"mercury-added products" - Translation from English to Arabic

• المنتجات المضاف إليها الزئبق
• المنتجات المضافة الزئبق
• للمنتجات المضاف إليها الزئبق
• منتجات مضاف إليها الزئبق
• المنتجات المحتوية على الزئبق
• المنتجات المُضاف إليها الزئبق
• منتجات مضافة الزئبق
• المنتجات التي تحتوي على الزئبق
• والمنتجات المضاف إليها الزئبق

assembled products in which mercury-added products are used as their parts.
المنتجات المركبة التي تستخدم المنتجات المضاف إليها الزئبق كأجزاء منها.

A consequence of this approach is that new types of mercury-added products could be introduced into commerce unless they were added to the annex.
ونتيجة لهذا النهج يمكن إدخال أنواع جديدة من المنتجات المضاف إليها الزئبق في التجارة ما لم تكن مضافة إلى المرفق.

The continuing use of some mercury-added products could, however, be permitted through the use of exemptions.
بيد أنه يمكن السماح، من خلال الإعفاءات، باستمرار استخدام بعض المنتجات المضاف إليها الزئبق.

For example, mercury-added products sold in the USA are required to carry this symbol: .
وعلى سبيل المثال، من اللازم أن تحمل هذا الرمز كل المنتجات المضافة الزئبق في الولايات المتحدة الأمريكية.

One such challenge could be the way in which allowable uses of mercury-added products are referred to in the instrument.
وأحد هذه الصعوبات قد يكون هو الطريقة التي يُشار بها في الصك إلى الاستخدامات المسموح بها للمنتجات المضاف إليها الزئبق.

With a negative-list approach, no mercury-added products would be allowed under the mercury instrument.
9 - لدى اتباع نهج القائمة السلبية، لن يسمح بموجب صك الزئبق بأي منتجات مضاف إليها الزئبق.

Under a negativelist approach, they would constitute the products exempted from the overall prohibition on mercury-added products.
وفي إطار نهج القائمة السلبية، ستعتبر هذه المنتجات منتجات معفاة من الحظر الشامل على المنتجات المضاف إليها الزئبق.

1. Each Party shall not allow the production, import or export of mercury-added products listed in Annex C, except:
1 - على كل طرف ألا يسمح بإنتاج المنتجات المضاف إليها الزئبق المدرجة في المرفق جيم، إلا:

(ii) mercury-added products upon becoming waste; or
' 2` المنتجات المضاف إليها الزئبق بمجرد أن تصبح نفايات؛ أو

Annex C: mercury-added products
المرفق جيم: المنتجات المضاف إليها الزئبق

It was agreed that Article 7 would not include the process of producing mercury-added products or of processing mercury-containing waste.
وتم الاتفاق على ألا تتضمن المادة 7 عملية إنتاج المنتجات المضاف إليها الزئبق أو معاملة النفايات المحتوية على الزئبق.

Many of these mercury-added products are also not " final use " products but, rather, components of other products.
وكثير من هذه المنتجات المضاف إليها الزئبق بدورها ليست منتجات ' ' استخدام نهائي``، بل هي مكونات لمنتجات أخرى.

Controls on the manufacture of mercury-added products could therefore be included among the measures to control such products.
وبالتالي فإن الرقابة على تصنيع المنتجات المضاف إليها الزئبق يمكن أن يضاف إلى التدابير الخاصة بالرقابة على هذه المنتجات.

There are viable alternatives to many mercury-added products and processes using mercury.
وتوجد بدائل حيوية للكثير من المنتجات المضاف إليها الزئبق والعمليات التي يستخدم فيها الزئبق.

Such an approach could focus on the development and implementation of guidance on the reduction of mercury in mercury-added products and the use of best available techniques in manufacturing to minimize releases to the environment.
ويمكن أن يركز النهج على وضع وتطبيق توجيهات بشأن الحد من الزئبق في المنتجات المضاف إليها الزئبق واستخدام أفضل التقنيات المتاحة في التصنيع لتقليل الإطلاقات إلى البيئة إلى أدنى حد ممكن.

Explanation of how people can handle mercury-added products and dispose of waste
توضيح كيف يمكن للناس أن يتصرفوا في مناولة المنتجات المضافة الزئبق ويتخلصوا من النفايات

Response to mercury spills from mercury-added products
التصدي لانسكابات الزئبق من المنتجات المضافة الزئبق

Allowable-use exemptions for mercury-added products
إعفاءات الاستخدام المسموح به للمنتجات المضاف إليها الزئبق

Because it would be fairly comprehensive, such an approach could reduce the need for the mercury instrument to contain a special amendment procedure for adding mercury-added products to the annex.
ونظراً لأن هذا النهج سيكون شاملاً نوعاً ما، فإنه يمكن أن يقلل الحاجة إلى أن يتضمن صك الزئبق إجراءً خاصاً بالتعديل لإضافة منتجات مضاف إليها الزئبق إلى المرفق.

Reducing the availability and use of mercury-added products
التقليل من عرض واستخدام المنتجات المحتوية على الزئبق

Article 4: mercury-added products
المادة 4: المنتجات المُضاف إليها الزئبق

mercury-added products and process waste;
:: نفايات منتجات مضافة الزئبق وعملياتها الصناعية؛

This draft element takes the positive list approach based on the assumption that Parties know exactly what kinds of mercury-added products must be regulated under the convention and therefore do not need to focus on minor or insignificant uses.
ويأخذ هذا العنصر من عناصر النصّ المقترَح بنهج القائمة الإيجابية الذي يقوم على أساس الافتراض بأن الأطراف تعرف بالضبط أنواع المنتجات التي تحتوي على الزئبق الخاضعة لأحكام الاتفاقية، وبالتالي فإنها ليست بحاجة إلى التركيز على استخدامات بسيطة أو تافهة.

In addition, the country noted the concept of threshold values introduced in CRP2 and how this concept relates to mercury-added products.
وعلاوة على ذلك أشار البلد المذكور إلى مفهوم القيم الحدية الوارد في ورقة غرفة الاجتماع 2، والعلاقة بين هذا المفهوم والمنتجات المضاف إليها الزئبق.