"members of the non-aligned movement" - Translation from English to Arabic

• الأعضاء في حركة عدم الانحياز
• أعضاء حركة عدم الانحياز
• أعضاء في حركة عدم الانحياز
• الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز
• أعضاء حركة بلدان عدم الانحياز
• الأعضاء في مجموعة بلدان عدم الانحياز
• لأعضاء حركة عدم الانحياز
• عضو في حركة عدم الانحياز
• عضوا في حركة عدم الانحياز
• أعضاء الحركة
• البلدان اﻷعضاء في حركة عدم الانحياز

The Security Council-imposed sanctions remain an issue of serious concern to the countries members of the Non-Aligned Movement.
ولا تزال الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن مسألة تثير قلقاً جديا للبلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز.

We also recall with satisfaction that many States members of the Non-Aligned Movement have made significant contributions to the implementation of the Convention.
ونشير أيضا مع الارتياح إلى أن العديد من الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز قدمت مساهمات كبيرة في تنفيذ الاتفاقية.

We want to align ourselves with all the eloquent words spoken on behalf of the countries members of the Non-Aligned Movement.
ونود أن نعرب عن تأييدنا لجميع الكلمات البليغة التي ألقيت بالنيابة عن البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز.

I should like also to thank the members of the Non-Aligned Movement, who facilitated the convening of this meeting.
وأود أن أتوجه بالشكر أيضا إلى أعضاء حركة عدم الانحياز التي جعلت، بمساندتها، انعقاد هذه الجلسة ممكنـــــا.

The members of the Non-Aligned Movement (NAM) express their serious concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of continuing illegal actions by Israel, the occupying Power.
يعرب أعضاء حركة عدم الانحياز عن قلقهم البالغ إزاء الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، الناجمة عن الإجراءات غير المشروعة التي تواصل اتخاذها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال.

Serbia will continue to deepen ties with proud nations across the globe, many of which are members of the Non-Aligned Movement (NAM).
وستواصل صربيا تعميق العلاقات مع الأمم الأبية في جميع أرجاء العالم، والعديد منها أعضاء في حركة عدم الانحياز.

My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the members of the Non-Aligned Movement.
ويعرب وفدي عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل مصر باسم الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز.

The States members of the Non-Aligned Movement have always emphasized that nuclear disarmament is the highest priority in the Conference on Disarmament.
لقد شددت الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز على الدوام على أن نزع السلاح النووي هو الأولوية القصوى في مؤتمر نزع السلاح.

We wish also to thank the States members of the Non-Aligned Movement and other States that supported the Arab Group's request.
كما أتقدم بالشكر أيضا إلى الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز وكذلك الدول الأخـــرى التي ساندت طلب المجموعة العربية هذا.

My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement.
يؤيد وفدي تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالنيابة عن الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز.

The Philippines associates itself with the statement delivered yesterday by the Permanent Representative of Indonesia on behalf of the countries members of the Non-Aligned Movement (NAM).
تؤيد الفلبين البيان الذي أدلى به أمس الممثل الدائم لإندونيسيا باسم البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز.

My delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement (NAM).
ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالنيابة عن الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز.

I also thank the States members of the Non-Aligned Movement that supported my candidacy for the chairmanship of the Working Group.
وأشكر كذلك الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز التي أيدت ترشيحي لرئاسة الفريق العامل.

As the situation worsens, the resolve of the members of the Non-Aligned Movement grows stronger.
وإذ تتفاقم الحالة، يزداد عزم أعضاء حركة عدم الانحياز قوة.

Many members of the Non-Aligned Movement, the European Union and the CIS are included.
كما تضم العديد من أعضاء حركة عدم الانحياز والاتحاد اﻷوروبي ورابطة الدول المستقلة.

All that was very disturbing for a number of members of the Non-Aligned Movement.
وأضاف أن كل ذلك يسبب كثيرا من القلق لعدد من أعضاء حركة عدم الانحياز.

The representative of Cuba then introduced the draft resolution, on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
ثم عرض ممثل كوبا مشروع القرار، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في حركة عدم الانحياز.

Working paper submitted by Indonesia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement
ورقة عمل مقدمة من إندونيسيا باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في حركة عدم الانحياز

The representative of South Africa introduced the draft resolution, on behalf of the countries that are members of the Non-Aligned Movement and China.
عرض ممثل جنوب أفريقيا مشروع القرار باسم البلدان الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز والصين.

The members of the Non-Aligned Movement expressed regret that a certain delegation was again preventing consensus on the draft resolution and urged all delegations to support the draft resolution.
وقالت إن أعضاء حركة بلدان عدم الانحياز يعربون عن شديد الأسف لقيام وفد معين، مرة أخرى، بمنع التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار، وحثت جميع الوفود على دعم مشروع القرار.

23. Mr. Mohd Radzi (Malaysia), introduced the draft resolution on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China, which remained committed to the promotion of the right to development.
23- السيد محمد راجي (ماليزيا): قدم مشروع القرار باسم الدول الأعضاء في مجموعة بلدان عدم الانحياز والصين، التي ما زالت ملتزمة بتعزيز الحق في التنمية.

The Chair: The representative of Indonesia has proposed that we suspend the meeting for 15 to 30 minutes so that members of the Non-Aligned Movement can hold consultations about a Chair for Working Group I; as he said, it is as important as Working Group II.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد اقترح ممثل إندونيسيا أن نعلق الجلسة لمدة 15 إلى 30 دقيقة حتى يتسنى لأعضاء حركة عدم الانحياز إجراء مشاورات بشأن رئيس للفريق العامل الأول، الذي يكتسي، كما قال، نفس أهمية الفريق العامل الثاني.

The third development was the fact that to date, more than 130 countries have recognized the State of Palestine on the basis of the 4 June 1967 borders, including more than 100 members of the Non-Aligned Movement, constituting more than two thirds of the membership of the General Assembly.
أما التطور الثالث فهو أن أكثر من 130 بلدا حتى الآن قد اعترفت بدولة فلسطين على أساس حدود 4 حزيران/يونيه 1967، ويشمل ذلك العدد أكثر من 100 عضو في حركة عدم الانحياز التي تشكّل أكثر من ثلثي أعضاء ا لجمعية العامة.

Support for this position not only included that of the 113 members of the Non-Aligned Movement, but also that of a considerable number of other countries that are not members of the Movement.
وقد حظي هذا الموقف بالتأييد لا من اﻟ ١١٣ عضوا في حركة عدم الانحياز فحسب، وإنما أيضا من عدد كبير آخر من البلدان غير اﻷعضاء في الحركة.

The members of the Non-Aligned Movement continue to follow the course of events on the ground with deep concern and firmly condemn the military aggression by Israel, the occupying Power, against the Gaza Strip.
إن أعضاء الحركة ما زالوا يتابعون مجريات الأحداث في الميدان بقلق بالغ ويدينون بشدة العدوان العسكري الذي تشنه إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على قطاع غزة.

This issue has been given extensive consideration by the members of the Non-Aligned Movement, which led to the submission of this draft resolution this year.
لقد أجرت البلدان اﻷعضاء في حركة عدم الانحياز دراسة مكثفة لهذه المسألة أدت الى تقديم مشروع القرار هذا في هذه السنة.