"member states present" - Translation from English to Arabic

• الدول الأعضاء الحاضرة
• للدول الأعضاء الحاضرة
• الدول الحاضرة
• الدول الأعضاء التي حضرت

We hope that our hosting of this event will be given broad support by the international community, in particular by the Member States present at this meeting.
ونأمل في أن تحظى استضافتنا لهذا الحدث بدعم واسع من المجتمع الدولي، ولا سيما من الدول الأعضاء الحاضرة في هذا الاجتماع.

We also wish to congratulate all the Member States present here on their efforts and the significant progress they have made in order to achieve disarmament and acceptable security conditions in their respect countries.
كما نود أن نهنئ جميع الدول الأعضاء الحاضرة هنا على ما تبذله من جهود وعلى التقدم الكبير الذي أحرزته في سبيل تحقيق نزع السلاح وتهيئة ظروف أمنية مقبولة في بلدانها.

We believe that the overwhelming majority of Member States present today will join us in support for the Cuban people.
ونعتقد أن الأكثرية الساحقة من الدول الأعضاء الحاضرة اليوم ستنضم إلينا دعما للشعب الكوبي.

The elections will be held, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, by simple majority of the Member States present and voting.
وستُعقَد الانتخابات، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، بالأغلبية البسيطة للدول الأعضاء الحاضرة والمصوتة.

- Substantive issues requiring resolution by consensus or a two-thirds majority of Member States present and voting shall be those relating to:
يعد من المسائل الموضوعية التي يتطلب إقرارها توافق الآراء أو ثلثي أصوات الدول الحاضرة والمشاركة في التصويت القضايا المتعلقة بالاتي:

We believe that the overwhelming majority of Member States present today will join us in voting yes in support of the Cuban people.
ونعتقد أن الأكثرية الساحقة من الدول الأعضاء الحاضرة اليوم ستنضم إلينا بالتصويت مؤيدة، دعما للشعب الكوبي.

They said too that the Member States present at the current meeting were not bound to follow the various legal opinions provided.
وقالوا أيضاً إن الدول الأعضاء الحاضرة في هذا الاجتماع غير ملزمة باتباع مختلف الفتاوى القانونية المقدمة.

In accordance with rule 100 of the General Conference rules of procedure, the External Auditor would be elected by secret ballot, the applicable majority being the majority of the votes cast by those Member States present and voting.
ووفقاً للمادة 100 من النظام الداخلي للمؤتمر العام، يُنتخب مراجع الحسابات الخارجي بالاقتراع السري، وبالأغلبية المنطبقة أي أغلبية أصوات الدول الأعضاء الحاضرة والمصوتة.

As provided for in the statute of the International Law Commission, those candidates, up to the maximum number prescribed for each regional group, receiving the greatest number of votes and not less than a majority of the votes of the Member States present and voting, shall be declared elected.
وحسب المنصوص عليه في النظام الأساسي للجنة القانون الدولي، سيجري الإعلان عن المرشحين الذين ينالون أكبر عدد من الأصوات، وما لا يقل عن أغلبية أصوات الدول الأعضاء الحاضرة المشاركة في التصويت على ألاّ يتجاوز عدد هؤلاء المرشحين العدد الأقصى المنصوص عليه لكل مجموعة إقليمية.

At the time, we asked Member States present in the consultations not to reopen issues already negotiated and agreed upon in Vienna.
وفي ذلك الوقت، طلبنا إلى الدول الأعضاء الحاضرة في المشاورات ألا تعيد فتح المسائل التي تم بالفعل التباحث بشأنها والاتفاق عليها في فيينا.

Decolonization remained one of the Organization's biggest achievements, as all of the Member States present at the meeting had been the direct beneficiaries of the Committee's dedication.
ويظل القضاء على الاستعمار أحد أكبر إنجازات المنظمة إذ أن جميع الدول الأعضاء الحاضرة فى هذه الجلسة قد استفادت مباشرة من تفانى هذه اللجنة.

In accordance with rule 100 of the General Conference rules of procedure, the External Auditor would be elected by secret ballot, the applicable majority being the majority of the votes cast by those Member States present and voting.
ووفقا للمادة 100 من النظام الداخلي للمؤتمر، يُنتخب مراجع الحسابات الخارجي باقتراعٍ سري، حيث تكون الأغلبية المطلوبة هي أغلبية أصوات الدول الأعضاء الحاضرة والمشاركة في التصويت.

That should be the objective of our work and of open, transparent negotiations -- which we hope will continue under the President of the sixty-second session of the General Assembly -- among all Member States present in this room.
وينبغي أن يكون ذلك هدف أعمالنا وهدفا لمفاوضات صريحة وشفافة - نأمل أن تستمر تحت إدارة رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة - بين جميع الدول الأعضاء الحاضرة في هذه القاعة.

The discussion enabled the Member States present to obtain clarifications on their questions, with the broader aim of seeing that UNMEE was conducted in a manner that also ensured the safety and smooth functioning of United Nations peacekeepers.
ومكنت هذه المناقشات الدول الأعضاء الحاضرة من الحصول على إيضاحات بشأن أسئلتها، مع هدف أوسع نطاقاً وهو معرفة أن العمل في البعثة المذكورة يسير بطريقة تضمن أيضا سلامة العاملين في حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة وسلاسة عملهم.

As various delegations have been able to observe, over the last few days and thanks to the generosity of the Member States present here, I have held a series of consultations with a large number of member States of the Conference on Disarmament which have enabled me to obtain first-hand knowledge of your suggestions, recommendations, constructive contributions and some concerns about the work of the next session of the First Committee.
وكما لاحظت مختلف الوفود، أجريتُ خلال الأيام القليلة الماضية، بفضل سخاء الدول الأعضاء الحاضرة هنا، سلسلة من المشاورات مع عدد كبير من الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح مكنتني من أن أعرف عن كثب اقتراحاتكم وتوصياتكم ومساهماتكم البناءة وبعض دواعي القلق بشأن أعمال الدورة المقبلة للجنة الأولى.

Number of Member States present
عدد الدول الأعضاء الحاضرة

7. The elections will be held, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, by simple majority of the Member States present and voting.
7 - وستُعقَد الانتخابات، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، عن طريق الأغلبية البسيطة للدول الأعضاء الحاضرة والمصوتة.

:: Issues other than those included among the political, security, institutional and structural issues above, shall require resolution by simple majority of Member States present and voting.
عدا ما ورد في الموضوعات السياسية والأمنية والموضوعات المؤسساتية والهيكلية السالف ذكرها، يعد من المسائل التي يتطلب إقرارها الأغلبية البسيطة للدول الأعضاء الحاضرة والمشاركة في التصويت.

- Issues the Council decides by a two-thirds majority of Member States present and voting to be substantive;
المسائل التي يقرر المجلس بأغلبية ثلثي الدول الحاضرة والمشاركة في التصويت أنها موضوعية.

At the same time I would like to remind all delegations that if you look at the world outside this room, many countries, many Member States present here, have the same strategic concerns vis-à-vis each other on other issues as well.
وفي الوقت نفسه، أود أن أذكر جميع الوفود بأنكم إذا نظرتم إلى العالم خارج هذه القاعة، ستجدون أن العديد من البلدان والعديد من الدول الحاضرة هنا لديها نفس الشواغل الاستراتيجية بعضها تجاه بعض بشأن قضايا أخرى كذلك.

12. The 88 Member States present for the open meeting engaged in a constructive dialogue in support of the process of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict.
12 - اشتركت الدول الأعضاء التي حضرت الاجتماع المفتوح وعددها 88 دولة في حوار بناء لدعم عملية الشراكة العالمية لمنع الصراعات المسلحة.