"mercury vapour" - Translation from English to Arabic

• بخار الزئبق
• أبخرة الزئبق
• لبخار الزئبق

Elemental mercury vapour is also toxic to the nervous system and other organs.
كما أن بخار الزئبق الخام سام بالنسبة للجهاز العصبي والأعضاء الأخرى.

When choosing the materials from which to construct the walls, materials that do not readily absorb mercury vapour should be selected.
وعند اختيار المواد التي تُشاد منها الجدران، ينبغي انتقاء مواد لا تمتص بخار الزئبق بسهولة.

Inhalation of mercury vapour can produce harmful effects on the nervous, digestive and immune systems, lungs and kidneys, and may be fatal.
ويمكن أن يترتب على استنشاق بخار الزئبق آثار ضارة للجهاز العصبي والجهاز الهضمي وجهاز المناعة والرئتين والكليتين ويمكن أن يفضي إلى الوفاة.

Containers should be securely covered and all operations involving mercury metal should be carried out in a well-ventilated area or in a closed system to prevent accumulation of mercury vapour in the workplace.
وينبغي لحاوياته أن تُغطى بإحكام، وينبغي تنفيذ جميع العمليات التي يدخل فيها معدن الزئبق في منطقة جيدة التهوية، أو داخل نظام مغلق لمنع تراكم أبخرة الزئبق في مكان العمل.

High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes
المصابيح التي تعمل بالضغط المرتفع لبخار الزئبق وتُستعمل لأغراض الإنارة الشاملة

mercury vapour capture in gold shops is related to medium benefits since there is a large potential for mercury capture, from a relatively limit amount of emission sources.
ويتصل استخلاص بخار الزئبق في دكاكين الذهب بتكاليف متوسطة لأن ثمة احتمالاً كبيراً لاستخلاص الزئبق من مصادر ذات انبعاثات محدودة نسبياًّ.

Other projects were under way in West Africa and South America, the latter involving the development of low-cost technology for capturing mercury vapour released during gold processing.
وهناك مشاريع أخرى جارية في غرب إفريقيا وأمريكا الجنوبية. وتشتمل المشاريع في هذه الأخيرة على تطوير تكنولوجيات منخفضة التكلفة لاحتباس بخار الزئبق الذي ينطلق أثناء عملية تجهيز الذهب.

- mercury vapour capture in gold shops
- استخلاص بخار الزئبق في دكاكين الذهب

Solid wastes should be stored in sealed containers such as barrels or pails, steel waste containers or in specially constructed containers that do not release mercury vapour.
146- يجب تخزين النفايات الصلبة الملوثة في حاويات نفايات فولاذية مسدودة بإحكام، مثل البراميل أو العلب، أو في حاويات منشأة خصيصاً لهذا الغرض، ولا ينطلق منها بخار الزئبق.

The entire process should take place under reduced pressure in order to prevent leakage of mercury vapour into the processing area (Tanel 1998).
وينبغي أن تُجرى العملية بكاملها تحت ضغط مخفَّف من أجل منع تسرّب بخار الزئبق في منطقة العمليات (تانِل، 1998).

Once mercury is released into the environment, it persists in the atmosphere (mercury vapour), soil (ionic mercury) and aquatic phase (methylmercury (MeHg, or CH3Hg+)).
وحالما يُطلَق الزئبق في البيئة، فإنه يظلّ مستعصياً بثبات في الغلاف الجوي (بخار الزئبق)، والتربة (الزئبق الأيوني)، والطور المائي (ميثيل الزئبق (MeHg أو أحادي ميثيل الزئبق (CH3Hg+).

The Sulphur Polymer Stabilization Process (SPSS) is a modification of sulphur stabilization with the advantage of a lower chance of mercury vapour and leaching because the final product is monolithic with a low surface area.
181- عملية تثبيت البوليمير الكبريتي (SPSS) هي طريقة معدَّلة لعملية تثبيت الكبريت ذات مزية في تخفيض احتمال نضّ بخار الزئبق لأن المنتج الختامي متجانس (التراصّ) وذو مساحة سطحية ضئيلة.

Chemically treated carbons (e.g., brominated carbons) are more effective than conventional, untreated activated carbon when treating flue gases containing higher amounts of elemental mercury vapour.
والكربونات المعالجة كيميائياً (مثل الكربونات المعالجة بالبروم) هي أكثر فعالية من الكربون التقليدي المنشط غير المعالج، في معالجة غازات المداخن التي تحتوي على كميات أكبر من بخار الزئبق.

Telmer (2008) indicate that the installation of vapour capture equipment in a gold shop would cost US$ 35 and capture 90 % of the mercury vapour.
ويشير تلمر (2008) إلى أن تركيب معدات استخلاص بخار الزئبق في دكان الذهب يكلف 35 دولاراً أمريكياًّ ويستخلص 90٪ من بخار الزئبق.

Indoor mercury spills are persistent and release toxic levels of mercury vapour over long periods of time (e.g. Wendroff, 2005).
وتسرُّباتُ الزئبق داخل البيوت موجودة باستمرار وتنبعث منها مستويات سمية من بخار الزئبق على مدى فترات طويلة من الوقت (انظر، مثلاً، ويندروف، 2005).

Wastes containing or contaminated with mercury such as sewage sludge, contaminated soils or other wastes from contaminated sites should be treated by thermal desorption, equipped with mercury vapour collection technology to recover mercury .
160- النفايات المحتوية على زئبق أو الملوّثة بالزئبق، مثل حمأة المجاري والتربة الملوّثة أو غير ذلك من النفايات المطروحة من مواقع ملوّثة، ينبغي معالجتها بالانتزاز (اللَّفظ) الحراري، المزوّدة بتكنولوجيا تجميع بخار الزئبق من أجل استرداد الزئبق من نفايات الحمأة (ITRC، 1998؛ تشانغ آندين، 2006).

In general, incinerators are equipped with flue gas treatment devices so as not to release NOx, SO2 and particulate matter (PM), and these devices can capture mercury vapour and particulate-bound mercury as a cobenefit.
وعموماً، تكون المحارق مزوّدة بأجهزة لمعالجة غاز المداخن، وذلك لعدم إطلاق أكسيد النيتروجين (NOx) وثنائي أكسيد الكبريت (SO2)، والمواد الجُسيمية (PM)؛ وهذه الأجهزة يمكن أن تحتجز بخار الزئبق والزئبق الجُسيمي، وذلك من ضمن الفوائد الإضافية.

Chemically treated carbons (e.g., brominated carbons) have been shown to be more effective than conventional, untreated activated carbon when treating flue gases containing higher amounts of elemental mercury vapour.
وقد ثبت أن مركّبات الكربون المعالَجة كيميائياً (مثل الكربون المعالَج بالبرومين) هي أكثر كفاءة من استعمال الكربون المنشّط العادي غير المعالَج، في معالجة الغازات السائلة التي تحتوي على كميات أكبر من بخار الزئبق الأوّلي.

A landfill gas capture system should be installed to capture mercury vapour and methylmercury, in order to prevent release into the atmosphere.
213- كما ينبغي تركيب نظام لاحتجاز غازات مطامِر النفايات من أجل احتجاز أبخرة الزئبق وثنائي ميثيل الزئبق، بغية منع انطلاق الغازات إلى الغلاف الجوي.