"mercury emissions to air" - Translation from English to Arabic

• انبعاثات الزئبق في الهواء
• لانبعاثات الزئبق في الهواء
• انبعاثات الزئبق في الجو

Reduce mercury emissions to air from medical, municipal, and hazardous waste incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills
3 - الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات الطبية، والبلدية الخطرة والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات

Reduce mercury emissions to air from medical, municipal, and hazardous waste incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills.
3- الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات الطبية، والبلدية الخطرة والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات

Updating Historical Global Inventories of Anthropogenic mercury emissions to air.
تحديث الحصر العالمي التاريخي لانبعاثات الزئبق في الهواء من مصادر بشرية.

Without reliable estimates of mercury emissions to air, the viability and success of measures to control them cannot be assessed.
لا يمكن تقييم صلاحية ونجاح تدابير الرقابة بدون وجود تقديرات يعول عليها لانبعاثات الزئبق في الهواء.

This chapter will provide a technical description and information about mercury emissions to air, control measures and associated costs for the selected sectors:
11 - يقدم هذا الفصل وصفاً ومعلومات تقنية عن انبعاثات الزئبق في الجو وتدابير التحكم والتكاليف المرتبطة بها للقطاعات المختارة:

3. Reduce mercury emissions to air from medical, municipal, and hazardous waste incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills.
3- الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء من مراكز إحراق النفايات الطبية، والبلدية الخطرة والحد من تسرب الزئبق أو انبعاثه من مواقع دفن النفايات.

By using a combination of annual information on activity in combination with South Africa specific emission factors and UNEP-toolkit based emission factors mercury emissions to air were estimated from each activity.
وقُدرت انبعاثات الزئبق في الهواء من كل نشاط باستخدام مزيج من المعلومات السنوية عن النشاط وعوامل الانبعاثات الخاصة بجنوب أفريقيا وعوامل الانبعاثات المستندة إلى مجموعة أدوات برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Avoiding mercury entering the waste stream or pre-treatment of the waste such as separating and removing mercury-containing material before the waste is introduced into the incinerator is the most important primary measure to reduce mercury emissions to air.
وأهم إجراء أساسي للتحكم في انبعاثات الزئبق في الهواء هو تجنب دخول الزئبق في مجاري النفايات أو المعالجة المسبقة للنفايات، أو المعالجة المسبقة مثل فصل وإزالة المواد المحتوية على الزئبق قبل إدخال النفايات في المحرقة.

The reduction of mercury emissions to air and releases to water and land (articles 10, 11, 11 alt);
الحدّ من انبعاثات الزئبق في الهواء وإطلاقاته في المياه والأراضي (المواد 10 و11 و11 بديلاً)؛

5. A re-analysis of global mercury inventories from 1990, 1995, 2000 and 2005 has been performed to prepare a series of more comparable historical global emission inventories and to allow an analysis of global trends in mercury emissions to air.
5 - وقد تمت إعادة تحليل مخزونات الزئبق العالمية للسنوات 1990 و1995 و2000 و2005 من أجل إعداد سلسلة بيانات تاريخية للمخزونات العالمية من انبعاثات الزئبق تكون أكثر قابلية للمقارنة بما يتيح تحليلاً للاتجاهات العالمية في انبعاثات الزئبق في الهواء.

Masekoameng et al (2010) have estimated mercury emissions to air from South African sources for the time period 2000-2006.
51 - قدر ماسيكوامنج وآخرون (Masekoameng et al (2010)) انبعاثات الزئبق في الهواء من مصادر جنوب أفريقيا خلال الفترة الزمنية 2000 - 2006.

For additional control of mercury emissions to air, specific control technologies have been developed often based on addition of sorbents, such as activated carbon (both chemically and non-chemically treated) to trap the mercury.
ولأجل التحكم الإضافي في انبعاثات الزئبق في الهواء تم تطوير تكنولوجيات محددة للتحكم تقوم في الغالب على إضافة مواد ماصة، مثل الكربون المنشط (المعالَج كيميائياً أو بطريقة غير كيميائية) لاصطياد الزئبق.

One way of reducing mercury emissions to air is periodic purging of CKD to remove mercury adsorbed on the particles from the system.
155- وطريقة التطهير الدوري لغبار فرن الإسمنت (CKD) هي إحدى طرق تخفيض انبعاثات الزئبق في الهواء بإزالة الزئبق الممتز على جزيئات من النظام.

Major assessment of costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small scale combustion installations, SCI, ( < 50 MWth) has been prepared for the European Commission by Pye et al. (2006).
أَعَدَّ باي وآخرون (2006) للمفوضية الأوروبية تقديراً رئيسياًّ للتكاليف والفعالية البيئية لخيارات تخفيض انبعاثات الزئبق في الهواء من منشآت الحرق على نطاق صغير، ( < 50 ميغاواط).

Of the total estimated mercury emissions to air in 2005 of 1921 tonnes, combustion of fossil fuels in power plants and industrial boilers contributes about 500 tonnes (26 per cent). An additional 380 tonnes of mercury (20 per cent of global emissions) are associated with fossil fuel combustion for residential heating (UNEP/AMAP, 2008, AMAP, 2010).
24 - ومن بين إجمالي تقدير انبعاثات الزئبق في الهواء في عام 2005 الذي يصل إلى 1921 طناً، تبلغ مساهمة احتراق الوقود الأحفوري في محطات الطاقة والمراجل الصناعية حوالي 500 طن (26 في المائة) واحتراق الوقود الأحفوري لأغراض التدفئة السكنية 380 طناً إضافية من الزئبق (20 في المائة من الانبعاثات العالمية) (برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم (2008 و2010)).

Overall, when adding `unintentional'and `intentional use'sector sources the total level of mercury emissions to air on the global scale has been relatively stable from 1990-2005.
وعموماً، فإنه عند إضافة مصادر قطاعي ' الاستخدام المتعمد` و ' غير المتعمد` كان المستوى الإجمالي لانبعاثات الزئبق في الهواء على النطاق العالمي مستقراً نسبياً في الفترة من 1990 إلى 2005.

Several Asian countries have produced national estimates of mercury emissions to air using the UNEP Toolkit, as follows:
55 - وأنتجت العديد من البلدان الآسيوية تقديرات وطنية لانبعاثات الزئبق في الهواء باستخدام مجموعة أدوات برنامج الأمم المتحدة للبيئة على النحو التالي:

2. This report on emissions is based on the comprehensive global inventory for mercury emissions to air which was prepared for the year 2005 (UNEP/AMAP, 2008).
2 - يقوم هذا التقرير عن الانبعاثات على أساس الحصر العالمي الشامل لانبعاثات الزئبق في الهواء الذي أعد عن عام 2005 (برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم، 2008).

The zero draft of the study provides a compilation of publicly available knowledge on mercury emissions to air; an overview of future scenarios for mercury emissions and initial assumptions to be used in preparing scenarios; a brief description of the sectors selected for the study; a description of how mercury enters various processes and where and how it is released to air; and information on control options and their associated costs.
10 - ويقدم المشروع الأول للدراسة مجموعة من المعارف المتاحة للعامة بشأن انبعاثات الزئبق في الجو وعرضاً عاماً للسيناريوهات المستقبلية لانبعاثات الزئبق والافتراضات الأولية التي ستستخدم في إعداد السيناريوهات ووصفاً وجيزاً للقطاعات التي وقع عليها الاختيار في الدراسة ووصفاً لكيفية دخول الزئبق في مختلف العمليات وأين وكيف يتسرب إلى الجو ومعلومات عن خيارات التحكم والتكاليف المرتبطة بها.