"messages and recommendations" - Translation from English to Arabic

• الرسائل والتوصيات
• رسائل وتوصيات في

Key policy messages and recommendations of the Rome Stakeholder Forum
الرسائل والتوصيات الرئيسية المتعلقة بالسياسات المنبثقة عن منتدى روما لأصحاب المصلحة

The report concludes with a set of messages and recommendations aimed at enhancing development cooperation.
ويُختَتم التقرير بمجموعة من الرسائل والتوصيات الرامية إلى تعزيز التعاون الإنمائي.

80. In reviewing trends and progress in development cooperation, the present report sets out the following key messages and recommendations.
80 - في إطار استعراض الاتجاهات والتقدم المحرز في التعاون الإنمائي، يعرض هذا التقرير الرسائل والتوصيات الرئيسية التالية:

Policy messages and recommendations
خامسا - رسائل وتوصيات في مجال السياسيات

The report contains the main messages and recommendations from each evaluation, which can be helpful in informing the assessments, design and future implementation of UNCTAD projects and programmes.
ويتضمن التقرير الرسائل والتوصيات الرئيسية التي أسفر عنها كل تقييم، وهو ما يمكن أن يساعد في توجيه عمليات تقييم برامج ومشاريع الأونكتاد وتصميمها وتنفيذها في المستقبل.

In future joint annual reports it is expected that a series of joint messages and recommendations will be provided on how all Parties can more effectively contribute to the common goal of the expanded diffusion and adoption of environmentally sound technologies.
ويُتوقع أن تُقدَّم في التقارير السنوية المشتركة المقبلة مجموعة من الرسائل والتوصيات المشتركة بشأن السبل التي يمكن أن تسهم بها جميع الأطراف إسهاماً أكثر فعالية في تحقيق الهدف المشترك المتمثل في زيادة نشر واعتماد تكنولوجيات سليمة بيئياً.

FCI partnered with UNFPA and WHO to launch this special Lancet series and continues to disseminate key messages and recommendations from the series.
دخلت المنظمة في شراكة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية لبدء إصدار هذه السلسلة الخاصة في مجلة لانسيت الطبية وتواصل نشر الرسائل والتوصيات الهامة عبر هذه السلسلة.

6. The key messages and recommendations that emerged from the presentations and discussions will be transmitted by the Government of Jamaica to the Economic and Social Council during the annual ministerial review, to take place in Geneva in July 2009.
6 - وستُحيل حكومة جامايكا الرسائل والتوصيات الرئيسية المنبثقة عن العروض والمناقشات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أثناء الاستعراض الوزاري السنوي، المقرر إجراؤه في جنيف في تموز/يوليه 2009.

II. Main messages and recommendations
ثانياً- الرسائل والتوصيات الرئيسية

VII. Key messages and recommendations
سابعا - الرسائل والتوصيات الرئيسية

The key policy messages and recommendations from the meeting would be transmitted to the Council's substantive session in July.
وسوف تحال الرسائل والتوصيات الرئيسية في مجال السياسات الصادرة عن هذا الاجتماع إلى الدورة الموضوعية للمجلس في تموز/يوليه.

Key messages and recommendations
تاسعا - الرسائل والتوصيات الرئيسية

Meanwhile, participants expressed concern that efforts currently under way in New York did not currently address the systemic issues discussed at the Public Symposium and that the main messages and recommendations from the Symposium should be transmitted to negotiators.
وفي الوقت ذاته، أعرب المشاركون عن قلقهم لأن الجهود المبذولة حالياً في نيويورك لا تتناول في الوقت الحالي القضايا العامة المناقشة في الندوة العامة وقالوا إنه ينبغي نقل الرسائل والتوصيات الرئيسية المنبثقة عن الندوة إلى المتفاوضين.

:: Disseminating the messages and recommendations in " Curbing the epidemic " through the World Wide Web, television/public service announcements, print translations in 11 languages, journal articles and presentations at regional and country meetings;
:: تعميم الرسائل والتوصيات في منشور " كبح جماح الوباء " عن طريق شبكة الويب، وإصدار إعلانات للخدمات العامة في التلفزيون، وترجمة المطبوعات إلى 11 لغة، ونشر المقالات الصحفية والمحاضرات التي تقدم في الاجتماعات الإقليمية والقطرية؛

104. The following policy messages and recommendations to enhance the coherence and effectiveness of international development cooperation for the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals are submitted to the Development Cooperation Forum for its consideration.
104 - الرسائل والتوصيات التالية المتعلقة بالسياسات لتعزيز اتساق وفعالية التعاون الإنمائي الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، مقدمة إلى منتدى التعاون الإنمائي للنظر فيها.

58. Parallel to its 15th meeting, on 1 July, the Council heard a special presentation on the theme " Key policy messages and recommendations of the Rome Stakeholder Forum " moderated by Anders Johnson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union.
58 - استمع المجلس بالتوازي مع جلسته 15 المعقودة في 1 تموز/يوليه لعرض خاص عن موضوع " الرسائل والتوصيات الرئيسية المتعلقة بالسياسات المنبثقة عن منتدى روما لأصحاب المصلحة " أدار المناقشات التي جرت خلاله أنديرس جونسون، الأمين العام للاتحاد البرلماني الدولي.

C. messages and recommendations
جيم- الرسائل والتوصيات

II. messages and recommendations
ثانياً- الرسائل والتوصيات

V. Policy messages and recommendations
خامساً - رسائل وتوصيات في مجال السياسات