"metamorphosis" - Translation from English to Arabic

• التحول
• التحوّل
• بتحول
• المسخ
• المسوخ

Oh. It's incredibly rare to see the actual metamorphosis.
إنه أمر نادر جدا رؤية مرحلة التحول الفعلية

The Secretary-General's efforts in this metamorphosis were, and will continue to be, crucial to its success.
وقد كانت جهود الأمين العام في هذا التحول ذات أهمية حاسمة من أجل نجاح هذه العملية، وستظل كذلك.

Achievement of all the MDGs would be the consequence of such a metamorphosis.
وسيكون تحقيق كل الأهداف الإنمائية للألفية نتيجة لهذا التحول.

I'm sure I'd remember something as exciting As human metamorphosis.
أنا واثق أنّي سأتذكر شيئاً مثيراً مثل التحوّل البشري.

Right now, the host is walking around unaware that he's undergoing a profound metamorphosis at a cellular level.
حاليا يتجول المضيف دون أن يدرك أنه يمرّ بتحول عميق على المستوى الخلوي

He didn't believe metamorphosis could physically take place, but that wouldn't stop him from trying to achieve it.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

Someone took my metamorphosis card.
أحدهم أخذ بطاقة المسوخ خاصتي

I'm pretty sure I screwed up my literature final on metamorphosis.
أنا متأكد من أنني ثمل بلدي الأدب المباراة النهائية على التحول.

Another important mechanism in metamorphosis is metasomatism, where the exchange of atoms between minerals results in the formation of new minerals.
شيء آخر مهم ,آلية التحول نحو الأعلى حيث تبادل الذرات بين المعادن النتائج تشكيل معادن جديدة

Maybe the pill works better on you because you, my friend, are in a full-swing biological metamorphosis.
لقد أحرزوا تقدما كبيرا منذ ذلك الحين ربما تعمل الاقراص معك بشكل جيد لانك ياصديقي في ذروة التحول البيولوجي

So in this window of metamorphosis, there's one thing that can stop the change, even reverse it.
لذلك في اطار التحول هناك شيء واحد يمكن أن يوقف التغيير، بل عكس ذلك

It could speed metamorphosis, like a caterpillar turning into a butterfly.
يمكن أن يسرع التحول كيرقة تتحوّل إلى فراشة

Maybe there was something in the fountain that killed the larvae before they could undergo metamorphosis.
ربّما هناك شيء في النافورة قتل اليرقات قبل ان ينهوا التحول

So in that sense, the analogy from biology of metamorphosis,
و يتكون من نفس الأشياء لذا بهذا المعنى، فإن التماثل الجزئي من التحول البيولوجي

But you have the power to reverse metamorphosis, not Thibault.
‫لكنك أنت من تملكين القدرة ‫على علاج حالات التحول. ‫وليس تيبولت.

Early stages of genetic metamorphosis have been showing up on tests.
في وقت مبكر من مراحل التحول الجيني قد تظهر في الاختبارات.

The poem the Machine sent us about metamorphosis,
- الشعر الذي ارسلته لنا الألـة عن التحول

The Jezequiels with the Black Dog. But it's the same thing. metamorphosis.
أما آل (جيزيكيل) فمع الكلب الأسود ولكنّ الأمر هو نفسه، التحوّل

metamorphosis is not a bad thing.
التحوّل ليس امرا سيئا

They were very special because they had the power of metamorphosis.
"كانوا يتميّزون بالقدرة على التحوّل"

Clark, are you pushing this theory because you really want to believe... in Lex's metamorphosis or because you're already trying to exonerate Lana?
كلارك)، أتدفع بهذه النظرية لأنك) ...تريد حقا أن تعتقد بتحول (ليكس) أو لأنك تحاول منذ الآن تبرئة (لانا)؟

Today I consider the death as an absolute necessity metamorphosis
اليوم أرى أن الموت كما ضرورة مطلقة المسخ

This metamorphosis is becoming less rare.
هذه المسوخ تزداد ندرة