"memoranda of understanding" - Translation from English to Arabic

• مذكرات التفاهم
• مذكرات تفاهم
• مذكرة تفاهم
• مذكرتي تفاهم
• مذكرة التفاهم
• ومذكرات التفاهم
• مذكرات للتفاهم
• لمذكرات التفاهم
• بمذكرات التفاهم
• ومذكرات تفاهم
• مذكّرات تفاهم
• تفاهمٍ

memoranda of understanding and other bilateral cooperation arrangements between competent international organizations
مذكرات التفاهم وترتيبات التعاون الثنائي الأخرى المبرمة بين المنظمات الدولية المختصة

Another delegation noted that the memoranda of understanding it proposed should also include a schedule of payments.
ولاحظ وفد آخر أن مذكرات التفاهم التي اقترحها ينبغي أن تتضمن كذلك جدولا زمنيا للدفع.

This new orientation was implemented through the signature of subregional memoranda of understanding under the auspices of the Programme.
وقد تم تنفيذ هذا التوجه الجديد من خلال التوقيع على مذكرات التفاهم دون اﻹقليمية تحت رعاية البرنامج.

India has memoranda of understanding with several space agencies in the area of the peaceful uses of outer space.
وتوجد مذكرات تفاهم بين الهند وعدد من وكالات الفضاء في ميدان استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

The forum is aligned, through memoranda of understanding, with the criminal investigation police and the judicial training centre.
وتمت مواءمة هذا المنتدى مع شرطة التحقيق الجنائي ومركز التدريب القضائي، وذلك عن طريق مذكرات تفاهم.

The signing of memoranda of understanding with a number of other United Nations bodies was a first step.
ويمثل توقيع مذكرة تفاهم مع عدد من هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى الخطوة اﻷولى في هذا الصدد.

In Malawi and Papua New Guinea, SWAps were progressing, with UNFPA actively participating in the preparation of memoranda of understanding.
وفي ملاوي وبابوا غينيا الجديدة كانت النهج القطاعية الشاملة تتقدم مع مشاركة الصندوق الفعالة في إعداد مذكرات التفاهم.

Most troop-contributing countries act in compliance with the requirements of the relevant memoranda of understanding.
وتتصرف معظم البلدان المساهمة بقوات امتثالا لمتطلبات مذكرات التفاهم ذات الصلة.

In this regard, the Special Rapporteur was pleased to learn about the conclusion of several memoranda of understanding with countries of origin of foreign workers.
وفي هذا الصدد، قال المقرر الخاص إنه مسرور بإبرام الإمارات عدة مذكرات التفاهم مع البلدان الأصلية للعمال الأجانب.

Lastly, the aforementioned memoranda of understanding were diplomatic agreements between States.
وأخيرا، فإن مذكرات التفاهم المذكورة آنفا هي اتفاقات دبلوماسية بين دول.

Conclude and sign memoranda of understanding with relevant organizations, institutions and federations;
:: الإبرام والتوقيع على مذكرات التفاهم مع المنظمات والمؤسسات والاتحادات ذات الصلة.

The Committee reiterates its request that a study be made of the process involved which would identify the elements that often account for delays in the timely conclusion of memoranda of understanding concerning contingent-owned equipment.
وتعيد اللجنة تأكيد طلبها بإجراء دراسة للعملية ذات الصلة، من شأنها أن تحدد العناصر التي غالبا ما تتسبب في حدوث التأخيرات في إبرام مذكرات التفاهم المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات، في حينها.

In return, the troop contributing nations undertake to honour the memoranda of understanding on COE procedures that they sign.
ولقاء ذلك، تتعهد الدول المساهمة بقوات بالوفاء بأحكام مذكرات التفاهم المتعلقة بالإجراءات الجديدة التي توقع عليها.

Another delegation queried how cost-recovery and fee services were applied in the absence of clear written memoranda of understanding.
واستفسر أحد الوفود عن كيفية تطبيق استعادة التكاليف وتنفيذ خدمات الرسوم دون توفر مذكرات تفاهم خطية واضحة.

In individual cases where memoranda of understanding with transport companies exist, information is received in advance from the parties to the memorandum.
أما في الحالات الفردية التي تتوافر فيها مذكرات تفاهم مع شركات النقل، فإن الأطراف في مذكرة التفاهم ترسل معلومات مسبقة.

New organizational affiliations include memoranda of understanding (MOUs) with:
وتتضمن الانتسابات الجديدة إلى المنظمات مذكرات تفاهم مع:

memoranda of understanding were signed with them in 2006 and 2007.
وقد وقعت مذكرات تفاهم معها في عامي 2006 و 2007.

During my current term, this month we mediated and signed memoranda of understanding with India on our border demarcation, an issue that had been pending for the past 64 years, causing obstructions in the everyday life of my people.
خلال فترة ولايتي الحالية، قمنا خلال هذا الشهر بالوساطة ووقعنا مذكرات تفاهم مع الهند بشأن ترسيم حدودنا، وهي القضية التي ظلت معلقة طيلة 64 سنة الماضية، مما تسبب في عراقيل في الحياة اليومية لشعب بلدي.

memoranda of understanding /action plans agreed with all key partners by 2011
الاتفاق على مذكرات تفاهم/خطط عمل مع الشركاء الرئيسيين بحلول عام 2011

Negotiations are currently ongoing with two troop-contributing countries on the completion of their respective memoranda of understanding.
والمفاوضات جارية حاليا مع بلدين من البلدان المساهمة بقوات لإنجاز مذكرة تفاهم مع كل منهما.

In 2002, new memoranda of understanding were signed with Australia and Monaco.
وتم في عام 2002 توقيع مذكرتي تفاهم جديدتين مع استراليا وموناكو.

Legal advice on framework agreements, memoranda of understanding, contractual arrangements
المشورة القانونية بشأن الاتفاقات الإطارية، ومذكرات التفاهم والترتيبات التعاقدية

Some Governments reported that such cooperation was elaborated in the form of memoranda of understanding with the chemical and pharmaceutical industries and the competent authorities.
وأبلغت بعض الحكومات أن هذا التعاون أعد في شكل مذكرات للتفاهم مع الصناعات الكيميائية والصيدلانية ومع السلطـات المختصـة.

Clarification was also needed on the legal status of the memoranda of understanding on deportation with assurances referred to in the report.
ويلزم أيضا تقديم إيضاح بشأن الوضع القانوني لمذكرات التفاهم المتعلقة بالترحيل مع الضمانات، المشار إليها في التقرير.

Also, the function of comparison of the verification reports to the memoranda of understanding is duplicated at two sections within the Department of Peacekeeping Operations;
كما ثمة ازدواجية في الاضطلاع بمهمة مقارنة تقارير التحقق بمذكرات التفاهم حيث تتم في قسمين داخل إدارة عمليات حفظ السلام؛

These arrangements vary and range from consultative status and memoranda of understanding to the establishment of advisory committees.
وتتفاوت هذه الترتيبات وتتراوح بين مركز استشاري ومذكرات تفاهم وإنشاء لجان استشارية.

Parallel to this, memoranda of understanding have been prepared with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation and Turkey, and are being prepared with China, Serbia and Viet Nam.
وبالتوازي مع ذلك، أُعدّت مذكّرات تفاهم مع كل من الاتحاد الروسي وإستونيا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، كما يجري إعداد مذكّرات من هذا القبيل مع صربيا والصين وفييت نام.

In particular, recommendations related to regional policies for entering into memoranda of understanding with governments, a regional registration system and consistent
وقد تعلقت هذه التوصيات تحديداً بالسياسات الإقليمية لإبرام مذكرات تفاهمٍ مع الحكومات ولإقامة نظام تسجيلٍ إقليمي واعتماد نهجٍ متسقة لمساعدة اللاجئين من المناطق الحضرية.