"mental health act" - Translation from English to Arabic

• قانون الصحة العقلية
• قانون الصحة النفسية
• القانون المتعلق بالصحة العقلية
• بقانون الصحة العقلية
• للصحة العقلية
• لقانون الصحة العقلية

Additionally a new Mental Health Act has been drafted.
وعلاوة على ذلك صيغ قانون الصحة العقلية الجديد.

I've invoked my authority as her primary caregiver to section her under Form One of the Mental Health Act.
لقد استخدمتُ سلطتي على أن لي الأولوية في التعامل معها و ذلك بناءً على قانون الصحة العقلية

The Committee recommends that the State party review its Mental Health Act of 2001 in order to ensure that it complies with international standards.
توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في قانون الصحة العقلية لعام 2001 من أجل ضمان اتساقه مع المعايير الدولية.

Often the victims of crime, persons with mental disabilities were protected under her country's Mental Health Act.
وأضافت أن قانون الصحة العقلية في بلدها يحمي الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية الذين كثيرا ما يكونون ضحايا الجريمة.

The proposed Mental Health Act will place community-based mental health services at the forefront of mental health promotion, prevention and treatment.
ويضع قانون الصحة النفسية المقترح خدمات الصحة النفسية المجتمعية في صدر أنشطة تعزيز الصحة النفسية واتقاء الأمراض النفسية ومعالجتها.

The Mental Health Act was amended in May 1994 to provide expanded rights for psychiatric patients in New Brunswick.
١٣٤٩- وعُدل قانون الصحة العقلية في أيار/مايو ١٩٩٤ لتوفير حقوق موسعة للمصابين باﻷمراض العقلية في نيو برونزويك.

The Mental Health Act is currently being reviewed with the possibility of repealing it and replacing it with a new Act.
يجري حاليا استعراض قانون الصحة العقلية مع إمكانية إلغائه واستبداله بقانون جديد.

It takes note of the Draft Mental Health Act and the ordinances of six major cities in the State party on mental health which do not respect the individual will of persons with disabilities.
وتحيط اللجنة علماً بأحكام مشروع قانون الصحة العقلية والمراسيم بقوانين الصادرة في ست مدن رئيسية في الدولة الطرف بشأن الصحة العقلية، وهي أحكام ومراسيم لا تحترم الإرادة الفردية للأشخاص ذوي الإعاقة.

In 2008, the Mental Health Act was enacted for purposes of providing for the care, protection, treatment and management of the persons with mental disorders.
ففي عام 2008، سنَّت قانون الصحة العقلية لتوفير الرعاية والحماية والعلاج للمصابين بالاضطرابات العقلية لتدبير أمورهم.

The Committee recommends that the State party review its Mental Health Act of 2001 in order to ensure that it complies with international standards.
توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في قانون الصحة العقلية لعام 2001 من أجل ضمان أن يتسق مع المعايير الدولية.

The Mental Health Act 2007 saw the re-establishment and restructuring of a specific Mental Health Unit according to the provisions of the new Act.
شهد قانون الصحة العقلية لعام 2007 إعادة إنشاء وهيكلة وحدة صحة عقلية محددة وفقا لأحكام القانون الجديد.

HIW also protects the interests of people whose rights are restricted under the Mental Health Act.
كما تحمي المفتشية مصالح الأشخاص الذين تكون حقوقهم خاضعة لقيود بموجب قانون الصحة العقلية.

As per Mental Health Act 3-1, a chronic mental patient cannot apply for the national test.
قانون الصحة العقلية بالبند الأول من المادة الثالثة شخص لديه خلل بدماغه لن يشارك بإمتحان وطني

The Committee welcomes the enactment of the Mental Health Act in 2008.
54- ترحب اللجنة بسن قانون الصحة العقلية في عام 2008.

The Mental Health Act was renamed as the Mental Health Promotion Act.
60- غُيرت تسمية قانون الصحة العقلية لتحل محلها تسمية قانون تعزيز الصحة العقلية.

73. The Mental Health Act 2007 provides for the maintenance and recognition of rights for persons with mental illness.
73- وينص قانون الصحة العقلية لعام 2007 على صون حقوق الأشخاص المصابين بمرض عقلي والاعتراف بها.

11. The Committee is concerned that the provisions of the Mental Health Act governing involuntary psychiatric hospitalization and treatment have not been amended.
11- يساور اللجنة القلق إزاء عدم تعديل أحكام قانون الصحة العقلية التي تنظم الإيداع في مستشفيات الطب النفسي والعلاج بها قهراً.

It called on Kuwait to bring its Mental Health Act into line with international standards, by regulating internment and confinement.
ودعت الكويت إلى ضمان تماشي قانون الصحة النفسية مع المعايير الدولية عن طريق تنظيم مسألتَي الحجز وتقييد الحركة(147).

The Mental Health Act contains detailed provisions on limiting a patient's fundamental rights during involuntary treatment and examination.
74- ويتضمن القانون المتعلق بالصحة العقلية أحكاماً مفصلة تتعلق بتقييد الحقوق الأساسية للمرضى خلال إخضاعهم للعلاج أو الفحص غير الطوعي.

The Mental Health Act 2007 is now in place.
يجري العمل الآن بقانون الصحة العقلية لعام 2007.

102. Annex 5 contains the regulations of the National Mental Health Act No. 26657.
102- ترد في المرفق الخامس اللائحة التنفيذية للقانون الوطني للصحة العقلية رقم 26657.

Regarding the Working Group's recommendation on mandatory medical treatment, the Government reported that the relevant departments have completed the basic draft of a Mental Health Act, which has been included in the 2007 legislative plan.
وفيما يتعلق بتوصية الفريق العامل حول العلاج الطبي الإلزامي، أفادت الحكومة بأن الإدارات ذات الشأن انتهت من وضع المسودة الأساسية لقانون الصحة العقلية الذي أُدرج في الخطة التشريعية لعام 2007.