"mentioned it" - Translation from English to Arabic

• ذكرت ذلك
• ذكر ذلك
• يذكر ذلك
• تذكر ذلك
• ذكرها
• ذكرت هذا
• ذكرته
• ذكرت الأمر
• ذكره
• ذكرتها
• ذكرتي ذلك
• تذكر هذا
• ذكر الأمر
• ذكرتيها
• تذكره

Well, it was her ass. You mentioned it many times.
حسنا، لقد كانت مؤخرتها لقد ذكرت ذلك مرات عديدة

I wouldn't have brought it up, but since you mentioned it.
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

He mentioned it to me before leaving for Richmond, said he was looking for more investors.
هو ذكر ذلك إلي , قبل أن يغادر إلى ريتشموند قال هو كان يبحث عن مستثمرين أكثر

So you expect us to believe that he carried around that suspicion all this time and never mentioned it to you?
هل تعتقدين بأننا سنصدقك استحوذ الشك حولك طوال ذاك الوقت ولم يذكر ذلك لك؟

My mother, I talk to her twice a week and she never even mentioned it.
أمي,أتحدث معها مرتين أسبوعين و لم تذكر ذلك مطلقا

You know this, I've probably mentioned it in my sleep.
تعلمين هذا ، من المرجح أنّني جئتُ على ذكرها أثناء نومي

Well, hell, since you mentioned it, let me have $10.
حسنًا، بما أنّك ذكرت هذا الأمر، أعطني 10 دولارات.

In the Barcelona Traction case, the Court had not confirmed that proposition but had mentioned it briefly in connection with considerations of equity.
وفي قضية جرار برشلونة أن تؤكد المحكمة ذلك بما ذكرته بإيجاز فيما يتعلق باعتبارات الإنصاف.

- However, now that you've mentioned it, I'm unable to steer my mind away from it.
ومع ذلك .. بما أنك ذكرت الأمر لست قادرا علي منع نفسي من التفكير في الأمر

It's just a good thing he mentioned it over the phone.
لقد كان الشيء الوحيد الجيد الذي ذكره عبر الهاتف

Well, I mentioned it to this woman I've been working with, but...
حسنا، لقد ذكرت ذلك هذة المرأة التى اعمل معها. ولكن..

When I mentioned it to my grandfather, that's when he revealed the truth.
عندما ذكرت ذلك لجدي وذلك عندما كشف الحقيقة

Well, I'm sure I mentioned it in my voicemails.
حسناً أنا متأكدة أنني ذكرت ذلك في بريدي الصوتي

He mentioned it the night he was arrested, right before he got his phone call, so I assumed he was talking about some high-priced lawyer.
هو ذكر ذلك فى الليلة التى كان معتقل فيها مباشرة قبل ان يحصل على مكالمة لذا انا اعتبرت انة يتكلم بخصوص محامى عالى السعر

(RETCHING) Oh, I should have mentioned it before, nausea is one of the side effects of time travel along with--
كان عليّ ذكر ذلك قبلاً، إن الغثيان أحد الآثار الجانبية للسفر بالزمن

Funny he never mentioned it three years ago when we talked to him for five-- or was it six hours?
من المضحك أنه لم يذكر ذلك منذ ثلاث سنوات عندماتحدثنامعهلمده5.. او 6 ساعات

And you mentioned it to nobody else except your nephew, you're certain of that?
وأنت لم تذكر ذلك إلا لـ ابن أخاك هل أنت متأكد من ذلك؟

When Adam mentioned it, I knew that Jake would go for it because it's exactly what he needs right now.
عندما ذكرها آدم علمت أن جيك سيسعى وراءها لأن هذا ما يحتاجه الآن بالضبط

She probably mentioned it at a future time.
من الممكن إنها ذكرت هذا في وقت ما في المستقبل.

Still, I wish I'd mentioned it in a better speech.
مع ذلك تمنيت لو أنني ذكرته في خطاب أفضل

In hindsight, I probably should have mentioned it.
كنت أعتقد أنني ربما قد ذكرت الأمر

It's been there for years, but no one's ever mentioned it until this one person, this one man points it out.
كان البند فيها منذ أعوام لكن لم يذكره أي شخص قط حتى ذكره هذا الشخص

That clinical trial I mentioned, it's really worth a shot.
التجارب السريرية التي ذكرتها تستحق التجربة

Yeah, you've mentioned it a couple times over the years.
أجل, لقد ذكرتي ذلك عدة مرات على مدار السنين

She knew I was the son of the Haeshin Group family and she never mentioned it to me.
" هى كانت تعلم أنني إبن مجموعة وعائلة " هاي شين ولم تذكر هذا لي أبداً

I'm not sure if Jock has mentioned it, but I am very, very sorry about everything.
لست متأكدا ان كان جوك .. قد ذكر الأمر , لكني آسف جدا جدا , بشأن كل شيء

- Good for you! I've been thinking about Paris ever since you mentioned it.
كنت أفكر في باريس منذ ذكرتيها لي

We have been sitting here this whole time making small talk and you never even mentioned it.
نحن نجلس هنا كل هذا الوقت وهذا يدعو لمحادثه صغيره و انت لم تذكره ابداً