"members welcomed" - Translation from English to Arabic

• ورحب أعضاء
• رحب أعضاء
• ورحب الأعضاء
• ورحَّب أعضاء
• ترحيب أعضاء
• ورحّب أعضاء
• رحّب أعضاء
• رحب الأعضاء
• رحَّب أعضاء

Council members welcomed the role of the Centre as a successful example of United Nations preventive diplomacy mechanisms.
ورحب أعضاء المجلس بالدور الذي يضطلع به المركز بوصفه مثالا ناجحا لآليات الأمم المتحدة للدبلوماسية الوقائية.

Security Council members welcomed Aung San Suu Kyi's release and reaffirmed their support for the good offices role of the Secretary-General.
ورحب أعضاء مجلس الأمن بإطلاق سراح أونغ سان سو كي، وأكدوا مجددا دعمهم لدور المساعي الحميدة الذي يضطلع به الأمين العام.

Council members welcomed the report and expressed their appreciation to the Peacebuilding Commission and its country-specific configurations for their work.
ورحب أعضاء المجلس بالتقرير وأعربوا عن تقديرهم للعمل الذي قامت به لجنة بناء السلام وتشكيلاتها المختصة ببلدان بعينها.

During the debate, Council members welcomed the unprecedented achievements in the political arena and with regard to the security strategy.
وخلال المناقشة رحب أعضاء المجلس بالإنجازات غير المسبوقة التي تحققت على الساحة السياسية وفي ما يتعلق باستراتيجية الأمن.

Council members welcomed proposals for specialized piracy courts and regional economic development.
ورحب أعضاء المجلس بالمقترحات المتعلقة بمحاكم القرصنة المتخصصة وبالتنمية الاقتصادية الإقليمية.

Council members welcomed the close cooperation between the Secretaries-General of the United Nations and OAU on this issue.
ورحب أعضاء المجلس بالتعاون الوثيق بين اﻷمينين العامين لﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية حول هذه المسألة.

Council members welcomed the start of registration for the Southern Sudan referendum.
ورحب أعضاء المجلس ببدء التسجيل للمشاركة في استفتاء جنوب السودان.

In their statements, Council members welcomed the efforts of the Secretary-General.
ورحب أعضاء المجلس في بياناتهم بجهود الأمين العام.

Council members welcomed the briefing by the High Commissioner and expressed the wish to increase the frequency of such briefings.
ورحب أعضاء المجلس بالإحاطة التي قدمها المفوض السامي وأعربوا عن رغبتهم في زيادة وتيرة هذه الإحاطات.

The members welcomed the commitment by the leadership of the Transitional Federal Government and other stakeholders to engage in political talks.
ورحب أعضاء الفريق بالتزام قيادة الحكومة الاتحادية الانتقالية وغيرها من أصحاب المصلحة بالانخراط في المحادثات السياسية.

Council members welcomed the briefing and expressed full support for the efforts of the Special Representative.
ورحب أعضاء المجلس بالإحاطة وأعربوا عن تأييدهم التام للجهود التي يبذلها الممثل الخاص.

Council members welcomed that commitment and affirmed the need for outstanding issues to be settled.
ورحب أعضاء المجلس بذلك الالتزام، وأكدوا على الحاجة إلى تسوية المسائل المعلقة.

Security Council members welcomed the appointment of the new Transitional Federal Government cabinet.
ورحب أعضاء مجلس الأمن بتعيين مجلس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية الجديدة.

Council members welcomed the continued role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in promoting peace, and noted the importance of cooperation with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo.
ورحب أعضاء المجلس باستمرار الدور الذي تؤديه بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو في تعزيز السلام، وأشاروا إلى أهمية التعاون مع بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو.

During the following discussion, Council members welcomed the agreement that had been reached on a common framework for the demarcation process.
وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، رحب أعضاء المجلس بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن الإطار المشترك لعملية ترسيم الحدود.

Council members welcomed the fact that the first two rounds of talks had been conducted in a positive and constructive atmosphere, and without preconditions.
وقد رحب أعضاء المجلس بعقد أول جولتين من المحادثات في جو إيجابي وبنَّاء وبغير شروط مسبقة.

In a statement to the press delivered by the President, the Council members welcomed the progress made.
وفي بيان أدلى به الرئيس للصحافة، رحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز.

members welcomed the progress and called on the Working Group to resolve the remaining outstanding issues as soon as possible.
ورحب الأعضاء بالتقدم المحرز ودعوا الفريق العامل إلى تسوية المسائل المعلقة المتبقية في أقرب وقت ممكن.

Council members welcomed the imminent deployment of a robust peacekeeping force, for which the first troops will arrive later this month.
ورحَّب أعضاء المجلس بالنشر الوشيك لقوة سلام نشطة، والتي ستصل قواتها الأولى في أواخر هذا الشهر.

Although members welcomed the positive developments, some expressed the need for cautious optimism in view of the long history of this issue.
وبرغم ترحيب أعضاء المجلس بالتطورات اﻹيجابية أعرب بعضهم عن الحاجة إلى التريث وعدم الاندفاع في التفاؤل نظرا لتاريخ هذه القضية الطويل.

84. Some members welcomed the provisions concerning exchange of data in draft article 9.
84- ورحّب أعضاء بالأحكام المتعلقة بتبادل البيانات والواردة في مشروع المادة 9.

During their discussion Council members welcomed efforts to further strengthen the strategic partnership.
وخلال المناقشة رحّب أعضاء المجلس بالجهود الرامية إلى زيادة تعزيز الشراكة الاستراتيجية.

In the consultations of the whole that followed, Council members welcomed the report and underlined the need for stability and national reconciliation, particularly with a view to the upcoming legislative elections.
وفي المشاورات التالية لهيئة المجلس بكامل هيئته رحب الأعضاء بالتقرير وأكدوا على الحاجة إلى الاستقرار والمصالحة الوطنية، استشرافا للانتخابات التشريعية المقبلة على وجه الخصوص.

In a presidential statement adopted after the consultations the Council members welcomed the signing of the protocols of 8 October and 2 November 2003 in Pretoria and the conclusion of the Global Ceasefire Agreement on 16 November 2003.
وفي بيان رئاسي اعتُمد بعد إجراء المشاورات، رحَّب أعضاء المجلس بتوقيع بروتوكولي 8 تشرين الأول/أكتوبر و 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 في بريتوريا وإبرام اتفاق شامل لوقف إطلاق النار في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.