"mesfin" - Translation from English to Arabic

• مسفين
• ميسفين
• مسفن
• مِسفين
• ميسفن

From the African group: Mr. Dessalegne Mesfin Fanta, Ethiopia
من المجموعة الإفريقية: السيد ديسالينيه مسفين فانتا، إثيوبيا

In the course of his visit the delegation held talks with Prime Minister Meles Zenawi and Foreign Minister Seyoum Mesfin.
وأجرى الوفد خلال هذه الزيارة محادثات مع رئيس الوزراء، ميليس زيناوي، ووزير الخارجية، سيوم مسفين.

It was also briefed by H. E. Seyoum Mesfin on the meetings held in Addis Ababa with President Abdullahi Yusuf and Prime Minister Nur Ade.
كما استمع إلى إحاطة قدمها السيد سيوم مسفين عن الاجتماعات التي عقدت في أديس أبابا مع الرئيس الصومالي عبد الله يوسف ورئيس الوزراء نور عدي.

I also have the honour to attach a press statement by Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia and head of the delegation of Ethiopia to the sixty-eighth session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity, held in Ouagadougou.
وأتشرف أيضا بأن أرفق بهذه الرسالة بيان صحفي من السيد سيوم ميسفين وزير خارجية إثيوبيا ورئيس وفد إثيوبيا إلى الدورة الثامنة والستين لمجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية المعقود في واغادوغو.

The conduct of the meeting will be shared between the two chairpersons, Ms. Krystyna Panek-Gondek from Poland and Mr. Dessalegne Mesfin from Ethiopia.
وسوف يقوم الرئيسان بتسيير الاجتماع، الآنسة كريستينا بانيك - غوندك من بولندا، والسيد ديسالغن ميسفين من إثيوبيا.

The delegation also met earlier with the Minister for Foreign Affairs, Seyoum Mesfin.
وكان الوفد قد اجتمع أيضا في وقت سابق مع وزير الخارجية سيﱡون مسفن.

8. On 5 August 2006, an Ethiopian delegation led by Minister for Foreign Affairs Seyoum Mesfin arrived in Baidoa on a mediation mission.
8 - وفي 5 آب/أغسطس 2006 وصل إلى بايدوا وفد إثيوبي بزعامة وزير الخارجية سيوم مسفين في مهمة وساطة.

The President: I call on the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, His Excellency Mr. Seyoum Mesfin.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية) أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد سيوم مسفين وزير الشؤون الخارجية في إثيوبيا.

The Council was chaired by H.E. Seyoum Mesfin, Minister of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the current Chairperson of the IGAD Council of Ministers.
ورأس المجلس سعادة سيوم مسفين وزير خارجية جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية والرئيس الحالي لمجلس وزراء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

The Acting President (interpretation from French): I call on the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, Mr. Seyoum Mesfin, to whom I give the floor.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لمعالي وزير خارجية اثيوبيا السيد سيوم مسفين.

The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Yousef bin Alawi bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of Oman, H.E. The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, H.E. Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, and H.E. The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بعمان ومعالي اﻷونرابل لاكشمان كبيراجمار وزير خارجية سري لانكا ومعالي السيد سيوم مسفين وزير خارجية إثيوبيا ومعالي اﻷونرابل الكسندر دونار وزير خارجية استراليا.

Ethiopian Foreign Minister Seyoum Mesfin first stressed the need for a return to the status quo ante while addressing the diplomatic community in Addis Ababa in May 1998, just days after Eritrea invaded Ethiopia.
وقد سبق لوزير الخارجية اﻹثيوبي سيوم مسفين أن شدد على ضرورة إعادة الوضع إلى ما كان عليه سابقا حينما خاطب المجتمع الدبلوماسي في أيار/ مايو ١٩٩٨ بأديس أبابا بعد أيام قليلة من غزو إريتريا ﻹثيوبيا.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a statement by Mr. Seyoum Mesfin, Minister of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, to the diplomatic community in Addis Ababa on the military aggression by Eritrea.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيا البيان الموجه من السيد سيوم مسفين وزير الشؤون الخارجية في جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية، إلى الوسط الدبلوماسي في أديس أبابا بشأن العدوان العسكري الذي شنته إريتريا.

4. The Working Group notes with satisfaction the information provided by the source attesting to the fact that Professor Mesfin Woldemariam and Dr. Bernahu Nega are no longer being deprived of their liberty.
4- ويلاحظ الفريق العامل مع الارتياح المعلومات التي قدمها المصدر والتي تثبت أن البروفيسور مسفين ولد مريم والدكتور بيرناهو نيغا لم يعودا محرومين من حريتهما.

Co-Chairs: Mr. Dessalegne Mesfin (Ethiopia) (legal)
الرئيسيان المشاركان: السيد ديزليجن ميسفين (إثيوبيا) (النواحي القانونية)

Mr. Dessalegne Mesfin (Ethiopia) (Legal)
السيد ديسلجاني ميسفين (إثيوبيا) (قانوني)

The President (interpretation from French): The next speaker is the Minister of Foreign Affairs of the Transitional Government of Ethiopia, Mr. Seyoum Mesfin, on whom I now call.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير الشـــؤون الخارجية للحكومـــة الانتقاليـة ﻷثيوبيا السيد سيوم ميسفين الذي أعطيه الكلمة اﻵن.

Mr. Mesfin (Ethiopia): Allow me first to extend to Ambassador Amara Essy heartfelt congratulations on his unanimous election to preside over the forty-ninth session of the General Assembly.
السيد ميسفين )اثيوبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أقدم للسفير امارا إيسى أحر التهاني القلبية على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

The Open-ended Working Group agreed that an informal contact group would be set up to work during the current session, co-chaired by Mr. Mesfin (Ethiopia) and Mr. Moin Ahmed (Bangladesh).
50- وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على إنشاء مجموعة اتصال غير رسمية تباشر عملها أثناء الدورة الحالية، ويتناوب رئاستها السيد/ميسفين (أثيوبيا) والسيد/معين أحمد (بنغلاديش).

Foreign Minister Ouedraogo, who was also carrying a message from President Compaore to Prime Minister Meles, conducted extensive discussions and exchanged views with both Prime Minister Meles and Foreign Minister Seyoum Mesfin.
وأجرى وزير الخارجية ويدراوغو، الذي كان يحمل أيضا رسالة من الرئيس كومباوري إلى رئيس الوزراء ميليس، مناقشات مكثفة مع كل من رئيس الوزراء ميليس ووزير الخارجية سيﱡون مسفن وتبادل اﻵراء معهما.

9. In Ethiopia, my Special Envoy was received by the Prime Minister, Meles Zenawi and the Minister for Foreign Affairs, Seyoum Mesfin.
٩ - في اثيوبيا، قام باستقبال مبعوثي الخاص رئيس الوزراء ملس زيناوي ووزير الخارجية سيوم مسفن.

Mr. Mesfin (Ethiopia): Allow me, Sir, at the outset, to extend to you my delegation's warm congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session.
السيد مِسفين (إثيوبيا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي، سيدي، في البداية، أن أنقل إليكم أحرّ تهانئ وفد بلدي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

(Signed) Seyoum Mesfin
)توقيع( سيوم ميسفن