"member states in the implementation of" - Translation from English to Arabic

• الدول الأعضاء في تنفيذ
• الدول الأعضاء على تنفيذ
• الدول الأعضاء لتنفيذ
• للدول الأعضاء في تنفيذ
• الدول الأعضاء في إطار تنفيذ
• الدول الأعضاء تنفيذا
• الدول الأعضاء في مجال تنفيذ
• إلى الدول الأعضاء من أجل تنفيذ

Welcoming the support provided by the Regional Centre to Member States in the implementation of disarmament and non-proliferation instruments,
وإذ ترحب بالدعم الذي يقدمه المركز الإقليمي إلى الدول الأعضاء في تنفيذ الصكوك المتعلقة بنزع السلاح ومنع الانتشار،

How to overcome the main challenges encountered by Member States in the implementation of the United Nations Guidelines for the Prevention of Crime
السبيل إلى التغلب على التحديات الرئيسية التي تواجهها الدول الأعضاء في تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة لمنع الجريمة

(ii) Training: support for Member States in the implementation of the International Instrument on small arms and light weapons.
' 2` التدريب: دعم الدول الأعضاء في تنفيذ الصك الدولي المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Moreover, UNODC will continue to support the International Group for Anti-Corruption Coordination to enhance collaboration among international organizations and NGOs that are active in assisting Member States in the implementation of the Convention against Corruption.
وفضلا عن ذلك، سيواصل المكتب دعم الفريق الدولي لتنسيق مكافحة الفساد على تعزيز التعاون بين المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال مساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

Welcoming the support provided by the Regional Centre to Member States in the implementation of disarmament and non-proliferation instruments,
وإذ ترحب بالدعم الذي يقدمه المركز الإقليمي إلى الدول الأعضاء في تنفيذ الصكوك المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار،

Particular attention will be given to assisting Member States in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
وستولى عناية خاصة إلى مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

UNODC, as custodian of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two Protocols, assists Member States in the implementation of those instruments.
ويساعد المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، بوصفه قيِّما على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين، الدول الأعضاء على تنفيذ هذه الصكوك.

UNODC has commenced initiatives to assist Member States in the implementation of the Organized Crime Convention regarding witness protection.
39- واستهل المكتب مبادرات لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة فيما يتعلق بحماية الشهود.

Assistance in this regard will include preparing country studies, conducting research and analysis, holding policy seminars and conferences and providing technical advice, including training to assist Member States in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
وستتضمن المساعدة المقدمة في هذا الصدد إعداد دراسات قطرية، وإجراء بحوث وتحليلات، وعقد حلقات دراسية بشأن السياسة العامة، وعقد مؤتمرات، وتوفير المشورة التقنية، بما في ذلك التدريب لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

OHCHR continues to count on the support of Member States in the implementation of its Sierra Leone programme.
ولا تزال المفوضية السامية لحقوق الإنسان تعوِّل على دعم الدول الأعضاء لتنفيذ برنامجها الخاص بسيراليون.

We are confident that the clear-sightedness of the Secretary-General will guide Member States in the implementation of their reforms for greater coherence.
إننا لعلى ثقة بأن بصيرة الأمين العام النافذة ستكون هادية للدول الأعضاء في تنفيذ الإصلاحات لتحقيق المزيد من التلاحم.

28. Requests the Secretary-General to continue to accept in-kind donations of Member States in the implementation of the capital master plan, in full conformity with the international and intergovernmental character of the Organization as well as with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and without prejudice to the scope, specifications and design of the project;
28 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل قبول التبرعات العينية المقدمة من الدول الأعضاء في إطار تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، بما يتفق تماما مع الطابع الدولي والحكومي الدولي للمنظمة ومع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، دون المساس بنطاق المشروع ومواصفاته وتصميمه؛

The CounterTerrorism Implementation Task Force seeks to enhance the coordination and coherence of United Nations assistance to Member States in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وتسعى فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب إلى تعزيز تنسيق واتساق المساعدات التي تقدمها الأمم المتحدة إلى الدول الأعضاء تنفيذا لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

58. Today UNHCR offices around the world are supporting Member States in the implementation of their pledges.
58- وتقوم حالياً مكاتب المفوضية حول العالم بدعم جهود الدول الأعضاء في مجال تنفيذ تعهداتها.

In addition, to promote transparency with respect to the other Members of the United Nations, on 19 June the Committee had held an open briefing on its work, at which it had highlighted the assistance that it could provide to Member States in the implementation of resolutions and the submission of national reports.
وأشارت السفيرةُ إلى أن اللجنة، رغبة منها في تعزيز الشفافية مع سائر أعضاء الأمم المتحدة، عقدت جلسة إحاطة مفتوحة في 19 حزيران/يونيه تناولت فيها ما تقوم به من عمل، وسلطت الضوء على المساعدة التي يمكن أن تقدمها إلى الدول الأعضاء من أجل تنفيذ القرارات وتقديم التقارير الوطنية.