"member since" - Translation from English to Arabic

• عضو منذ

Member, since 1997, of the International Law Commission of the United Nations.
عضو منذ عام 1997 في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة.

Member since 1960 of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs and Head of that Department from 1979-1995.
عضو منذ عام 1960 في الإدارة القانونية في وزارة الخارجية ومدير الإدارة من 1979 إلى 1995.

Member, since 1990, of the Venice Commission for Democracy through Law.
عضو منذ عام 1990 في لجنة البندقية لتحقيق الديمقراطية بواسطة القانون.

Member, since 1991, of the CSCE mechanism of Valletta for the settlement of disputes.
عضو منذ 1991 في آلية فاليتا التابعة لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا لتسوية المنازعات.

Member since 1960 of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs and Head of that Department from 1979-1995
عضو منذ عام 1960 في الإدارة القانونية في وزارة الخارجية ومدير لهذه الإدارة من 1979 إلى 1995

Member, since 1991, of the CSCE mechanism of Valletta for the settlement of disputes
عضو منذ 1991 في آلية فاليتا التابعة لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا لتسوية المنازعات

Member since 1960 of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, Director of the Department from 1979 to 1995.
عضو منذ ١٩٦٠ في الإدارة القانونية في وزارة الخارجية ومديرها من ١٩٧٩ إلى ١٩٩٥.

Member since 1991 of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
عضو منذ ١٩٩١ في اللجنة اﻷوروبية لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Member since 1990 and currently Vice-Chairman of the Venice Commission on Democracy through Law.
عضو منذ ١٩٩٠ في لجنة البندقية لتحقيق الديمقراطية بواسطة القانون، ونائب رئيسها حاليا.

Member since 1964 of the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
عضو منذ عام ١٩٦٤ في لجنة الخبراء المعنية بتنفيذ معاهدات منظمة العمل الدولية وتوصياتها.

Member since 1964 of the Committee of Experts on the Implementation of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization.
عضو منذ عام ١٩٦٤ في لجنة الخبراء المعنية بتنفيذ معاهدات وتوصيات منظمة العمل الدولية.

I-I noticed that your credit card said "Member since 1979."
أنا لاحظتُ بأنّ بطاقةَ إئتمانكَ قالَ "عضو منذ 1979."

Member since 1962 of several expert committees of the Council of Europe: consular duties, State immunity, legal assistance in administrative matters, territorial asylum and refugees, extension of human rights, legal cooperation, public international law, protection of minorities.
عضو منذ ١٩٦٢ في لجان خبراء مختلفة تابعة للمجلس اﻷوروبي: الوظائف القنصلية، وحصانة الدول، والمساعدة القضائية في المسائل اﻹدارية، واللجوء واللاجئون وتوسيع نطاق تطبيق حقوق الإنسان، والتعاون القضائي، والقانون الدولي العام، وحماية اﻷقليات.

Member, since 1992, of the Spanish Social and Economic Council, a government advisory body on economic, social and labour matters.
عضو منذ ١٩٩٢ في المجلس الاجتماعي والاقتصادي الاسباني. وهو هيئة استشارية حكومية فيما يتعلق باﻷمور الاقتصادية والاجتماعية والمرتبطة بالعمل.

Member, since 1962, of various committees of experts of the Council of Europe: consular functions, State immunity, judicial assistance on administrative matters, territorial asylum and refugees, extension of human rights, judicial cooperation, public international law, protection of minorities
عضو منذ عام 1962 في مختلف لجان الخبراء التابعة لمجلس أوروبا: الوظائف القنصلية، وحصانة الدول، والمساعدة القضائية في المسائل الإدارية، واللجوء الإقليمي واللاجئون، ومد نطاق حقوق الإنسان، والتعاون القضائي، والقانون الدولي العام، وحماية الأقليات

Kazakhstan had been a Member since 2000 of the Nuclear Suppliers Group, thus testifying to its commitment to comply with internationally accepted standards.
وكازاخستان عضو منذ عام 2000 في مجموعة موردي المواد النووية، وفي ذلك دليل على استعدادها للامتثال للمعايير المعترف بها دوليا.

Every Member since the founding in 1778.
كل عضو منذ تأسيسها في عام 1778.

Member (since 1995) of the Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights.
عضو )منذ عام ٥٩٩١( اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بموجب العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية

Member, since 1962, of various Committees of Experts of the Council of Europe: consular functions, State immunity, judicial assistance on administrative matters, territorial asylum and refugees, extension of human rights, judicial cooperation, public international law, protection of minorities.
عضو منذ 1962 في لجان خبراء مختلفة تابعة للمجلس الأوروبي: الوظائف القنصلية، وحصانة الدول، والمساعدة القضائية في المسائل الإدارية، واللجوء واللاجئون وتوسيع نطاق تطبيق حقوق الإنسان، والتعاون القضائي، والقانون الدولي العام، وحماية الأقليات.

Member (since 1973) and Vice-President (1990-2000) of the Executive Council of the International Institute of Human Rights at Strasbourg.
عضو (منذ عام 1973) ونائب رئيس (1990-2000) المجلس التنفيذي للمعهد الدولي لحقوق الإنسان في ستراسبورغ.