"members expressed" - Translation from English to Arabic

• وأعرب أعضاء
• وأعرب الأعضاء عن
• أعرب أعضاء
• أعرب الأعضاء عن
• أعضاء عن
• من الأعضاء عن
• الأعضاء أعربوا عن
• أبدى أعضاء
• وأبدى أعضاء
• أعضاء أعربوا عن
• الأعضاء أبدوا
• أعرب بعض اﻷعضاء عن

Council members expressed serious concern at the fragile humanitarian situation and reiterated the need for full access to the whole country.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم الشديد إزاء الحالة الإنسانية الهشة وأكدوا مجددا على ضرورة الوصول الكامل إلى البلد بأسره.

Council members expressed their concern about the deteriorating security situation in Darfur.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء تفاقم الأوضاع الأمنية في دارفور.

members expressed the ongoing need for a comprehensive settlement to the conflict.
وأعرب الأعضاء عن الحاجة المستمرة إلى التوصل إلى تسوية شاملة للنزاع.

members expressed their appreciation for the role played by the good offices of the Secretary-General through his Special Adviser.
وأعرب الأعضاء عن تقديرهم للدور الذي تؤديه المساعي الحميدة التي يبذلها الأمين العام من خلال مستشاره الخاص.

In consultations, Council members expressed concern over security developments in Libya and underlined the need to establish a national political dialogue.
وأثناء المشاورات، أعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء التطورات الأمنية في ليبيا، وشددوا على ضرورة إقامة حوار سياسي وطني.

On the Palestinian issue, the members expressed concern about the negative impact that recent incidents might have on the peace process.
ففيما يتعلق بالمسألة الفلسطينية، أعرب الأعضاء عن القلق من التأثير السلبي الذي قد يكون للأحداث الأخيرة على عملية السلام.

members expressed a clear appreciation for the different positions taken on this point by representatives of both organizations and staff.
وأعرب أعضاء عن تقدير واضح لمختلف المواقف التي اتخذها بشأن هذه النقطة كل من ممثلي المنظمة وممثلي الموظفين.

Council members expressed serious concern about actions that could potentially undermine the status quo of the holy sites in Jerusalem.
وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ القلق إزاء الإجراءات التي يمكن أن تقوض الوضع الراهن للأماكن المقدسة في القدس.

Council members expressed their serious concern about the current situation.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم البالغ إزاء الحالة الراهنة.

The Council members expressed support for the role of the United Nations through the Secretary-General's good offices.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة من خلال المساعي الحميدة للأمين العام.

Council members expressed their concern regarding the standstill in the Abyei negotiations.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء التعثر الذي تشهده مفاوضات أبيي.

Council members expressed support for the electoral process in Liberia.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للعملية الانتخابية في ليبريا.

The members expressed serious concern at continuing attempts by extremist forces, including Al-Shabaab fighters, to destabilize the situation in Mogadishu and other parts of the country.
وأعرب الأعضاء عن بالغ قلقهم إزاء استمرار محاولات القوات المتطرفة، ومن بينها مقاتلو تنظيم الشباب، زعزعة الاستقرار في مقديشو وأنحاء أخرى من البلد.

The members expressed their gratitude and appreciation for the donors' generous contributions.
وأعرب الأعضاء عن امتنانهم للتبرعات السخية المقدمة من المانحين.

members expressed grave concern at the current situation and at the lack of progress in implementing the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement.
وأعرب الأعضاء عن القلق البالغ إزاء الحالة الراهنة وعدم إحراز تقدم في تنفيذ أحكام اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار.

During the consultations that followed, Council members expressed support for the efforts of the United States Secretary of State.
وخلال المشاورات التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للجهود التي يبذلها وزير خارجية الولايات المتحدة.

During consultations, Council members expressed grave concern at the deteriorating security and humanitarian situation in the Central African Republic.
وخلال المشاورات، أعرب أعضاء المجلس عن قلقهم البالغ إزاء تدهور الحالة الأمنية والإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

On Lebanon, Council members expressed the expectation that a government in Lebanon could be established soon.
وفيما يتصل بلبنان، أعرب أعضاء المجلس عن توقعهم إمكانية تشكيل حكومة لبنانية في موعد قريب.

members expressed support for furthering the Committee's cooperation with INTERPOL under the framework set out in the new supplementary arrangement.
وقد أعرب الأعضاء عن تأييدهم لتعزيز التعاون مع الإنتربول في الإطار الذي يحدده الترتيب التكميلي الجديد.

Several members expressed concern regarding the high number of pregnancies among young girls that had been caused by teachers.
وأعرب عدة أعضاء عن القلق بشأن ارتفاع عدد حالات حمل البنات الصغيرات السن التي يتسبب فيها معلمون.

A number of members expressed concern over continuing Israeli settlement activity and the humanitarian situation in Gaza.
وأعرب عدد من الأعضاء عن قلقهم إزاء استمرار النشاط الاستيطاني الإسرائيلي، والوضع الإنساني في غزة.

However, some members expressed doubt on the suggested relationship between the draft articles and the 1997 Convention, noting that substantively the relationship was tenuous and different bodies of water were under consideration.
بيد أن بعض الأعضاء أعربوا عن شكهم إزاء العلاقة المقترحة بين مشروع المواد واتفاقية عام 1997، مشيرين إلى أن العلاقة واهية أساساً وأن ثمة هيئتي مياه مختلفتين قيد النظر.

Some had difficulties with the core proposition of the article. While yet other members expressed views in regard to specific aspects of the formulation of the article.
وبيَّن بعضهم أنهم يجدون صعوبات فيما يتعلق بصلب المادة، بينما أبدى أعضاء آخرون آراءهم بشأن جوانب محددة من صياغة المادة.

Council members expressed concern at the slow pace of the preparations for the referendum.
وأبدى أعضاء المجلس قلقهم إزاء بطء وتيرة الأعمال التحضيرية للاستفتاء.

The plan of action was viewed as viable, although several members expressed concern that certain factors, including possible delays in the enactment of legislation, could derail it.
واعتُبرت خطة العمل على أنها قابلة للنجاح عملياً، رغم أن عدة أعضاء أعربوا عن القلق لأن بعض العوامل ومنها احتمالات التأخير في سنّ التشريعات، يمكن أن تخرجها عن المسار الصحيح.

Some members expressed reservations, however, about the ambitious pace of work proposed by the Special Rapporteur, noting that the topic contained numerous difficult questions that would require cautious and careful consideration.
غير أن بعض الأعضاء أبدوا تحفظات إزاء وتيرة العمل الطموحة التي اقترحها المقرر الخاص، وأشاروا إلى أن الموضوع يتضمن العديد من المسائل الصعبة التي ستتطلب دراسة حذرة ومتأنية.

Some members expressed their conviction that increases in the margin and the restructuring of the scale would have the effect of increasing the current level of competitiveness of the United Nations common system.
أعرب بعض اﻷعضاء عن اعتقادهم بأن إجراء زيادات في الهامش وإعادة تكوين الجدول سيؤديان الى زيادة المستوى الحالي للقدرة التنافسية للنظام الموحد لﻷمم المتحدة.