"mercury and its compounds" - Translation from English to Arabic

• الزئبق ومركباته
• للزئبق ومركباته
• الزئبق ومركّباته

mercury and its compounds cause severe irreversible damage to the brain and nervous system of foetuses and infants.
ويتسبب الزئبق ومركباته في حدوث أضرار لا يمكن إزالتها على مستوى الدماغ والجهاز العصبي لدى الأجنة والرضع.

mercury and its compounds are classified as extremely dangerous industrial chemicals, and their import and use is restricted.
وقد صنّف الزئبق ومركباته كمواد كيميائية صناعية شديدة الخطورة، ووضعت قيود على استيرادها واستخدامها.

Its overall goal would be to protect human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
ويتمثل الهدف الشامل لذلك في حماية صحة البشر والبيئة من إطلاق الزئبق ومركباته بواسطة تدنية إطلاقات الزئبق الاصطناعية في الهواء والماء والأرض، والقضاء عليها عالمياً في نهاية الأمر، إن أمكن ذلك عملياً.

General Trust Fund in Support of the Preparation of a Global Assessment of mercury and its compounds
الصندوق الاستئماني العام لدعم التحضير للتقييم العالمي للزئبق ومركباته

General Trust Fund in Support of the Preparation of a Global Assessment of mercury and its compounds
الصندوق الاستئماني العام لدعم إعداد تقييم عالمي للزئبق ومركباته

The objective of this Convention is to protect human health and the environment from anthropogenic releases of mercury and its compounds.
الهدف من هذه الاتفاقية هو حماية صحة الإنسان والبيئة من انبعاثات الزئبق ومركّباته البشرية المنشأ.

1. Measures to reduce or eliminate the use, emission, discharge and loss of mercury and its compounds
تدابير للحد من أو القضاء على استخدام الزئبق ومركباته وإنبعاثاته وإطلاقها وفقدها

List of sources of emissions of mercury and its compounds to the atmosphere
قائمة بمصادر انبعاثات الزئبق ومركباته في الغلاف الجوي

9. mercury and its compounds are highly toxic substances.
الزئبق ومركباته ماد عالية السمية.

However, the countries are of the view that LRTAP is not a final solution to the mercury problem, and that urgent actions should be taken at global, regional and national level to prevent negative effects posed by mercury and its compounds.
غير أن هذه البلدان ترى أن هذا البروتوكول وحده ليس الحل النهائي لمشكلة الزئبق، ولابد من اتخاذ إجراءات على المستويات العالمية والإقليمية والوطنية للحيلولة دون وقوع آثار سلبية بسبب الزئبق ومركباته.

Objective: " To protect human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land " .
3- الهدف: " حماية صحة البشر والبيئة من إطلاق الزئبق ومركباته بواسطة تدنية إطلاقات الزئبق الاصطناعية في الهواء والماء والأرض، والقضاء عليها عالمياً في نهاية الأمر، إن أمكن ذلك عملياً. "

Invites the Executive Director to seek partnerships with non-governmental organizations and the private sector in order to support the effective and coordinated elaboration and implementation of the actions on mercury and its compounds;
6 - يدعو المدير التنفيذي إلى البحث عن شراكات مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وذلك من أجل دعم وضع وتنفيذ إجراءات فعالة بشأن الزئبق ومركباته وتنسيق تنفيذها؛

General Trust Fund in Support of the Preparation of a Global Assessment of mercury and its compounds
الصندوق الاستئماني العام لدعم إعداد تقييم عالمي للزئبق ومركباته.

GTF in Support of the Preparation of a Global Assessment of mercury and its compounds
الصندوق الاستئماني العام لدعم التحضير للتقييم العالمي للزئبق ومركباته

Public awareness, through the use of training and workshops, of the adverse effects of mercury and its compounds on health and the environment;
`1` استثارة الوعي العام، من خلال استخدام التدريب وحلقات العمل، بالآثار السلبية للزئبق ومركباته على الصحة والبيئة؛

General Trust Fund in support of a Global Assessment of mercury and its compounds
الصندوق الاستئماني العام لدعم التحضير للتقييم العالمي للزئبق ومركباته

Option 1: The objective of this Convention is to protect human health and the environment from anthropogenic releases of mercury and its compounds [by minimizing, and where feasible ultimately eliminating, global anthropogenic mercury releases to air, water and land].
الخيار 1: الهدف من هذه الاتفاقية هو حماية صحة الإنسان والبيئة من انبعاثات الزئبق ومركّباته البشرية المنشأ [بالإقلال إلى أدنى حد من انبعاثات الزئبق البشرية المنشأ العالمية في الهواء والماء واليابسة، وبالقضاء على تلك الانبعاثات في نهاية المطاف، حيثما أمكن].