"member states wishing to" - Translation from English to Arabic

• من الدول الأعضاء الراغبة في
• الدول الأعضاء التي ترغب في
• فإن الدول الأعضاء الراغبة في
• ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في
• على الدول الأعضاء الراغبة في
• يمكن للدول الأعضاء التي ترغب في
• الدول الأعضاء الذين يرغبون في
• وعلى الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل
• من ممثلي الدول الأعضاء الذين يرغبون
• وينبغي للدول الأعضاء التي ترغب في أن
• ويمكن للدول الراغبة في
• وينبغي للدول الأعضاء الراغبة في
• الدول الأعضاء التي تود
• الدول الأعضاء الراغبين في

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel. 1 (212) 963-5258;
ويرجى من الدول الأعضاء الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الهاتف: 1 (212) 963-5258؛ الفاكس:

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact
يُرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس:

In that connection, I urge those Member States wishing to submit draft resolutions or decisions to the Committee to kindly observe the following procedure.
وفي هذا الصدد، أحض الدول الأعضاء التي ترغب في تقديم مشاريع قرارات أو مقررات إلى اللجنة على أن تتكرم بمراعاة الإجراء التالي.

In that connection, I urge those Member States wishing to submit draft resolutions or decisions to the Committee to kindly observe the following procedure.
وفى هذا الصدد، أحث الدول الأعضاء التي ترغب في تقديم مشاريع قرارات أو مشاريع مقررات إلى اللجنة على التكرم بالتقيد بالإجراء التالي.

Furthermore, Member States wishing to have their statements, reservations and explanations of position on the report of the Open Working Group included in the compilation, to be issued as an addendum to the report (A/68/970/Add.1), should provide their contributions in writing to the General Assembly secretariat.
وعلاوة على ذلك، فإن الدول الأعضاء الراغبة في إدراج بياناتها وتحفظاتها وتفسير مواقفها من تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية في المصنف الذي سيصدر في شكل إضافة للتقرير (A/68/970/Add.1)، تُحاط علما بأنه ينبغي أن تقدم مساهماتها خطيا إلى أمانة الجمعية العامة.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (Room S-3520; tel. 1 (212) 963-5263), as of today, from 9.30 a.m.
ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الهاتف: (1 (212) 963-5263 وذلك اعتبارا من اليوم، الساعة 30/9.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (e-mail dpa-scsb3@un.org; or fax 1 (917) 367-0406).
على الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (البريد الإلكتروني dpa-scsb3@un.org؛ أو الفاكس: 1 (917) 367-0406).

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel. 1 (212) 963-5254), as from today, 9 December 2004, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. General Assembly
يرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة رقم S-3520؛ الهاتف: 963-5254 (212) 1)، اعتبارا من اليوم، 9 كانون الأول/دبسمبر 2004، من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel. 1 (212) 963-5263), as from today, between 9.30 a.m. and 6 p.m.
يرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتحدثين، الاتصال بالأمانة العامة في الغرفة S-3520، رقم الهاتف: 1 (212) 963-5263، اعتباراً من اليوم، بين الساعة 30/9 و 00/18.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 1 November 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly
يُرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1 (212) 963-7878؛ الهاتف: 1 (212) 963-5263، اعتبارا من اليوم، 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers are kindly requested to contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel. 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested
ويرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520، الفاكس 1 (212) 963-7878؛ الهاتف1 (212) 963-5263 )، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

Member States wishing to report on their own implementation of recommendations will have an opportunity to present their experiences in this regard to the Commission.
أما الدول الأعضاء التي ترغب في الإبلاغ عن تنفيذها للتوصيات الموجهة إليها فستتاح لها فرصة لعرض خبراتها في هذا الصدد على اللجنة.

Member States wishing to report on their own implementation of recommendations will have an opportunity to present their experiences in this regard to the Commission.
أما الدول الأعضاء التي ترغب في الإبلاغ عن تنفيذها للتوصيات الموجّهة إليها فستتاح لها فرصة لعرض خبراتها في هذا الصدد على اللجنة.

Member States wishing to co-sponsor draft resolutions may sign the respective signing sheet, which will be with the secretariat in room M0122.
11- ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في الانضمام إلى مقدِّمي مشاريع القرارات أن توقِّع في الصحيفة المخصَّصة لذلك التي هي لدى الأمانة في القاعة M0122.

Therefore Member States wishing to be guided by a model legislation based on this skeleton, may determine themselves the scope of application of the legal framework, bearing in mind that identity management aspects may also be dealt with in the wider context of a national strategy on identity-related crime.
وبناء على ذلك، يمكن للدول الأعضاء التي ترغب في الاسترشاد بتشريع نموذجي بناء على هذا الهيكل أن تحدد بنفسها نطاق تطبيق الإطار القانوني، واضعةً في الاعتبار أنه يمكن أيضا التعامل مع الجوانب المتعلقة بإدارة شؤون الهوية في سياق أوسع لاستراتيجية وطنية معنية بالجرائم ذات الصلة بالهوية.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel. 1 (212) 963-5254, as from today, 24 October 2003. from 9.30 a.m. to 6 p.m. General Assembly
ويرجى من ممثلي الدول الأعضاء الذين يرغبون في تسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين أن يتصلوا بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ أو الهاتف رقم (1(212) 963-5254 اعتبارا من اليوم، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel. 1 (212) 963-5263), as from 9.30 a.m. on Monday, 15 September 2003.
وعلى الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-3520 أو على رقم الهاتف 1(212) 963-5263 وذلك اليوم ابتداء من الساعة 30/9.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (e-mail dpa-scsb3@un.org; fax 1 (917) 367-0406).
وينبغي للدول الأعضاء التي ترغب في أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة (البريد الإلكتروني: dpa-scsb3@un.org؛ الفاكس: 1 (917) 367-0406).

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact Mr. Guy Candusso (tel. 1 (212) 963-3801).
ويمكن للدول الراغبة في إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين أن تتصل بالسيد غي كاندوسو (الهاتف (212) 963 3801).

Member States wishing to inscribe their names on the list of
وينبغي للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين، الاتصال بالأمانة (الغرفة

Moreover, the main sponsors of the resolution had taken into account comments from Member States wishing to remove aspects of the text that contained specific references to international human rights instruments.
وفضلا عن ذلك فإن مقدمي مشروع القرار الرئيسيين قد أخذوا في الاعتبار التعليقات الواردة من الدول الأعضاء التي تود حذف تلك الجوانب من النص التي تتضمن إشارات محددة إلى صكوك حقوق الإنسان الدولية.

Because of the fact that this is to be a one-day event, we have faced the tremendous challenge of trying to accommodate all Member States wishing to participate in the debate that will be held on 16 September 2002.
ونظرا لحقيقة أن هذا الحدث يستغرق يوما واحدا، يواجهنا تحد هائل يتمثل في محاولة استيعاب جميع الدول الأعضاء الراغبين في المشاركة في المناقشة التي ستجري بتاريخ 16 أيلول/سبتمبر.