عملية الذوبان

Urgent measures were also needed to prevent the loss of freshwater supplies in the region as a result of the melting of glaciers and snow cover.
وأضاف أنه يلزم أيضا اتخاذ تدابير عاجلة لمنع فقدان إمدادات المياه العذبة في المنطقة نتيجة لذوبان الكتل الجليدية والغطاء الثلجي.

MINURSO is in the process of identifying a vendor to undertake the melting of the written-off vehicles.
والبعثة في طور تحديد بائع لتنفيذ عملية صهر المركبات من الأصناف المشطوبة.

Cadmium is also produced as a by-product in the zinc production process and some secondary cadmium comes from the flue dust generated during the melting of recycled galvanized steel scrap in electric arc furnaces.
وينتج الكادميوم كذلك كناتج ثانوي في عملية إنتاج الزنك، حيث يأتي بعض الكادميوم الثانوي من غبار المداخن الذي ينتج أثناء إذابة خردة الصلب المغلفنة المعاد تدويرها في الأفران التي تستخدم القوس الكهربائي.