"metal plating" - Translation from English to Arabic

• الطلاء المعدني
• التلبيس المعدني

Such substitution has potentially significant cost savings and health and safety and environmental benefits for the metal plating sector.
ويترتب على هذا البديل وفورات مهمة في التكاليف المحتملة وفوائد على الصحة والسلامة والبيئة في قطاع الطلاء المعدني.

Such substitution has potentially significant cost savings and health and safety and environmental benefits for the metal plating sector.
وتترتب على هذا البديل وفورات مهمة في التكاليف المحتملة وفوائد على الصحة والسلامة والبيئة في قطاع الطلاء المعدني.

France reports having used 200 kilograms for metal plating in 2006.
وأبلغت فرنسا عن استخدامها 200 كغم في الطلاء المعدني عام 2006.

metal plating (hard metal plating) only in closed-loop systems
التلبيس المعدني (التلبيس المعدني القاسي) فقط في النُظم المغلقة الدارة

metal plating (hard metal plating)
التلبيس المعدني (التلبيس المعدني الصلب)

Canada reports having imported an estimated 3 metric tonnes of PFOS from the United States in 2004 for use in metal plating.
وأبلغت كندا عن استيرادها ما يقدر بثلاثة أطنان مترية من حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني من الولايات المتحدة في عام 2004 لاستخدامها في الطلاء المعدني.

* metal plating (hard metal plating) only in closed-loop systems
الطلاء المعدني (الطلاء المعدني الصلد) في نظم الدائرة المغلقة دون غيرها

metal plating
2-3-7 الطلاء المعدني

metal plating
2-3-6 الطلاء المعدني

For metal plating (hard metal and decorative plating), some parties report users having switched to PFOS-free chemicals.
في الطلاء المعدني (الطلاء المعدني الصلد) في النظم المغلقة الدائرة وحدها: أفادت بعض الأطراف أن بعض مستخدمين قد تحولوا إلى استخدام مواد كيميائية خالية من حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

Several parties report that an extension of the specific exemption for metal plating (hard metal and decorative plating) will not be required in their case.
وأفادت عدة أطراف بأن تمديد الإعفاء المحدد للطلاء المعدني (الطلاء المعدني الصلد والطلاء الزخرفي) لن يكون مطلوباً فيما يخصها.

* metal plating (hard metal plating)
الطلاء المعدني (الطلاء المعدني الصلد)

* metal plating (decorative plating)
الطلاء المعدني (الطلاء لأغراض الزينة)

L. metal plating
لام - الطلاء المعدني

Besides chrome plating, fluorinated surfactants (including PFOS) are also used in other metal plating applications as, for example:
وبجانب الطلاء بالكروم تستخدم المواد المفلورة الخافضة للتوتر السطحي (بما فيها سلفونات البيرفلوروكتان) أيضاً في تطبيقات الطلاء المعدني الأخرى، ومنها على سبيل المثال:

In metal plating (hard metal plating) only in closed-loop systems: some parties report users having switched to PFOS-free chemicals, others that alternatives have been tested but have been found to be less efficient.
في الطلاء المعدني (الطلاء المعدني الصلد) في النظم المغلقة الدائرة وحدها: أفادت بعض الأطراف أن مستخدمين قد تحولوا إلى مواد كيميائية خالية من حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، وأفادت أطراف أخرى بأن بعض البدائل قد اختبرت لكن تبين أنها أقل كفاءة.

That would seem to confirmed by the recent discovery of high levels of PFOS in agricultural soils in the United States and Germany. On the other hand, the German national metal plating association (ZVO) states that in Germany only 20% of PFC is lost.
ويبدو أن هذا الأمر قد تأكد من خلال مستويات سلفونات البيرفلوروكتان العالية التي اكتشفت حديثاً في التربة الزراعية بالولايات المتحدة وألمانيا.() من جانب آخر، ذكرت رابطة الطلاء المعدني الوطنية الألمانية (ZVO) أن نسبة 20٪ من المواد الكيميائية المتعددة الفلور قد فقدت في ألمانيا وحدها.()

The German national metal plating association (ZVO) describes the availability of PFOS-free alternative products from 10 German suppliers. While information is lacking about the exact identity of these chemical compounds, three of them were fluorinated chemicals and seven were fluorine-free.
وتبين رابطة الطلاء المعدني الوطنية الألمانية (ZVO) توفر المنتجات البديلة الخالية من سلفونات البيرفلوروكتان من 10 موردين ألمان.() ورغم انعدام المعلومات عن الهوية المحددة لهذه المركبات الكيميائية فإن ثلاثة منها هي مواد كيميائية مفلورة والسبعة الأخرى خالية من الفلور.

metal plating (decorative plating)
التلبيس المعدني (للتزيين)