"mercury-free" - Translation from English to Arabic

• الخالية من الزئبق
• خالية من الزئبق
• التي لا يستخدم فيها الزئبق
• لا تستخدم الزئبق
• على استخدام الزئبق
• خال من الزئبق
• دون استخدام الزئبق
• بدون استخدام الزئبق
• خالٍ من الزئبق
• من الزئبق مناسب
• ملاغم من الزئبق
• الأمامية الخالية من
• عملية الخلايا الزئبقية
• والمصابيح الأمامية

16. Provide States with reports on mercury and suggestions for mercury-free alternatives.
تزويد الدول بالتقارير الخاصة بالزئبق وباقتراحات بشأن البدائل الخالية من الزئبق.

The use of modern sluices is the one of the technologies that is mercury-free.
استخدام أحواض الغسيل الحديثة هو التكنولوجيا الوحيدة الخالية من الزئبق.

Based on these high costs, opportunities to substitute mercury-free alternatives may be the most preferable option.
بناءً على هذه التكاليف المرتفعة، ربما يكون أفضل خيار هو الفرصة المتاحة لاستخدام بدائل خالية من الزئبق.

As market awareness has improved, most international suppliers now offer mercury-free alternatives.
ومع ازدياد الوعي السوقي، أخذ معظم المورِّدين الدوليين يعرضون حالياً بدائل خالية من الزئبق.

Dental amalgam: mercury-free alternatives to dental amalgam include composite and glass ionomer materials.
الملغَم السني: تشمل البدائل الخالية من الزئبق للملغم السني مواداً متماثرية شاردية مركبة وزجاجية.

Artisanal and small-scale gold mining: mercury-free alternatives to the amalgam gold mining process are available and currently in use.
تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم: البدائل الخالية من الزئبق لعمليات تعدين ملغم الذهب متاحة وتستخدم في الوقت الراهن.

Other mercury-free Miniature Battery Technologies
تكنولوجيات البطاريات المصغرة الخالية من الزئبق الأخرى

However mercury-free zinc-air button cells are currently not widely available in the United States.
بيد أن خلايا الزنك الهوائية الزرية الخالية من الزئبق ليست متاحة على نطاق واسع في الوقت الراهن في الولايات المتحدة.

This section focuses on straight linear fluorescent lamps and the mercury-free alternatives used for general illumination.
ويركز هذا الفرع على المصابيح الفلورية الطولية المستقيمة والبدائل الخالية من الزئبق المستخدمة من أجل الإضاءة العامة.

mercury-free technologies have not yet achieved these performance requirements.
ولم تحقق التكنولوجيات الخالية من الزئبق بعد هذه الاشتراطات في الأداء.

Alternative 1: mercury-free HID Headlamps
البديل 1: المصابيح الأمامية ذات التفريغ عالي الكثافة الخالية من الزئبق

The following are representative manufacturers of mercury-free HID automobile headlamps.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمصابيح السيارات الأمامية ذات التفريغ العالي الكثافة الخالية من الزئبق

mercury-free alternatives are becoming available for some applications.
أخذت البدائل الخالية من الزئبق تصبح متاحة من أجل بعض التطبيقات.

There are mercury-free models commercially available for silver oxide, zinc air, and alkaline miniature batteries.
وتوجد نماذج خالية من الزئبق متاحة بشكل تجاري لبطاريات أكسيد الفضة وبطاريات الزنك الهوائية والبطاريات القلوية المصغرة.

Major manufacturers produce mercury-free alternatives for both silver-oxide and alkaline-manganese button cells.
تنتج جهات التصنيع الرئيسية بدائل خالية من الزئبق من أجل كل من خلايا أكسيد الفضة الزرية وخلايا المنغنيز القلوية الزرية.

Four of these countries reported that all VSM production is achieved using mercury-free processes.
وأبلغ أربع بلدان من هذه البدان بأن جميع إنتاج موحود كلوريد الفينيل تتحقق باستخدام عمليات خالية من الزئبق.

6. Introduce mercury-free mining practices where practical, particularly where ore concentration could preclude mercury use.
6- إدخال أساليب التعدين التي لا يستخدم فيها الزئبق حيثما يكون ذلك ممكناً، وخصوصاً في الحالات التي يمكن فيها أن يعوق مركز الخام استخدام الزئبق.

Time-limited, allowable-use exemptions would take account of the availability of alternatives and the technical feasibility of adopting mercury-free solutions.
فإعفاءات الاستخدامات المسموح بها المحدودة المدة تراعي مدى توافر البدائل والجدوى التقنية لاعتماد حلول لا تستخدم الزئبق.

11. Train and raise awareness among miners and local gold shop owners and operators to inform them of dangers surrounding mercury use and available mercury-free alternatives.
11- تدريب المشتغلين بالتعدين وأصحاب محلات الذهب والقائمين على تشغيل المناجم، وإزكاء وعيهم، وإبلاغهم بالأخطار المحيطة باستخدام الزئبق والبدائل المتاحة التي لا تقوم على استخدام الزئبق.

These can be used either as stand-alone units or combined with existing dryer units to obtain mercury-free dry gas.
ويمكن استخدامها إما كوحدات قائمة بذاتها أو مقترنة بوحدات التجفيف القائمة للحصول على غاز جاف خال من الزئبق.

6. Introduce mercury-free mining practices where practical, particularly where ore concentration could preclude mercury use.
6- استخدام ممارسات تعديل خالية من الزئبق كلما كان ذلك ممكناً عملياً وبخاصة في الحالات التي يمكن لتركيز الخام فيها أن يحول دون استخدام الزئبق.

(b) The use or introduction of standards for mercury-free gold mining and market-based mechanisms [such as, but not limited to, fair trade approaches]; and
(ب) استعمال أو تطبيق معايير لتعدين الذهب بدون استخدام الزئبق وآليات تستند إلى السوق [مثل نهج التجارة المنصفة، دون الاقتصار على ذلك]؛

Where no feasible mercury-free alternative for replacement is available, switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays, and measuring devices;
(ج) القواطع والمرحِّلات، ومصابيح الفلورسنت ذات المهبط البارد، ومصابيح الفلورسنت ذات الإلكترود الخارجي للوحات العرض الإلكترونية وأجهزة القياس، إذا لم يوجد بديل خالٍ من الزئبق مناسب للاستعاضة به؛

5. Use mercury-free dental amalgams such as composites, gallium or cold silver amalgams.
5- استخدام ملاغم من الزئبق في حشو الأسنان، مثل المواد التركيبية، أو الغاليوم، أو سبائك الفضة الباردة.

mercury-free halogen headlamps are much more common and mercury-free HID and LED headlamps are becoming available.
والمصابيح الأمامية الخالية من الزئبق أكثر شيوعا وقد أخذت المصابيح الأمامية الخالية من الزئبق ذات التفريغ العالي الكثافة والدايود المبتعث للضوء تصبح متاحة.

In these regions as well, mercury cell chlor-alkali facilities are increasingly decommissioned, and mercury-free facilities are constructed, reflecting a long transition away from the mercury cell process.
وفي هذه الأقاليم أيضاً يجري بصورة متزايدة إخراج مرافق الخلايا الزئبقية لإنتاج الكلور القلوي من الخدمة وتشييد مرافق خالية من الزئبق، مما يعكس انتقالاً مستمراً من عملية الخلايا الزئبقية.

mercury-free HID headlamps have different electrical requirements and are therefore not interchangeable with HID lamps containing mercury.
والمصابيح الأمامية ذات التفريغ عالي الكثافة الخالية من الزئبق لها اشتراطات كهربائية مختلفة ومن ثم لا يمكن تبادلها مع المصابيح الأمامية ذات التفريغ عالي الكثافة المحتوية على الزئبق.